Sony CMT-DF1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Sistemas Estéreo
  5. CMT-DF1
  6. Manual de instrucciones
Sony CMT-DF1 Manual De Instrucciones

Sony CMT-DF1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Micro HI-FI
Component
System
Mode d'emploi __________________________________
Manual de instrucciones __________________________
CMT-DF1
©2006 Sony Corporation
2-893-195-23(1)
FR
ES

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony CMT-DF1

Resumen de contenidos para Sony CMT-DF1

  • Página 1 2-893-195-23(1) Micro HI-FI Component System Mode d’emploi __________________________________ Manual de instrucciones __________________________ CMT-DF1 ©2006 Sony Corporation...
  • Página 2 Traitement des appareils AVERTISSEMENT électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Afin de réduire les risques d’incendie ou Européenne et aux autres de choc électrique, n’exposez pas cet pays européens disposant de systèmes de collecte appareil à...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table des matières Comment utiliser ce manuel ....5 Tuner Disques pouvant être lus ......5 Préréglage des stations de radio.... 30 Mise en service Écoute de la radio ......... 30 — Accord sur une station Installation de la chaîne ......8 préréglée Sélection de la langue ......
  • Página 4 Informations supplémentaires Précautions..........44 Spécifications........46 Glossaire ..........47 Liste des emplacements des touches et pages de référence ......51...

  • Página 5: Comment Utiliser Ce Manuel

    Comment utiliser ce Disques pouvant être lus manuel Cette chaîne peut lire les disques ci-dessous. Elle ne peut pas lire les autres disques. • Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la Liste des disques pouvant télécommande. Les mêmes opérations être lus peuvent, toutefois, être effectuées à...
  • Página 6 • Les disques de forme non standard (cœur, Code régional des DVD carré, étoile, par exemple) ne peuvent pas être pouvant être lus par cette lus sur cette chaîne. En essayant de les lire, chaîne vous pourriez endommager la chaîne. N’utilisez pas de tels disques.
  • Página 7 • Pour les CD-ROM/CD-R/CD-RW qui Disques audio encodés par contiennent des fichiers DivX en plus de des technologies de fichiers MP3 ou fichiers JPEG, cette chaîne protection des droits d’auteur ne lit que les fichiers DivX. Cet appareil est conçu pour la lecture de disques Protection des droits d’auteur conformes à...

  • Página 8: Mise En Service

    Mise en service Installation de la chaîne Installez la chaîne en effectuant les opérations de 1 à 7 ci-dessous à l’aide des cordons et accessoires fournis. Antenne-cadre AM Antenne FM Enceinte avant (droite) Enceinte avant (gauche) 1 Raccordez les enceintes. 2 Raccordez les antennes FM/AM.
  • Página 9 Remarque Lors du raccordement d’une platine vidéo Maintenez les antennes à l’écart des cordons Raccordez le téléviseur à la platine vidéo à l’aide de d’enceinte. cordons vidéo et audio (non fournis) comme sur la figure ci-dessous. 3 Raccordez un téléviseur. Choisissez l’une des méthodes de Téléviseur raccordement suivantes :...

  • Página 10: Mise En Place Des Deux Piles R6 (Format Aa) Dans La Télécommande

    6 Allumez la chaîne. Mise en place des deux piles Appuyez sur POWER de l’appareil. R6 (format AA) dans la Après avoir appuyé sur POWER de télécommande l’appareil et l’avoir mis sous tension, vous pouvez allumer et éteindre la chaîne en Retirez le couvercle du logement des piles en le appuyant sur ?/1 de la télécommande.

  • Página 11: Sélection De La Langue

    Sélection de la langue Vous pouvez changer la langue de l’affichage sur écran. Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo. Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne. Appuyez sur DVD (ou plusieurs fois sur FUNCTION + ou –) pour passer en mode DVD.

  • Página 12: Disque - Lecture De Base

    Lecture d’un disque Disque – Lecture de base — Lecture normale Chargement d’un disque Appuyez sur Z OPEN de l’appareil. Avant la lecture d’un DVD ou CD vidéo, allumez votre téléviseur et sélectionnez l’entrée Placez un disque dans le compartiment de disque avec son étiquette vers le vidéo.

  • Página 13: Autres Opérations

    Autres opérations L’image vidéo peut être perturbée. Il n’y a pas de sortie de son. Pour Faites ceci : DVD seulement Appuyez sur x. arrêter la Remarque lecture Certaines opérations sont limitées pour certains DVD passer en Appuyez sur X (ou ou CD vidéo.

  • Página 14: Lecture De Dvd À L'aide Du Menu

    Lecture de DVD à l’aide du Lecture de CD vidéo avec menu fonctions PBC (Ver. 2.0) — Lecture PBC Un DVD est divisé en de nombreuses sections Vous pouvez utiliser les menus PBC* sur d’images ou de musique. Ces sections sont l’écran de votre téléviseur pour accéder aux appelées «...

  • Página 15: Lecture De Fichiers Mp3/Jpeg

    Pour abandonner la lecture avec Lecture de fichiers MP3/ fonctions PBC ® JPEG/DivX Appuyez deux fois sur x pour désactiver la fonction Reprise de lecture (page 13). Appuyez sur SETUP. Le menu de configuration s’affiche. Avant la lecture de fichiers MP3, fichiers JPEG Appuyez plusieurs fois sur <...
  • Página 16 Autres opérations Pour Faites ceci : faire pivoter Appuyez sur < ou ,. Pour Faites ceci : l’image À chaque pression sur ,, l’image arrêter la Appuyez sur x lors de la lecture d’un actuelle pivote de 90° dans le sens des lecture fichier MP3 ou fichier DivX.
  • Página 17 Remarques sur les fichiers MP3/JPEG • Il est possible que le son ne corresponde pas aux images sur l’écran avec certains fichiers DivX. • Le nombre maximum de : • L’ordre de lecture peut être différent selon le logiciel – dossiers sur un disque est de 255. utilisé...

  • Página 18: Disque - Lecture Diverse

    Utilisation de l’affichage sur Disque – Lecture diverse écran Lecture répétée Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture. — Lecture répétée À chaque pression sur la touche, l’option sélectionnée change comme suit : x Lors de la lecture d’un DVD Cette fonction permet la lecture en boucle de •...

  • Página 19: Lecture En Ordre Aléatoire

    x Lors de la lecture d’un fichier JPEG/DivX Lecture en ordre aléatoire • Off : pas de lecture en ordre aléatoire. • Random : lecture de tous les fichiers dans le — Lecture aléatoire dossier en ordre aléatoire. Pour annuler la lecture aléatoire Cette fonction permet la lecture de tout un x Lors de la lecture d’un DVD/CD vidéo/CD disque ou dossier sélectionné...

  • Página 20: Utilisation De L'affichage Sur Écran Pour La Recherche

    Appuyez plusieurs fois sur M ou m Utilisation de l’affichage pour sélectionner « Track » puis appuyez sur ENTER. sur écran pour la Appuyez sur les touches numériques recherche pour sélectionner le numéro de plage désiré. La lecture commence à partir du numéro sélectionné.

  • Página 21: Disque - Autres Fonctions

    x Lors de la lecture d’un fichier DivX Le choix des formats de signal audio d’un CD de Disque – Autres fonctions données ou DVD de données diffère en fonction du fichier DivX contenu sur le disque. Le format Changement du son/des est affiché...

  • Página 22: Affichage Des Sous-Titres (Dvd Seulement)

    Affichage des sous-titres Changement de langue (DVD seulement) — Langue Avec des DVD comportant des sous-titres multilingues, vous pouvez changer la langue des sous-titres pendant la lecture ou activer/ Appuyez deux fois sur x pour désactiver les sous-titres lorsque vous le désirez. désactiver la fonction Reprise de Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE lecture (page 13).

  • Página 23: Réglage Des Paramètres D'image

    Conseil Réglage des paramètres Vous pouvez réinitialiser tous les paramètres à l’exception du contrôle parental en effectuant les d’image opérations décrites sous « Pour ramener les paramètres aux réglages par défaut*, effectuez la réinitialisation en — Configuration générale/ procédant comme suit : » (page 42). Configuration vidéo * Sauf pour les paramètres de classification du contenu (Contrôle parental)

  • Página 24: Video Setup

    x DivX VOD Wide Sélectionnez cette option si vous Il est possible de télécharger des fichiers DivX utilisez un téléviseur à format d’écran VOD de certains sites Internet commerciaux en large ou un téléviseur avec mode large. payant une redevance. Avant de télécharger un fichier DivX VOD, vous devez saisir le numéro d’enregistrement de votre chaîne au moyen du formulaire d’achat sur le site Internet.

  • Página 25: Réglage Des Paramètres De Son

    Appuyez sur PROGRESSIVE de l’appareil. Réglage des paramètres À chaque pression sur la touche PROGRESSIVE de l’appareil, l’affichage OSD de son (affichage sur écran) change comme suit : P-SCAN* y Interlace (réglage par défaut) — Configuration audio * « PROGRE » apparaît sur l’afficheur du panneau avant lorsque la chaîne émet des signaux progressifs.

  • Página 26: Limitation De La Lecture De Disque

    SPDIF Setup Limitation de la lecture de x SPDIF Output disque Permet de changer la méthode de sortie du son 5.1 canaux depuis la prise DIGITAL OUT — Contrôle parental (OPTICAL) qui se trouve à l’arrière de la chaîne. L’option par défaut est soulignée. SPDIF Off Le son n’est pas sorti de la prise Spécification du mot de passe...
  • Página 27 Saisissez votre mot de passe à 6 Limitation de lecture pour les chiffres à l’aide des touches enfants numériques, puis appuyez sur ENTER. Cette fonction vous permet de limiter la lecture de certains DVD en fonction d’un critère prédéterminé tel que l’âge de l’utilisateur. Lors de la lecture, les scènes ainsi limitées sont coupées ou sont remplacées par une autre scène préprogrammée.

  • Página 28: Liste Des Paramètres De Configuration De La Chaîne

    Lecture d’un disque pour Liste des paramètres de lequel le contrôle parental est configuration de la chaîne activé Chargez le disque et appuyez sur DVD Lorsque vous appuyez sur SETUP en mode (ou plusieurs fois sur FUNCTION + d’arrêt, les paramètres suivants s’affichent. ou –) pour passer en mode DVD.
  • Página 29 Preference Page (pages 15, 22, 26, 42) Audio English (Sélectionnez la langue à utiliser sur la liste des langues affichées.) Subtitle (Sélectionnez la langue à utiliser sur la liste des langues affichées.) Disc Menu English (Sélectionnez la langue à utiliser sur la liste des langues affichées.) Parental...

  • Página 30: Tuner

    Écoute de la radio Tuner Vous pouvez écouter une station de radio en Préréglage des stations sélectionnant une station préréglée ou en faisant de radio manuellement l’accord sur cette station. Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et Écoute d’une station de radio 20 stations AM.

  • Página 31: Accord Manuel

    Écoute d’une station de radio Cassette – Lecture non préréglée Chargement d’une cassette — Accord manuel Appuyez plusieurs fois sur TUNER/ Ouvrez le couvercle dans la partie BAND pour sélectionner « FM » ou inférieure de l’appareil. « AM ». Appuyez sur xZ de l’appareil.

  • Página 32: Cassette - Enregistrement

    Cassette – Enregistrement Réglage du son Enregistrement sur une Réglage du son cassette Production d’un son plus Vous pouvez enregistrer un disque (DVD, CD dynamique (Dynamic Sound vidéo, CD et MP3) ou une émission de radio sur Generator X-tra) une cassette. Appuyez sur DSGX.
  • Página 33 Mixage et enregistrement de sons Vous pouvez « mixer » le son en chantant ou parlant dans un microphone (non fourni) pendant la lecture sur l’un des éléments. Le son ainsi mixé peut être enregistré sur une cassette. Utilisez les touches de l’appareil pour les opérations.

  • Página 34: Affichage

    Visualisation des Affichage informations de disque Visualisation des sur l’affichage sur écran informations de disque Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le sur l’afficheur du panneau temps restant du titre, du chapitre ou de la plage avant actuel. Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

  • Página 35: Éléments En Option

    • Cette fonction n’est disponible que pour la série Utilisez la télécommande pour ces opérations. SONY TV, mais il se peut aussi qu’elle ne fonctionne pas avec certains téléviseurs. Appuyez continuellement sur TV/ • Si cette fonction est inopérante, changez la durée de VIDEO pendant que vous saisissez le transmission.

  • Página 36: Raccordement D'éléments En Option

    Raccordement d’éléments en option Vous pouvez étendre les possibilités de la chaîne en raccordant des éléments en option. Consultez le mode d’emploi de chaque élément. Téléviseur ou projecteur Amplificateur ou platine MD Vers la prise d’entrée Vers la prise d’entrée vidéo composantes du numérique d’un élément téléviseur ou projecteur...

  • Página 37: Écoute Du Son 5.1 Canaux Avec Un Amplificateur En Option

    Remarques Écoute du son 5.1 canaux • Lors de la lecture de fichiers MP3, le son n’est pas sorti de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL). avec un amplificateur en • Vous ne pouvez enregistrer le son numérique de cette chaîne que lorsqu’elle se trouve en mode DVD. option •...

  • Página 38: Enregistrement Sur Un Élément Raccordé

    Enregistrement sur un élément raccordé Raccordez le cordon optique numérique. Voir « Raccordement d’éléments en option » (page 36). Appuyez sur DVD (ou plusieurs fois sur FUNCTION + ou –) pour passer en mode DVD. La lecture commence automatiquement si vous chargez un disque avec fonction de lecture automatique.

  • Página 39: Guide De Dépannage

    Le son manque de graves. Si le problème persiste après les opérations ci- • Vérifiez que les cordons sont correctement dessus, adressez-vous au revendeur Sony le plus connectés. proche. Notez que si un technicien remplace certaines Lecture DVD/CD vidéo/CD/MP3/ pièces lors d’une réparation, celles-ci pourront...
  • Página 40 La lecture ne commence pas à la première La lecture d’un fichier JPEG est impossible. plage. • Le CD de données n’est pas enregistré dans un • Désactivez la fonction de lecture aléatoire. format JPEG conforme à ISO9660 niveau 1/niveau 2 ou Joliet. •...
  • Página 41 • Si le fil de l’antenne AM fournie est sorti du socle image grand écran. en plastique, consultez le revendeur Sony le plus • Le format d’image est fixé par votre DVD. proche.

  • Página 42: Platine-Cassette

    Si la chaîne continue à ne pas Une émission FM stéréo n’est pas captée en fonctionner correctement après stéréo. • Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce l’application des remèdes ci- que « MONO » disparaisse. dessus, réinitialisez-la de la manière suivante : Platine-cassette Utilisez les touches de l’appareil pour les...

  • Página 43: Messages

    Messages L’un des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’afficheur du panneau avant pendant le fonctionnement. DVD/CD vidéo/CD/MP3/JPEG/DivX LOAD Les informations de disque sont en cours de chargement. NO DISC • Il n’y a pas de disque dans l’appareil. •...

  • Página 44: Informations Supplémentaires

    (cirées, huilées, vernies etc.) pour Pour toute question au sujet de cette chaîne ou tout éviter l’apparition de taches ou la décoloration de la problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus surface. proche. Accumulation de chaleur •...
  • Página 45 Remarques sur les disques Avant d’insérer une cassette dans la platine-cassette • Avant la lecture, nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage. Essuyez le disque du centre vers le bord. Tendez la bande. Une bande mal tendue peut se prendre dans le mécanisme de la platine et être •...

  • Página 46: Spécifications

    Section lecteur de disque Spécifications Système audio et vidéo numérique et disque compact Laser Propriétés des diodes laser Section amplificateur • Durée d’émission : continue Modèles européen et russe : • Sortie du laser* : Puissance de sortie DIN (nominale) : Moins de 1 000 µW 3,6 + 3,6 watts * Cette sortie est la valeur...

  • Página 47: Glossaire

    Enceinte Glossaire Système d’enceintes Gamme étendue, type bass reflex, type blindage magnétique CD vidéo Haut-parleurs Ce disque est un Compact Disc qui contient des Gamme étendue : 10 cm, type à cône images animées. Impédance nominale 4 ohms Les données d’image utilisent le format MPEG Dimensions (l/h/p) Env.
  • Página 48 Contrôle parental Cette fonction du DVD vous permet de limiter la Disque pouvant contenir 8 heures d’images lecture du disque selon l’âge de l’utilisateur en animées bien que son diamètre soit identique à utilisant le niveau de contrôle de chaque pays/ celui d’un CD.
  • Página 49 Fichier Multisession Le fichier est une section d’une partie image ou Le multisession est une méthode audio d’un CD de données (fichier MP3/JPEG/ d’enregistrement qui permet d’ajouter des DivX) ou DVD de données (fichier DivX). données à l’aide de la méthode Track-At-Once (plage par plage).
  • Página 50 Plage La plage est une section d’une partie image ou audio d’un CD ou CD vidéo. Chaque plage est dotée d’un numéro qui permet de la localiser. Disque Titre Structure d’un DVD Chapitre Disque Structure Plage d’un CD vidéo/CD Index Disque Structure Dossier...

  • Página 51: Liste Des Emplacements Des Touches Et Pages De Référence

    Liste des emplacements des touches et pages de référence Comment utiliser cette page Numéro sur l’illustration Consultez cette page pour savoir où se trouvent TUNER/BAND wd (30) les touches et autres pièces de la chaîne mentionnées dans le texte. Nom de la touche/pièce Page de référence Appareil principal DESCRIPTION DES...

  • Página 52: Télécommande

    Télécommande ORDRE ALPHABÉTIQUE DESCRIPTION DES TOUCHES A – R S – Z ?/1 (marche/veille) 1 (10) ANGLE 5 (22) SEARCH 3 (20) TV ?/1 1 (35) AUDIO 4 (21, 32) SETUP w; (11, 15, 22, 23, 25, 26, SLOW/SLOW y 8 (13) 28, 37) CLEAR ef (35) M (avance rapide) 9 (13)
  • Página 54 Sistema de Micro-Componente de Alta final de su vida útil (aplicable Fidelidad en la Unión Europea y en Modelo : CMT-DF1 países europeos con sistemas de recogida selectiva de POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE residuos) ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el...
  • Página 55 Índice Modo de utilizar este manual ....5 Sintonizador Discos que pueden reproducirse ..... 5 Presintonización de emisoras de Preparativos radio..........32 Escucha de la radio ....... 32 Conexión del sistema ......9 — Sintonización de presintonías Selección de un idioma ......12 —...
  • Página 56 Información adicional Precauciones ......... 46 Especificaciones........48 Glosario..........49 Lista de ubicaciones de los botones y páginas de referencia ...... 53...

  • Página 57: Modo De Utilizar Este Manual

    Modo de utilizar este Discos que pueden manual reproducirse Puede reproducir los siguientes discos en este • En este manual las operaciones se explican sistema. Otros discos no podrán reproducirse. utilizando principalmente el mando a distancia, pero las mismas operaciones pueden realizarse también utilizando los Lista de discos que pueden botones de la unidad que tengan nombres...

  • Página 58: Código De Región De Los Discos Dvd Que Podrá Reproducir En Este Sistema

    • Los discos de forma irregular (p.ej., corazón, Código de región de los discos cuadrada, estrella) no pueden reproducirse en DVD que podrá reproducir en esta unidad. Si intenta hacerlo podrá dañar la este sistema unidad. No utilice tales discos. •...

  • Página 59: Precauciones Para Cuando Reproduzca Un Disco Que Haya Sido Grabado En Multisesión

    Nota sobre las operaciones Precauciones para cuando de reproducción de discos reproduzca un disco que haya DVD y VIDEO CD sido grabado en multisesión Algunas operaciones de reproducción de discos • Este sistema puede reproducir los CD DVD y VIDEO CD pueden estar multisesión cuando la primera sesión contiene intencionadamente fijadas por los productores un archivo MP3 (archivo JPEG).
  • Página 60 Derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes y otros derechos de propiedad intelectual de los Estados Unidos de América. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision, y está...

  • Página 61: Preparativos

    Preparativos Conexión del sistema Realice los procedimientos siguientes 1 a 7 para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Antena de AM de cuadro Antena de FM Altavoz delantero (Derecho) Altavoz delantero (Izquierdo) 1 Conecte los altavoces. 2 Conecte las antenas de FM y AM. No hay designación de derecha o izquierda Arme la antena de AM de cuadro, y después para los altavoces.
  • Página 62 Nota Cuando conecte un reproductor de cintas de vídeo Mantenga las antenas separadas de los cables de los Conecte el televisor y el reproductor de cintas de vídeo altavoces. mediante cables de audio y vídeo (no suministrados), 3 Conecte un televisor. como se muestra a continuación.

  • Página 63: Inserción De Dos Pilas R6

    6 Encienda el sistema. Inserción de dos pilas R6 Pulse POWER en la unidad. (tamaño AA) en el mando a Después de pulsar POWER en la unidad y distancia conectar la alimentación, puede encender y apagar el sistema pulsando ?/1 en el Deslice y quite la tapa del compartimiento de las mando a distancia.

  • Página 64: Selección De Un Idioma

    Selección de un idioma Puede cambiar el idioma de visualización en pantalla. Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo. Pulse ?/1 para encender el sistema. Pulse DVD (o FUNCTION + o – repetidamente) para cambiar la función a DVD. Si se carga un disco con función de reproducción automática, la reproducción se iniciará...

  • Página 65: Disco - Reproducción Básica

    Reproducción de un disco Disco – Reproducción básica — Reproducción normal Inserción de un disco Pulse Z OPEN en la unidad. Antes de reproducir un DVD o VIDEO CD, encienda el televisor y seleccione la entrada de Ponga un disco con la cara de la vídeo.

  • Página 66: Otras Operaciones

    Otras operaciones DVD solamente Nota Para Haga lo siguiente Dependiendo del DVD o VIDEO CD, algunas parar la Pulse x. operaciones pueden estar restringidas. reproducción hacer una pausa Pulse X (o en la unidad). Reanudación de la reproducción Pulse H (o en la unidad) desde el punto donde paró...

  • Página 67: Reproducción De Discos Dvd Utilizando El Menú

    Reproducción de discos Reproducción de discos DVD utilizando el menú VIDEO CD con funciones PBC (Ver. 2.0) — Reproducción con PBC Un DVD está dividido en una gran cantidad de secciones, que forman una película o sesión de música. Estas secciones se denominan “títulos”. Puede utilizar menús PBC* en la pantalla de su Cuando reproduzca un DVD que contenga televisor para disfrutar del software interactivo...

  • Página 68: Reproducción De Archivos Mp3/Jpeg

    Para cancelar la reproducción Reproducción de archivos con funciones PBC ® MP3/JPEG/DivX Pulse x dos veces para cancelar la reproducción con reanudación (página 14). Pulse SETUP. Aparece el menú de configuración. Antes de reproducir archivos MP3, archivos Pulse < o , repetidamente para JPEG o archivos DivX, encienda el televisor y seleccionar “Preference Page”, después seleccione la entrada de vídeo.

  • Página 69: Para Volver A La Lista De Archivos Desde La Visualización De Miniaturas

    Otras operaciones Podrá haber algunas perturbaciones en las imágenes de vídeo. Para Haga lo siguiente No sale sonido. Pulse x cuando se reproduce un parar la SLOW no funciona para archivos DivX. reproducción archivo MP3 o archivo DivX. Para seleccionar un archivo Pulse MENU/PBC cuando se reproduce un archivo JPEG.
  • Página 70 Notas sobre los archivos MP3/JPEG • Dependiendo del archivo DivX, es posible que el sonido no coincida con las imágenes en la pantalla. • El número máximo de: • El orden de reproducción puede variar dependiendo – carpetas en un disco es 255. del software utilizado para crear el archivo DivX.

  • Página 71: Disco - Varios Modos De Reproducción

    Utilización de la visualización Disco – Varios modos de reproducción en pantalla Reproducción repetida Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducción. — Reproducción repetida Cada vez que pulse el botón, el ajuste cambiará cíclicamente de la forma siguiente: x Cuando se reproduce un DVD Puede reproducir todo un disco o una carpeta •...

  • Página 72: Reproducción En Orden Aleatorio

    Para cancelar la reproducción Reproducción en orden repetida aleatorio x Cuando se reproduce un DVD Pulse REPEAT repetidamente hasta que — Reproducción aleatoria desaparezcan “Chapter”, “Title” y “ALL”. x Cuando se reproduce un VIDEO CD/CD Pulse REPEAT repetidamente hasta que Puede reproducir un disco o una carpeta desaparezcan “Track”...

  • Página 73: Para Cancelar La Reproducción Aleatoria

    x Cuando se reproduce un archivo JPEG/ Utilización de la DivX • Off: no reproduce en orden aleatorio. visualización en pantalla • Random: reproduce todos los archivos de la carpeta en orden aleatorio. para buscar Para cancelar la reproducción aleatoria x Cuando se reproduce un DVD/VIDEO CD/ Puede buscar un título o capítulo (DVD) y pista (VIDEO CD).

  • Página 74: Búsqueda De Una Pista (Video Cd Solamente)

    Nota Búsqueda de una pista La función de búsqueda por tiempo no responderá (VIDEO CD solamente) durante la reproducción PBC de VIDEO CD. Para cancelar la búsqueda Pulse SEARCH durante la reproducción. Pulse SEARCH repetidamente hasta que Aparece la visualización del menú. desaparezca la visualización del menú.

  • Página 75: Disco - Funciones Diversas

    x Cuando se reproduce un archivo DivX La elección de formatos de señal de audio de Disco – Funciones diversas DATA CD o DATA DVD variará según el archivo DivX que contenga el disco. El formato Cambio de sonido/ se muestra en la pantalla del televisor. subtítulos/ángulo Para preestablecer la pista de audio deseada...

  • Página 76: Visualización De Subtítulos (Dvd Solamente)

    Visualización de subtítulos Cambio de idioma (DVD solamente) — Idioma Con discos DVD que tengan grabados subtítulos multilingües, podrá cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción de un DVD, o Pulse x dos veces para cancelar la poner o quitar los subtítulos cuando quiera. reproducción con reanudación Pulse SUBTITLE repetidamente durante la (página 14).

  • Página 77: Reglaje De Los Ajustes De Imagen

    Observación Reglaje de los ajustes de Puede reponer todos los ajustes excepto el de censura para niños realizando las operaciones descritas en imagen “Para devolver los ajustes a sus ajustes predeterminados*, realice la restauración de la forma — Configuración general/ siguiente:”...

  • Página 78: Para Cambiar El Tipo De Señal Que Sale Del Sistema

    x DivX VOD Wide Seleccione esto cuando haya conectado Los archivos DivX VOD pueden descargarse de un televisor de pantalla panorámica o ciertos sitios Web comerciales abonando su un televisor con función de modo alquiler. Antes de descargar un archivo DivX panorámico.

  • Página 79: Acerca De Los Tipos De Software De Dvd Y Del Método De Conversión

    Nota Pulse PROGRESSIVE en la unidad. Cuando reproduzca software basado en vídeo en Cada vez que pulse PROGRESSIVE en la formato de señal progresiva, es posible que las unidad, la visualización en pantalla cambiará de secciones de algunos tipos de imágenes no aparezcan la forma siguiente: naturales debido al proceso de conversión cuando salen P-SCAN* y Interlace (ajuste...

  • Página 80: Reglaje De Los Ajustes De Audio

    SPDIF Setup Reglaje de los ajustes de x SPDIF Output audio Esto cambia el método para sacar sonido de 5.1 canales por la toma DIGITAL OUT (OPTICAL) — Configuración de audio de la parte posterior del sistema. El ajuste predeterminado está subrayado. SPDIF Off El sonido no sale por la toma Pulse SETUP en el modo de parada.

  • Página 81: Restricción De La Reproducción De

    Limitación de reproducción Restricción de la para niños reproducción de discos Puede limitar la reproducción de algunos discos — Censura para niños DVD de acuerdo con un nivel predefinido, tal como la edad de los usuarios. Cuando se reproduzca una escena restringida, la escena se cortará...

  • Página 82: Para Activar Y Desactivar La Función De Censura Para Niños

    Introduzca su contraseña de 6 dígitos Reproducción del disco para utilizando los botones numéricos, el que se ha establecido la después pulse ENTER. censura para niños Cargue el disco y pulse DVD (o FUNCTION + o – repetidamente) para cambiar la función a DVD. Aparece la pantalla de la contraseña.

  • Página 83: Lista De Elementos De Configuración Del Sistema

    Preference Page (páginas 16, 24, 29, 45) Lista de elementos de configuración del sistema Audio English (Seleccione el idioma que quiera Cuando pulse SETUP en el modo de parada, se utilizar en la lista de idiomas visualizarán los siguientes ajustes. visualizada.) Las configuraciones predeterminadas están Subtitle...

  • Página 84: Sintonizador

    Escucha de la radio Sintonizador Puede escuchar una emisora de radio bien Presintonización de seleccionando una emisora presintonizada o emisoras de radio bien sintonizando la emisora manualmente. Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y Escucha de una emisora 20 emisoras de AM. Después usted podrá presintonizada sintonizar cualquiera de esas emisoras —...

  • Página 85: Escucha De Una Emisora De Radio No Presintonizada

    Escucha de una emisora de Cinta – Reproducción radio no presintonizada Inserción de una cinta — Sintonización manual Pulse TUNER/BAND repetidamente Abra la cubierta en la parte inferior de para seleccionar “FM” o “AM”. la unidad. Pulse TUNING + o – repetidamente Pulse xZ en la unidad.

  • Página 86: Cinta - Grabación

    Otras operaciones Para Haga lo siguiente Cinta – Grabación parar la Pulse xZ en la unidad. Grabación en una cinta reproducción hacer una pausa Pulse X en la unidad. Pulse el botón otra vez para reanudar la Puede grabar un disco (DVD, VIDEO CD, CD y reproducción.

  • Página 87: Ajuste Del Sonido

    Observación Para cantar karaoke de CD multiplex, pulse AUDIO en Ajuste del sonido el mando a distancia repetidamente durante la reproducción para seleccionar “Mono Left”, “Mono Ajuste del sonido Right” o “Mix-Mono” (consulte “Cambio del sonido” (página 23)). Generación de un sonido más Mezcla y grabación de dinámico (Dynamic Sound sonidos...

  • Página 88: Visualizador

    Para ver información Visualizador sobre el disco en la Para ver información visualización en pantalla sobre el disco en el Puede comprobar el tiempo de reproducción y el visualizador del panel tiempo restante del título, capítulo o pista actual. delantero Pulse DISPLAY durante la reproducción.

  • Página 89: Componentes Opcionales

    Notas pulsando un solo botón. • Esta función es solamente para la serie de televisores Utilice el mando a distancia para hacer la SONY; sin embargo, es posible que no valga para operación. algunos televisores distintos. Mantenga pulsado TV/VIDEO mientras •...

  • Página 90: Conexión De Los Componentes Opcionales

    Conexión de los componentes opcionales Para mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente. Televisor o proyector Amplificador o platina de MD A la toma de entrada de A la toma de entrada vídeo componente del digital del componente televisor o proyector...

  • Página 91: Para Disfrutar De Sonido De 5.1 Canales Con El Amplificador Opcional

    D Toma VIDEO OUT Para disfrutar de sonido Utilice un cable de vídeo (suministrado) para conectar la entrada de vídeo del televisor a esta de 5.1 canales con el toma. amplificador opcional Notas • Cuando reproduzca archivos MP3, el sonido no Conecte el cable óptico digital.

  • Página 92: Grabación En Un Componente Conectado

    Grabación en un componente conectado Conecte el cable óptico digital. Consulte “Conexión de los componentes opcionales” (página 38). Pulse DVD (o FUNCTION + o – repetidamente) para cambiar la función a DVD. Si se carga un disco con función de reproducción automática, la reproducción se iniciará...

  • Página 93: Solución De Problemas

    Si el problema persiste después de hacer todo lo • Compruebe las conexiones y la ubicación de los anterior, consulte con el distribuidor Sony más altavoces. cercano. • La fuente que está reproduciéndose es Tenga en cuenta que si el personal de servicio monofónica.
  • Página 94 El sonido salta. No se puede reproducir un archivo MP3. • Limpie el disco (página 47). • La grabación no fue realizada de acuerdo con el formato ISO9660 Nivel 1 o Nivel 2, o Joliet en el • Reemplace el disco. formato de expansión.
  • Página 95 La grabación no fue realizada debidamente La imagen presenta perturbaciones. cuando se hizo la grabación digital desde el • Limpie el disco. reproductor CD/DVD de este sistema a un • Cuando reproduce un disco, el sistema de color es componente opcional conectado a la toma diferente.

  • Página 96: Sintonizador

    – si las clavijas de los cables están firmemente los cables de los altavoces. insertadas a fondo. • Consulte al distribuidor Sony más cercano si la • Encienda el componente conectado. antena de AM suministrada se suelta del estante • Consulte el manual de instrucciones suministrado de plástico.

  • Página 97: Mensajes

    Para devolver los ajustes a sus Mensajes ajustes predeterminados*, realice la restauración de la Es posible que aparezca o parpadee uno de los forma siguiente: siguientes mensajes en el visualizador del panel La operación solamente se puede realizar delantero durante la operación. utilizando la pantalla del televisor.

  • Página 98: Información Adicional

    Si tiene alguna pregunta o problema en relación con Acumulación de calor este sistema, consulte al distribuidor Sony más • Aunque el sistema se calienta durante el cercano. funcionamiento, esto no es un mal funcionamiento.
  • Página 99 Notas sobre los discos Antes de poner un casete en la platina de casete • Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro al Tense la cinta si está floja. De lo contrario, la cinta exterior.

  • Página 100: Especificaciones

    Sección del reproductor de disco Especificaciones Sistema Sistema de discos compactos y audio y vídeo digital Sección del amplificador Láser Propiedades del diodo láser Modelos para Europa y Rusia: • Duración de la emisión: Potencia de salida DIN (nominal): Continua 3,6 + 3,6 W (4 ohm a •...

  • Página 101: Glosario

    Altavoz Glosario Sistema de altavoces Gama completa, tipo reflejo de graves, tipo blindado magnéticamente Archivo Unidades de altavoces Secciones de imágenes o pieza de música de un Gama completa: 10 cm, tipo cónico disco DATA CD (archivo MP3/JPEG/DivX Impedancia nominal 4 ohm Dimensiones (an/al/pr) Aprox.
  • Página 102 Control de reproducción (PBC) Señales codificadas en discos VIDEO CD Tecnología de compresión de audio digital que (Versión 2.0) para controlar la reproducción. desarrolló Digital Theater Systems, Inc. Esta Utilizando pantallas de menú grabadas en discos tecnología cumple con el sonido ambiental de VIDEO CD con funciones PBC, podrá...
  • Página 103 DVD+RW Multisesión Un DVD+RW (léase “más RW”) es un disco Este es un método de grabación que permite grabable y regrabable. Los DVD+RW utilizan añadir datos utilizando el método Track-At- un formato de grabación que es comparable al Once (Pista al instante). Los CD convencionales formato DVD VIDEO.
  • Página 104 Software basado en filme, software basado en vídeo Los DVD pueden clasificarse como software basados en filme o en vídeo. Los DVD basados en filme contienen las mismas imágenes (24 cuadros por segundo) que se muestran en las salas de cine. Los DVD basados en vídeo, tales como las telenovelas o las series de televisión, muestran imágenes a 30 cuadros (o 60 campos) por segundo.

  • Página 105: Lista De Ubicaciones De Los Botones Y Páginas De Referencia

    Lista de ubicaciones de los botones y páginas de referencia Modo de utilizar esta página Número de ilustración Utilice esta página para localizar la ubicación de los TUNER/BAND wd (32) botones y otras partes del sistema que se mencionan en el texto. Nombre de botón/parte Página de referencia Unidad principal DESCRIPCIÓN DE LOS...

  • Página 106: Mando A Distancia

    Mando a distancia ORDEN ALFABÉTICO DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES A – R S – Z ?/1 (encendido/en espera) 1 ANGLE 5 (24) SEARCH 3 (21) (11) AUDIO 4 (23, 35) SETUP w; (12, 16, 24, 25, 28, 29, TV ?/1 1 (37) 31, 39) Botones numéricos* qf (14, 15, SLOW/SLOW y 8 (14)
  • Página 108 Sony Corporation Printed in China...

Tabla de contenido