Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
INTRODUCTION ........................................................................3
DONNEES TECHNIQUES .........................................................5
PLAQUE D'iDENTiFiCATiON DE LA MACHiNE .......................7
bRUIT EMIS PAR LA MACHINE ................................................7
DECLARATION CE DE CONFORMITé ...................................11
AVANT-PROPOS .....................................................................13
GUIDE à LA CONSULTATION .................................................15
ESSAI ......................................................................................17
ASSISTANCE TECHNIQUE ....................................................17
PIèCES DE RECHANGE ........................................................17
CONDITIONS DE GARANTIE ..................................................19
NORMES DE SECURITE ET AUTRES RISQUES ..................23
INFORMATIONS SUR LES RISQUES POSSIbLES ...............35
QUALIFICATIONS ET MENTIONS DU PERSONNEL ............41
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ..................45
PICTOGRAMMES DE SECURITE ...........................................47
PROTECTIONS ET DISPOSITIFS DE SECURITE INSTALLES ....... 49
siTUATiONs D'URgENCE (iNCENDiE) .................................51
CONDITIONS AMbIANTES ....................................................51
ECLAIRAGE .............................................................................51
VIbRATIONS ............................................................................51
EQUIPEMENT ..........................................................................53
ALbRE A CARDAN...................................................................53
FIXATION AU TRACTEUR ......................................................55
RACCOURCISSEMENT ARbRE A CARDAN ..........................59
PREPOSES ..............................................................................63
OPTIONS .................................................................................63
DESCRIPTION DE LA MACHINE ............................................67
DESCRIPTION DU GROUPE DE REPIQUAGE ......................69
DESCRIPTION DES ELECTROVANNES ................................71
DESCRIPTION DES COMMANDES ........................................71
DEsTiNATiON D'UTiLisATiON ...............................................73
DEbUT DU REPIQUAGE .........................................................75
REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE REPIQUAGE
ET CHARRUE DE SOUTIEN ...................................................77
RéGLAGE DE LA VITESSE DES ROTORS ............................79
RÉgLAgE DEs ROUEs D'APPUi ..........................................79
RéGLAGE DE LA PRESSION DES ROTORS SUR
LE CUbE ..................................................................................81
RÉgLAgE DE L'OUVERTURE DEs ROTORs .......................81
RéGLAGE DE LA PRESSION DES ROUES
DE REMPLISSAGE ..................................................................81
EN FIN DE TRAVAIL ................................................................83
DECROCHAGE DE LA MACHINE ...........................................83
TRANSPORT SUR ROUTE .....................................................85
NETTOYAGE DE LA MACHINE ET CONTROLES ..................87
INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT ...............................91
AVERTISSEMENTS POUR LA MANUTENTION .....................91
TRANsPORT AVEC D'AUTREs MOYENs..............................93
ENTRETIEN .............................................................................97
NORMEs D'HYgiENE DE
SECURITE LORS DU TRAITEMENT DES LUbRIFIANTS ......99
ENTRETIEN PROGRAMME ..................................................101
REgLAgEs ET REMPLACEMENTs POUR iNTERVENTiONs D'ENTRETiEN ..117
INTERVENTIONS NON ORDINAIRES .................................121
INCONVENIENT ....................................................................123
STOCKAGE DE LA MACHINE ...............................................129
REMISE EN FONCTION ........................................................131
REVISION ..............................................................................131
DEMOLITION ET EVACUATION ............................................131
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
INTRODUCCION ........................................................................3
DATOS TéCNICOS ....................................................................5
PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .......................7
RUIDO EMITIDO POR LA MÁQUINA
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ...............................11
PREMISA..................................................................................13
GUíA DE CONSULTA ...............................................................15
VERIFICACIÓN Y CONTROL ..................................................17
ASISTENCIA TéCNICA ............................................................17
RECAMbIOS ............................................................................17
CONDICIONES DE GARANTíA ...............................................19
NORMAS DE SEGURIDAD Y RIESGOS RESIDUALES .........23
INFORMACION SObRE POSIbLES RIESGOS ......................35
CALIFICACIÓN Y MISIONES DEL PERSONAL ......................41
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ....................45
PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD ...........................................47
PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INSTALADOS ....49
SITUACIONES DE EMERGENCIA (INCENDIO) .........51
CONDICIONES AMbIENTALES ..............................................51
ILUMINACIÓN ..........................................................................51
VIbRACIONES .........................................................................51
EQUIPAMIENTO ......................................................................53
ÁRbOL CARDÁN .....................................................................53
ENGANCHE AL TRACTOR ......................................................55
ACCORTAMIENTO DEL ARbOL CARDAN .............................59
PERSONAL ENCARGADO ......................................................63
DISPOSITIVOS OPCIONALES ................................................63
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ............................................67
DESCRIPCIÓN DEL GRUPO DE TRASPLANTE ....................69
DESCRIPCIÓN ELECTROVÁL-VULAS ...................................71
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS ..........................................71
DESTINO DE USO ...................................................................73
INICIO DEL TRASPLANTE ......................................................75
REGULACIÓN PROFUNDIDAD DE TRASPLANTE
Y AZADILLA RECALCE ............................................................77
REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE LOS ROTORES. .......79
REGULACIÓN DE LAS RUEDAS DE APOYO ........................79
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE LOS ROTORES
EN EL CUbO. ...........................................................................81
REGULACIÓN DE LA APERTURA DE LOS ROTORES .........81
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS RUEDAS
DE APORCADO .......................................................................81
AL FINAL DEL TRAbAJO .........................................................83
DESCONEXIÓN DE LA MÁQUINA ..........................................83
TRANSPORTE POR CARRETERA .........................................85
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Y CONTROLES ..........................87
INSTRUCIONES PARA EL TRANSPORTE .............................91
ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ....................91
TRANSPORTE CON OTROS MEDIOS ...................................93
MAINTENIMIENTO ..................................................................97
NORMAS HIGIéNICAS DE SEGURIDAD EN EL
TRATAMIENTO DE LOS LUbRIFICANTES .......................................... 99
MANTENIMENTO PROGRAMADO .......................................101
REGULACIONES Y SUSTITUCIONES POR INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO .117
INTERVENCIONES NO ORDINARIAS .................................121
INCONVENIENTE ..................................................................123
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA .................................129
REARRANQUE ......................................................................131
REVISIONE ............................................................................131
DEMOLICIÓN Y DESMANTELAMIENTO ..............................131
ROTOSTRAPP
........................................7
9
Publicidad
Tabla de contenido
