Tabla de contenido
Publicidad
Safety Precautions ....................................................................................................... 4-5
Norme di Sicurezza ...................................................................................................... 6-7
Precautions de Securite ............................................................................................... 8-9
Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................................... 10-11
Precautiones de Seguridad ...................................................................................... 12-13
Precauções de Segurança ....................................................................................... 14-15
Overview of Periodic Maintenance - Indice Riassuntivo delle Operazioni di Prima
Manutenzione - Index Récapitulatif des Opérations de Premier Entretien -
Operaciones de Manutencion - Indice Resumidor das Operações de Primeira
Manutenção .................................................................................................................. 16
Ordinary Maintenance .............................................................................................. 17-20
Engine Identification - Identificazione Motore - Identification Moteur -
Identifizierungsdaten - Identificacion Del Motor - Identificação Do Motor ..................... 21
Preface - Premessa - Preface - Einleitung - Premisa - Preâmbulo .......................... 22-27
Specificaitons - Caratteristiche - Caracteristiques - Characteristics -
Technische Daten - Caracteristicas - Características ................................................... 28
Pre-Start Check - Prima dell'Avviamento - Avant le Demarrage
Vor dem Anlassen - Antes del Arranque - Antes do Aviamento .................................... 30
Oil Usage - Uso - Emploi - Bedienung - Utilisacion - Utilização ............................... 31-32
Normas ACEA -Sequenze ACEA - Sequences ACEA - ACEA Sequences -
ACEA-Sequenzen Secuencias ACEA - Sequências ACEA .......................................... 36
2
Oil Classifications (API/MIL) - Sequenze API/MI - Sequences API/MIl -
API/MI-Sequenzen - Secuencias API/MI - Sequências API/Ml...................................... 37
Öl-Aufüllen Suministración Aceite Cárter - Reabastecimento Óleo Carter.................... 40
Óleo Filtro Ar.................................................................................................................. 41
Fuel Recommendations - Combustibile Suggerito - Carburant Recommandé -
Empfohlener Kraftstoff - Combustible Recomendado - Combustível
Recomendado .......................................................................................................... 43-48
Einfüllen - Suministración Combustible - Reabastecimiento Combustivel .................... 49
Circuito de Inyeccion - Disarejação ............................................................................... 50
Elektroanlass - Arranque Eléctrico - Aviamento Electrico ......................................... 53-54
Indicatores Luminosos.............................................................................................. 55-59
After Starting - Dopo l'Avviamento - Apres le Demarrage - Nach dem Anlassen -
Despues del Arranque - Depois do Aviamento .............................................................. 60
Break-in Period - Rodaggio - Rodage - Einlaufen - Rodaje - Rodagem ........................ 60
Publicidad
Tabla de contenido
