Philips Respironics V680 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Equipo Medico
  5. Respironics V680
  6. Manual del usuario

Philips Respironics V680 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del usuario
Español
Revisión B
Ventilador Respironics V680

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips Respironics V680

Resumen de contenidos para Philips Respironics V680

  • Página 1 Manual del usuario Español Revisión B Ventilador Respironics V680...
  • Página 2 Patrocinador en Australia Philips Electronics Australia Ltd 65 Epping Road North Ryde, NSW 2113 Australia NOTA Puede encontrar la versión más reciente de este manual del usuario aquí: http://incenter.medical.philips.com/default.aspx?tabid=4712 Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 Rev B...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Conexión del oxígeno....................... 66 Calibración del sensor de oxígeno interno............... 66 Conexión a la alimentación de CA..................67 Conexión de dispositivos externos .................. 67 Encendido del ventilador ....................67 Ventana Inicialización ...................... 68 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 4 Configuración de la ventana de datos numéricos del paciente........125 Selección del tipo de ventana..................126 Escalado de los ejes de los gráficos y bucles..............126 Congelación y descongelación de gráficos ..............126 Congelación y descongelación de bucles................127 Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 5 Instalación del kit ramificador de oxígeno ..............187 Instalación del sensor del oxígeno ................. 187 Configuración y calibración de la pantalla ..............188 Procedimiento de prueba operativa ................188 Pruebas de alarmas......................190 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 6 Acceso al modo de diagnóstico ..................217 Ajustes del sistema ......................219 Servicio ...........................227 Calibración de pantalla táctil ..................229 Salir del modo de diagnóstico ..................229 Glosario........................231 Índice ........................243 Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 7: Advertencias, Precauciones Y Notas Generales

    1 Advertencias, precauciones y notas generales Antes de usar el ventilador Respironics V680 con un paciente, familiarícese con este manual de usuario, especialmente en lo relativo a las consideraciones de seguridad indicadas. Sea consciente, en cualquier caso, de que este manual es solo una referencia. Su fin no es sustituir el protocolo de su institución para el uso seguro de dispositivos de ventilación asistida.

  • Página 8: Modos De Rama Única

    • Las pantallas mostradas en este manual pueden no coincidir exactamente con las de su propio ventilador. • El ventilador Respironics V680 y sus accesorios recomendados que entran en contacto con el paciente carecen de látex. • Si una alarma persiste sin ningún motivo aparente, deje de usar el ventilador y póngase en contacto con Philips Healthcare.

  • Página 9: Preparación Para La Ventilación

    Consulte la Capítulo 5, “Preparación para la ventilación”. • Durante la ventilación de rama única, se recomienda utilizar un puerto de exhalación con filtro cuando exista preocupación por la contaminación cruzada por el aire. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 10: Funcionamiento

    • Para evitar la desconexión accidental del cable de alimentación, utilice siempre el cable de alimentación correcto suministrado por Philips Healthcare y bloquéelo en su posición con el retén del mismo antes de utilizarlo. • El ventilador V680 no debe colocarse de manera que dificulte su desconexión de la red eléctrica en caso necesario.

  • Página 11: Cuidados Y Mantenimiento

    NOTA • Para evitar posibles daños al ventilador, trasládelo siempre con el material de embalaje original. Si no dispusiera del mismo, póngase en contacto con Philips Healthcare para obtener otro de repuesto. • El ventilador debe retirarse periódicamente del uso clínico y ser reparado por personal de servicio autorizado.

  • Página 12: Interfaz De Comunicaciones

    Tenga asimismo en cuenta que las leyes locales pueden tener prioridad sobre los requisitos anteriormente mencionados. Si tiene alguna duda, consulte con Philips Healthcare. Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 13: Símbolos

    Dos estados de control: Encendido/Apagado y En espera. Batería Conformidad europea. El símbolo se encuentra en el panel posterior del ventilador. Si se incluye, el número situado debajo del símbolo representa el organismo de certificación. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 14 Advertencia (amarillo) Conexión Ethernet (Reservada para uso futuro) Botón Aceptar en el anillo de navegación Dirección de ajuste en el anillo de navegación Marca ETL: certificación de cumplimiento de seguridad del producto Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 15 Reciclar. La batería debe reciclarse o desecharse de forma adecuada. Reciclar (Taiwán) Símbolo de reconocimiento uR UL Representante de la UE Corriente continua (CC). El símbolo se encuentra en la batería de respaldo. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 16 Se muestra el mensaje de la alarma. Toque para ocultar los mensajes de alarma. El mensaje de la alarma está oculto. Toque para mostrar los mensajes de alarma. Ventilación invasiva de rama única seleccionada. Ventilación no invasiva de rama única seleccionada. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 17 Botón Autoescala del bucle. Vuelve a escalar los ejes X e Y de la ventana de visualización Bucles para que se ajuste a los datos que se muestran actualmente. Botón Pausar gráfico. Detiene los gráficos de la ventana Gráficos o los bucles de la ventana Bucles. En pausa 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 18 Tiempo de subida Desactivado (no se ha establecido tiempo de subida). Fuga intencionada. El número corresponde al símbolo de fuga impreso en las mascarillas de Philips Respironics. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 19: Información General

    Respironics. El ventilador V680 se conecta al paciente a través de un circuito de paciente, el cual se conecta a una máscara, tubo endotraqueal (TET) o tubo de traqueotomía. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 20: Acerca De La Reinhalación De Co (Rama Única)

    Tipos y modos de ventilación. El ventilador ofrece tres configuraciones de ventilación: invasiva de rama única (VM), no invasiva de rama única (VMNI) e invasiva de doble rama (VM). Cada una ofrece una gran variedad de modos. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 21 El ventilador V680 no funciona si no cuenta con un sensor de oxígeno instalado. El usuario puede sustituir dicho sensor accediendo al mismo desde la carcasa de eSYS. Puede que sea necesario utilizar alguna herramienta para aflojar el sensor de oxígeno durante la sustitución. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 22 Capacidad de actualización a través del sistema de diagnóstico remoto Respi-Link. La interfaz Respi-Link permite actualizar el software y solucionar de forma remota los problemas del ventilador a través del puerto RS-232. (No disponible en todos los países.) Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 23: Descripción Física

    Descripción física Circuitos, mascarillas/interfaces de paciente y accesorios La Figura 3-1 muestra el ventilador Respironics V680 con el circuito del paciente y los accesorios. La Tabla 3-1 en la página 24 especifica los circuitos, mascarillas/interfaces de paciente y otros accesorios recomendados que se pueden utilizar con el ventilador.
  • Página 24 Mascarillas Respironics indicadas en el Apéndice C Interfaz invasiva (tubo de traqueotomía o endotraqueal (ET)) Puerto de exhalación (pasivo) Puertos de exhalación de Philips Respironics indicados en el Apéndice C Filtro inspiratorio Filtro de bacterias del flujo principal (inspiratorio) indicado en el Apéndice C...

  • Página 25: Unidad Del Ventilador

    Altavoces de alarma. Situados debajo del ventilador. Dos altavoces para proporcionar respaldo de seguridad adicional. LED de alarma. Parpadea en caso de alarmas de alta prioridad. No se apaga mientras el ventilador siga sin funcionar. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 26 Cubierta del filtro de admisión de aire. Permite la toma de aire para el suministro al paciente y un fácil acceso al filtro del aire de entrada. Consulte la página 159 para obtener más información. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 27 Carcasa del cartucho eSYS y del sensor de oxígeno (debajo del panel lateral superior). Vea la página 59 para obtener más información sobre el cartucho eSYS y la página 66 para más información sobre el sensor de oxígeno. Etiquetas de opciones 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 28: Acerca De La Batería De Respaldo

    Si pulsa el botón de ayuda podrá ver el tiempo que queda hasta la carga completa de la batería. Si la batería no está totalmente cargada después de este tiempo, deberá reparar el ventilador. Para obtener instrucciones de instalación de la batería, consulte la página 184. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 29 El ventilador está alimentado por la batería. Este símbolo muestra el tiempo aproximado que le queda a la batería en horas y minutos, y muestra gráficamente la capacidad. Figura 3-5: indicadores de alimentación 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 30: Interfaz Gráfica De Usuario

    122) Ventana Ajustes (consulte la página 81) Símbolos de alimentación Botón Ayuda (consulte la página 29) (consulte la página 99) Figura 3-6: Componentes de la interfaz gráfica de usuario Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 31: Desplazamiento Por La Interfaz Gráfica De Usuario

    Para ajustar un parámetro, toque los botones de flecha varias veces o seleccione el valor con el anillo de navegación. El indicador del control deslizante se desplaza a lo largo de la escala de intervalo del ajuste. Seleccione Aceptar para aplicar la acción. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 32: Formación

    Hay disponible formación del producto. Póngase en contacto con su representante de ventas local de Philips o con el departamento de Servicio al cliente de Philips para obtener ayuda. Llame al +1 800 225 0230 para pedidos y al +1 800 722 9377 para obtener asistencia.

  • Página 33: Principios De Funcionamiento

    4 Principios de funcionamiento Resumen del funcionamiento del sistema El ventilador Respironics V680 es un sistema neumático controlado por microprocesador. Está alimentado por CA, con una batería de respaldo para proteger al sistema ante cortes de corriente o corriente inestable y para facilitar el transporte dentro del hospital. El sistema neumático del ventilador suministra el gas y sus sistemas eléctricos controlan el sistema...
  • Página 34 Del paciente Presión proximal Figura 4-1: Ventilador Respironics V680 con sistema neumático Durante la inspiración, el ventilador suministra el gas al paciente a través de un filtro antibacteriano inspiratorio, un circuito respiratorio del paciente de rama única o rama doble.

  • Página 35: Características De La Administración De La Respiración

    Características de la administración de la respiración Variable de control Las respiraciones suministradas por el ventilador Respironics V680 se controlan por presión o volumen en función del modo y el tipo de respiración. En los modos AVAPS+ (rama única) y PRVC (rama doble), la presión aplicada del ventilador se ajusta automáticamente en el transcurso de una o más respiraciones para mantener un volumen corriente objetivo establecido...

  • Página 36: Sensibilidad De Auto-Trak (Solo En Modos De Rama Única)

    Sensibilidad de Auto-Trak (solo en modos de rama única) Una característica importante del ventilador Respironics V680 es su capacidad de reconocer y compensar fugas intencionadas y accidentales del sistema y ajustar automáticamente sus algoritmos de activación y cambio de ciclo para mantener un rendimiento óptimo en caso de fugas.

  • Página 37: Adaptación A Fugas

    Así pues, para ajustarse de manera precisa al flujo de línea base, el ventilador requiere que introduzca el valor de fuga intencionado específico de la mascarilla/interfaz de paciente (“Selección de la mascarilla y el puerto de 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 38 Flujo a exhalación Nueva línea base Línea base Fin de exhalación original Fuga adicional TIEMPO Activación espontánea Flujo del paciente Ajuste de la línea base Figura 4-4: Ajuste del flujo espiratorio Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 39 Un ajuste predeterminado de I-Trig más sensible se selecciona automáticamente cuando se selecciona el tipo de paciente pediátrico. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 40: Modos De Ventilación

    La respiración con soporte de presión (indicador Soporte) cuenta con soporte de presión y el paciente la activa e inicia el ciclo. Tabla 4-1: Características de los modos de ventilación del ventilador Respironics V680 Tipo de ventilación...

  • Página 41: Modos Ventilación Invasiva De Rama Doble

    Principios de funcionamiento Modos de ventilación 41 Tabla 4-1: Características de los modos de ventilación del ventilador Respironics V680 Tipo de ventilación Modo Respiraciones obligatorias/asistidas Respiraciones espontáneas/asistidas Control Trigger Límite Cambio Trigger Límite Cambio † ‡ de ciclo de ciclo Rama única...
  • Página 42 Figura 4-7: Controles de A/C-VCV Modo A/C-PCV. El modo A/C-PCV suministra respiraciones obligatorias y asistidas controladas por presión, activadas por el ventilador o el paciente, o bien respiraciones manuales activadas por el usuario. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 43 El modo A/C-PCV, aunque suministra una presión preestablecida, no garantiza el suministro de un volumen corriente fijo, sobre todo durante los cambios en la distensibilidad del sistema respiratorio, la resistencia de las vías aéreas, auto PEEP o la actividad respiratoria del paciente. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 44 P. Insp. Máx. Rampa P. Insp. Mín. EPAP T. Insp. Respiración espontánea 1/Frec. activada por el paciente (Espont.) V Máx Volumen Tiempo Figura 4-10: Ondas de PRVC Figura 4-11: Controles de PRVC Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 45 ±6 cmH ±3 cmH NOTA Si se introduce PRVC de un modo PCV o VCV y la distensibilidad dinámica es válida, la secuencia respiratoria inicial comienza en el número 2 anterior. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 46 PEEP, I-Trig (trigger inspiratorio) y O . Se recomienda que la ventilación de respaldo en apnea se establezca en el modo PSV. Rampa PEEP Ciclo E Figura 4-12: Ondas de PSV Figura 4-13: Controles de PSV Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 47: Modos De Ventilación Obligatoria Intermitente Sincronizada (Simv)

    PSV. Por ejemplo, cuando se selecciona el modo SIMV-PCV, se establecen los ajustes utilizados en el modo A/C-PCV, más los utilizados en el modo PSV. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 48 A/C-PCV (consulte “Modo A/C-PCV” en la página 42). Estas respiraciones se pueden alternar con respiraciones PSV. En la Figura 4-16 se muestran los ajustes de control activos en el modo SIMV-PCV. Figura 4-16: Controles SIMV-PCV Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 49: Modos De Ventilación Invasiva Y No Invasiva, Rama Única

    CPAP se muestran en la Figura 4-17. En la Figura 4-18 se muestran ondas del modo CPAP. Figura 4-17: Controles de CPAP CPAP Tiempo Figura 4-18: Ondas de CPAP 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 50 (> 20 kg) solamente. En la Figura 4-19 se muestran los ajustes de C-Flex. CPAP (presión continua Ajustes positiva de C-Flex en las vías respira- torias) Tiemp Figura 4-19: C-Flex en comparación con la terapia CPAP tradicional Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 51 En la Figura 4-21 se muestra una onda de presión del modo PVC. Figura 4-20: Controles de PCV Presión Rampa IPAP EPAP Tiempo Respiración T. Insp. Respiración activada activada por 1/Frec. por ventilador (temp.) el paciente (Espont.) Figura 4-21: Onda de presión PCV 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 52 Figura 4-22: Controles de S/T Presión Respiración obligatoria Rampa (temp.) IPAP EPAP Tiempo Respiración espontánea 1/Frec. activada por el paciente T. Insp. (Espont.) con presión de soporte Figura 4-23: Onda de presión S/T Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 53 Los ajustes de control activos en el modo AVAPS+ se muestran en la Figura 4-24. En la Figura 4-25 se muestran ondas del modo AVAPS+. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 54 Principios de funcionamiento Figura 4-24: Controles de AVAPS+ Rampa P Máx Respiración obligatoria P Mín (Temp.) EPAP T. Insp. Respiración espontánea 1/Frec. activada por el paciente (Espont.) Tiempo Figura 4-25: Ondas de AVAPS Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 55 PPV % y Máx R. Por lo general, Máx E debe establecerse con relación a la elastancia respiratoria y Máx R debe establecerse con relación a la resistencia respiratoria. Debe ajustar los niveles de asistencia para optimizar la comodidad del paciente. El soporte de presión 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 56 “Acerca de los límites de alarma V Máx y P Máx” en la página 93. 1. Marantz, S., Patrick, W., Webster, K., et al. “Response of ventilator-dependent patients to different levels of proportional assist.” Journal of Applied Physiology, Vol. 80: 397-403, 1996. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 57: Ventilación De Respaldo En Apnea

    Proporciona ventilación en los ajustes de apnea seleccionados por el operador. Si el paciente activa dos respiraciones consecutivas o se restablece la alarma, el ventilador reanuda la ventilación en el modo de soporte original y según los ajustes originales. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 58: Mezcla De Oxígeno

    100 % y un suministro de oxígeno con una presión de entrada de 50 psig capaz de suministrar hasta a 160 L/min. Figura 4-28: Concentración de O como función del flujo total del ventilador Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 59: Preparación Para La Ventilación

    Puede que los filtros no aprobados por Philips Respironics afecten negativamente al rendimiento del sistema o que no proporcionen una protección adecuada frente a la contaminación cruzada.

  • Página 60: Instalación De Un Humidificador

    Prepare el humidificador tal como se describe en el manual de funcionamiento del fabricante. Figura 5-1: Humidificador montado en el soporte del ventilador Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 61: Montaje De Un Soporte De Bolsa De Agua

    Monte el soporte para bolsa de agua dentro de la manilla del soporte del ventilador, tal como se muestra. Soporte para bolsa de agua Soporte para accesorios Abrazaderas 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 62: Instalación Del Circuito Del Paciente

    • Para evitar la contaminación cruzada, recomendamos utilizar siempre un filtro antibacteriano para el flujo principal en el puerto de salida de gas del paciente. • Puede que los filtros no aprobados por Philips Respironics afecten negativamente al rendimiento del sistema o que no proporcionen una protección adecuada frente a la contaminación cruzada.
  • Página 63 Figura 5-2: Circuito no invasivo de rama única, sin humidificación Puerto de presión proximal Salida del ventilador Filtro Filtro proximal (opcional) antibacteriano Línea de presión proximal inspiratorio Colector de agua Humidificador Figura 5-3: Circuito invasivo de rama única, con humidificación 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 64 Puerto de presión proximal Salida del ventilador Filtro antibacteriano espiratorio Filtro antibacteriano Línea de presión proximal inspiratorio Colectores de agua Humidificador Figura 5-4: Circuito adulto de rama doble con humidificación con cable no calentado Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 65 NOTA Ejecute la SST (página 70) después de instalar un circuito de paciente nuevo o reprocesado. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 66: Conexión Del Oxígeno

    Calibre el sensor de oxígeno utilizando la EST, página 70. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 67: Conexión A La Alimentación De Ca

    El ventilador permite la conexión de un monitor de Philips por medio de los módulos de interfaz abierta VueLink y Intellibridge EC5/EC10. Consulte el Apéndice B para obtener más información.

  • Página 68: Ventana Inicialización

    La pantalla es dinámica, lo que quiere decir que las opciones cambian en función al tipo de paciente y el tipo de circuito seleccionado. Figura 5-7: Pantalla de configuración para sistema con rama doble (adulto) Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 69 Figura 5-8: Pantalla de configuración para sistema invasivo con rama única (adulto) Consulte la página 73 para obtener más información Consulte la página 74 para los puertos de exhalación Figura 5-9: Pantalla de configuración para sistema no invasivo con rama única (adulto) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 70: Ejecución De Est Y Sst

    – Si se utiliza un circuito de rama única y DEP NO es el ajuste de la válvula de exhalación, realice la SST entre pacientes y cuando se cambie el circuito. SST se realiza en aproximadamente 30 segundos. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 71: Configuración De Un Nuevo Paciente

    No realice esta comprobación durante la conexión con un paciente. NOTA La batería debe estar correctamente cargada para ejecutar esta prueba. Recárguela si es necesario antes de llevar a cabo la prueba. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 72: Resolución De Problemas

    Philips Healthcare. NOTA Puede consultarse un procedimiento para ejecutar, cuando sea necesario, pruebas de la batería o de alarma independientes de la configuración del ventilador en el Apéndice A, “Instalación inicial”. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 73: Selección De La Mascarilla Y El Puerto De Exhalación

    Selección de la mascarilla y el puerto de exhalación Tipos de mascarillas y configuración de fugas Las mascarillas Philips Respironics cuentan con calibración de fugas adaptable a las configuraciones del ventilador V680. A continuación, se ilustran algunos ejemplos de mascarillas para cada tipo de fuga.

  • Página 74: Puertos De Exhalación

    Whisper Swivel de Philips Respironics Sí Válvula exhalación meseta Philips Respironics Otro Sí Puerto de exhalación no suministrado por Philips Respironics. Ninguno Sin puerto exhalación con circuito en línea NOTA Si seleccionó Ninguno, consulte las instrucciones del fabricante para asegurarse de que la mascarilla seleccionada tiene un puerto de exhalación.

  • Página 75: Instalación De Un Nebulizador

    • No utilice filtros ni intercambiadores de calor y humedad (HME) entre el nebulizador y las vías respiratorias del paciente. NOTA Conecte solo nebulizadores aprobados para el ventilador V680. Consulte el Apéndice C, “Piezas y accesorios” para ver una relación de nebulizadores compatibles. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 76: Uso Del Ventilador Para Transporte

    – Para evitar el bloqueo del puerto de exhalación durante la ventilación de rama doble, no coloque el ventilador directamente en la cama. El ventilador debe colocarse únicamente en una superficie dura para permitir el escape de los gases exhalados sin obstáculos. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 77 • Reduzca al mínimo todas las fugas inadvertidas. Apriete las mascarillas antes del transporte y aflójelas cuando vuelva a conectarse el oxígeno de pared. • Evite el uso de mascarillas que tengan puerto de exhalación integrado cuando el circuito ya disponga de uno. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 78 Figura 5-11: Duración del cilindro de oxígeno de tamaño "E" para EE. UU. (13 790 kPa/ 2000 psig) a diferentes tasas de fuga con el uso de circuitos de rama única Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 79: Apagado Del Ventilador

    • Si la pantalla está vacía y no se muestra el cuadro de diálogo, apague el ventilador pulsando la tecla Encendido/Apagado, a continuación, el botón Aceptar del anillo de navegación. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 80 80 Apagado del ventilador Preparación para la ventilación Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 81: Funcionamiento: Rama Única

    El modo de ventilación activo se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Cambie el modo como sigue: Para obtener más detalles sobre los modos, consulte “Modos de ventilación” en la página 40. 1 Abra la ventana Modos. 2 Seleccione el modo deseado. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 82: Modificación De Los Ajustes De Control

    “Modos de ventilación” en la página 40. Modificación de ajustes por lotes NOTA En una modificación de ajustes por lotes, no se puede cambiar el parámetro Tiempo de subida si hay una subida activa. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 83: Modificación De Los Ajustes Individuales Del Ventilador

    Modificación de los ajustes individuales del ventilador Los ajustes del ventilador se pueden definir en la ventana Ajustes. 1 Abra la ventana Ajustes. 2 Seleccione el ajuste deseado. A modo de ejemplo, mostraremos el ajuste de IPAP. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 84: Modificación De Los Ajustes De Alarma

    El operador puede especificar algunos ajustes de alarma del ventilador. Se pueden ajustar en cualquier momento. En la Tabla 6-3 en la página 103 se incluyen los ajustes de alarma y los correspondientes intervalos. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 85 O bien, seleccione el ajuste deseado y modifíquelo. 3 Seleccione Aceptar para aplicar la acción. El ventilador emite una alarma cuando un valor monitorizado se sale del intervalo especificado por los límites de la alarma. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 86: Modificación De Los Ajustes De Masc./Puerto

    La prueba del puerto de exhalación se incluye como parte de la SST (autoprueba corta) preliminar. Ejecute la prueba como sigue: 1 Desconecte el circuito del paciente de la mascarilla/interfaz de paciente. 2 Tape la salida del circuito. Seleccione Iniciar Prueba. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 87: Otras Funciones: Ventana Menú

    Fuga tot. en vez de Fuga pac. en la ventana de datos del paciente. Otras funciones: ventana Menú En la ventana Menú puede configurar las preferencias de usuario. Los botones disponibles varían en función del modo de ventilación. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 88: Bloqueo Pantalla

    Bloqueo pantalla desactiva todos los botones y pestañas de la pantalla táctil excepto Silenciar Alarma, Restablecer Alarma, Respiración Manual, 100% O , Alarma/Mensaje y Ayuda. Las pestañas están sombreadas como en este ejemplo. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 89: Maniobras Terapéuticas

    El botón Respiración Manual responde mientras el bloqueo de pantalla está activado. La respiración se suministra mediante los ajustes de la Tabla 6-1. Tabla 6-1: Ajustes de respiración manual Modo activo Ajustes CPAP Respaldo en apnea AVAPS+ AVAPS+ Respaldo en PPV 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 90: Uso De La Función Auto-Trak

    Sensibilidad de activación de manera predeterminada, pero puede resultar apropiado ampliar el ajuste, según sea necesario. Modificación de los ajustes de Auto-Trak+: 1 Seleccione Auto-Trak+ en la ventana Ajustes de modo. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 91: Uso De La Función Tiempo De Subida

    1 Seleccione el botón Tiempo de subida en la ventana Ajustes. 2 Se inicia la subida. A medida que progresa la subida, el gráfico del botón Tiempo de subida se va rellenando. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 92: Uso De Ppv

    3 Ajuste los límites de V Máx y P Máx. 4 Ajuste los límites de las alarmas en los valores adecuados. El límite de la alarma PIA debe ser mayor que P Máx. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 93: Acerca De Los Límites De Alarma V Máx Y P Máx

    Una vez alcanzado el límite en tres respiraciones consecutivas, se activa la alarma sonora. En la Figura 6-2, se muestra una forma de onda de PPV con P Máx. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 94: Directrices Para El Uso De Ppv

    Siga este procedimiento para ajustar la configuración a fin de optimizar la comodidad del paciente y evitar, así, una asistencia excesiva. Consulte también el diagrama de flujo de la Figura 6-3. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 95 3 Repita el proceso anterior ajustando el valor Máx R, reduciéndolo en incrementos de 1 cm O/L/s para optimizar la comodidad del paciente. 4 Repita el ajuste de Máx E y Máx R, según resulte necesario. 5 Reduzca el ajuste de PPV %, según tolerancia. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 96 Máx E según sea necesario. Reduzca el ajuste de PPV %, según tolerancia. Reduzca el valor Máx E 2 cmH para la comodidad del paciente. Figura 6-3: Configuración inicial de PPV Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 97: Uso De La Función En Espera

    • El modo En espera desactiva las alarmas y debe utilizarse solo cuando el paciente está desconectado. 2 Desconecte al paciente del ventilador ahora y pulse el botón En espera. 3 El ventilador entra en el modo en espera y se muestra la pantalla En espera. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 98 4 Para reanudar la ventilación, vuelva a conectar al paciente. Cuando el ventilador detecta un esfuerzo respiratorio del paciente, la ventilación se reanuda automáticamente en el modo anterior. NOTA También puede reanudar manualmente la ventilación mediante el botón Iniciar modo. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 99: Función De Ayuda

    Funcionamiento: rama única Función de ayuda 99 Función de ayuda Seleccione el botón de ayuda para acceder a información adicional. Se muestran los mensajes de ayuda. Mensaje de ayuda. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 100: Tabla De Modos Y Ajustes De Control

    EPAP IPAP Debe ser inferior positiva. o igual a la IPAP Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 101 Valor de resistencia máxima (flujo asistido) utilizado por el modo PPV para superar la 0 a 50 cmH O/L/s resistencia pulmonar. Consulte también el ajuste PPV %. Se aplica solo al modo PPV. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 102 Presiones CPAP/EPAP 4 cmH2O Initial CPAP/EPAP -------------------------------------------------------------- - finales de subida Duración de la IPAP EPAP – Presión de Initial EPAP Initial IPAP ------------------------------------------ - subida subida inicial Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 103: Tablas De Ajustes De Alarma

    Off, de 0,2 a 99 L/min alta (alarma por ventilación minuto. por minuto alta) • Volumen espiratorio bajo por Off de 0,1 a 98,9 L/min Baja (alarma por ventilación baja minuto. por minuto) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 104 5 a 60 s inspiratoria baja) presión inspiratoria baja hasta que se activa la alarma. (alarma de oxígeno) Alarma de oxígeno. Activa On, Off (act., desact.) o desactiva la alarma de oxígeno medido Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 105: Funcionamiento: Rama Doble

    Cambie el modo como sigue: Para obtener más detalles sobre los modos, consulte “Modos de ventilación” en la página 40. 1 Abra la ventana Modos. 2 Seleccione el modo deseado. Modo activo 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 106: Modificación De Los Ajustes De Control

    Este proceso se aplica solo a los ajustes de ventilación, no a los de las alarmas. 1 Abra la ventana Modos. 2 Seleccione el modo activo. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 107 3 Modifique los ajustes como desee (consulte “Modificación de los ajustes individuales del ventilador” en la página 108). Los valores que se acaban de cambiar aparecen en amarillo. 4 Seleccione Activar Serie Cambio para aplicar la acción. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 108 3 Se abre la ventana de ajustes. Adapte el ajuste. Seleccione Aceptar para aplicar la acción. Escala de intervalo Botón de flecha del ajuste de ajuste Información adicional Área de ajustes actuales Valor propuesto Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 109: Modificación De Los Ajustes De Alarma

    2 Pulse los botones Alta y Baja de la ventana Alarma y configure cada ajuste por separado. O bien, seleccione el ajuste deseado y modifíquelo. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 110: Otras Funciones: Ventana Menú

    Active o desactive la escala de volumen mediante el botón Activado/Desactiv. Consulte “Aumento del volumen de las alarmas” en la página 132 para obtener más información. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 111 Para desbloquear la pantalla, pulse el botón Aceptar situado en el centro del anillo de navegación. NOTA Si Bloqueo pantalla está activo, la pantalla táctil permanece bloqueada incluso si se activa una alarma. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 112: Maniobras Mecánicas Respiratorias

    Cuando se suelta el botón, el V680 actualiza la hora, la fecha y la medición de PIM con la presión más baja obtenida durante la maniobra. Durante Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 113: Maniobras Terapéuticas

    El botón 100% O2 está disponible en todos los modos de ventilación. Cuando se pulsa, el botón 100% O2 se sustituye temporalmente por el botón de temporizador 2:00 y el botón Cancelar. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 114: Uso De La Función Forma De Flujo

    Los cambios realizados a los ajustes se hacen efectivos al salir de este modo. Para entrar en el modo en espera, haga lo siguiente: 1 Seleccione la pestaña En espera. Se abre la ventana Entrando el modo 'en espera'. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 115 3 Para reanudar la ventilación, vuelva a conectar al paciente. Cuando el ventilador detecta un esfuerzo respiratorio del paciente, la ventilación se reanuda automáticamente en el modo anterior. NOTA También puede reanudar manualmente la ventilación mediante el botón Iniciar modo. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 116: Función De Ayuda

    116 Función de ayuda Funcionamiento: rama doble Función de ayuda Seleccione el botón de ayuda para acceder a información adicional. Se muestran los mensajes de ayuda: Mensaje de ayuda Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 117: Tabla De Modos Y Ajustes De Control

    2 a 64 cmH mínima) Concentración de oxígeno a suministrar. 21 % a 100 % PC (control de presión) Objetivo de control de presión inspiratoria de 2 a 65 cmH 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 118 * Es posible que no se alcance una PEEP tan baja como 0 cmH O en todos los casos cuando se use un circuito de 10 mm. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 119: Tabla De Ajustes De Alarma

    PIB (alarma por presión inspiratoria Presión baja en las vías respiratorias Off, de 1 a 60 cmH baja) del paciente. (alarma de oxígeno) Activa o desactiva la alarma de Off, On oxígeno medido 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 120 120 Tabla de ajustes de alarma Funcionamiento: rama doble Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 121: Monitorización Del Paciente

    Ventana Botón de ajuste de gráficos de escala de tiempo Cursor Botón de visualización de bucles Escala de tiempo (ajustable) Figura 8-1: Ventana de gráficos y datos del paciente 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 122: Ventana De Bucles

    ***Datos no válidos y/o el ventilador se encuentra en modo en espera o desconectado +++Los datos se encuentran por encima del intervalo - - -Los datos se encuentran por debajo del intervalo Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 123: Tabla De Parámetros Monitorizados

    Ciclo de trabajo inspiratorio o tiempo de inspiración dividido por el tiempo total del ciclo. Promedio en movimiento de las últimas 8 respiraciones. Fuga tot. Fuga total estimada. Promedio durante el ciclo respiratorio anterior. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 124 El bucle de presión-volumen se traza en el sentido contrario al de las agujas del reloj: la pendiente desde el principio hasta al final de la inspiración indica la distensibilidad, mientras que la anchura del bucle indica la resistencia. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 125: Configuración De La Ventana De Datos Numéricos Del Paciente

    Pulse el botón Restaurar config. de fábrica para restaurar el conjunto de parámetros predeterminados de la pantalla de datos numéricos del paciente. Pulse Cerrar para volver a la pantalla principal GUI. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 126: Selección Del Tipo De Ventana

    Los valores de los datos situados en la posición del cursor para presión, flujo y volumen se muestran en los cuadros blancos que hay a la derecha de la ventana de gráficos. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 127: Congelación Y Descongelación De Bucles

    Descongele los bucles con el botón de reanudación. El botón de reanudación descongela los bucles Mediciones en cursor Cursor flujo-volumen Figura 8-4: Ventana de ondas con la pantalla congelada 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 128 128 Congelación y descongelación de bucles Monitorización del paciente Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 129: Alarmas Y Mensajes

    2 Corrija la condición de la alarma consultando los mensajes de alarma de la Tabla 9-2. Puede modificar los ajustes de la alarma en cualquier momento con la pestaña Ajustes de alarma. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 130 7 entradas ordenadas por importancia Barra de de alta a baja y con características/ mensajes modo activo informativos en la parte inferior LED de alarma Figura 9-1: Indicaciones de alarma visual Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 131 Garantice de inmediato una alimenta- ventilación alternativa segura ción para el paciente. *.El volumen de la alarma principal es el mismo que el de las alarmas de prioridad alta y baja. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 132: Ajuste Del Volumen De La Alarma

    40 segundos, este aumentará el volumen de la alarma hasta alcanzar el ajuste máximo durante 20 segundos. Cuando se detecta que se ha pulsado un botón o se ha tocado la pantalla táctil, el volumen de la alarma retorna a su ajuste original. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 133: Silenciado De Alarmas

    Borrado de las alarmas de restablecimiento automático de la lista de alarmas Las alarmas de restablecimiento automático se muestran tachadas en la lista Alarmas. Seleccione Restablecer Alarma para borrar el mensaje de la lista Alarmas. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 134: Ocultar/Mostrar Los Mensajes De Alarma

    Si la altitud no está por debajo del nivel del mar, cambie el ventilador y haga que lo reparen. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 135 Si el problema persiste mientras se utiliza el circuito de rama doble, ejecute la SST para comprobar si hay fugas en el circuito. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 136 Pasa a alarma de prioridad alarma son adecuados. Si el alta si la condición de alarma problema persiste, proporcione persiste durante más de 60 una ventilación alternativa. segundos. Haga que reparen el ventilador. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 137 CA. para el funcionamiento Proporcione una ventilación únicamente durante alternativa. 15 minutos adicionales en condiciones normales. Se restablece automáticamente cuando se conecta el ventilador a la alimentación de CA. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 138 Si la calibración falla, automático basado en el instale un nuevo sensor ajuste del O % seleccionado de oxígeno. Si el problema por el usuario. persiste, haga que reparen el ventilador. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 139 V fugas. Confirme que los ajustes del ventilador y la alarma son espontáneo bajo. adecuados. Si el problema persiste mientras se utiliza el circuito de rama doble, ejecute la EST. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 140 On. Ejecute la EST para volver (99) externo. a calibrar el sensor de oxígeno. Cambie el sensor de oxígeno interno si falla la calibración y vuelva a ejecutar la EST. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 141 Si el problema persiste, compruebe o cambie el cartucho eSYS y ejecute la EST. Si con esto no se resuelve proporcione una ventilación alternativa y haga que reparen el ventilador. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 142 Haga que reparen el ventilador. pasa al estado inoperativo del ventilador si la presión continúa aumentando. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 143 Confirme que los mación P. Máx insuficiente El ventilador limita la presión ajustes de presión son (92) aplicada a P Máx. compatibles con el objetivo. Evalúe los ajustes de presión y volumen. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 144 Max R alto. El ventilador cambia a exhalación. En primer lugar, aparece un mensaje informativo. Si la condición continúa durante tres respiraciones PPV consecutiva, la alarma de prioridad alta aumenta. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 145 Proporcione una barómetro predeterminada de 686 ventilación alternativa. Haga mmHg (aproximadamente que reparen el ventilador. 900 m/2953 pies por encima del nivel del mar) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 146 La velocidad del ventilador Compruebe el estado del Alta (42) Sí veloc. vent. eSYS de la cubierta del eSYS está paciente. Proporcione una fuera del intervalo ventilación alternativa. Haga establecido que reparen el ventilador. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 147 Cambie el cartucho eSYS y vuelva a ejecutar la EST. Si la condición persiste, proporcione una ventilación alternativa. Haga que reparen el ventilador. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 148 Alta (6) Sí datos calib. de sensor proximal, lo que afecta a las paciente. Proporcione una de P. de máq. alarmas relacionadas con la ventilación alternativa. Haga presión. que reparen el ventilador. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 149 Alta (7) Sí datos calib. de sensor proximal, lo que afecta a las paciente. Proporcione una de P. proximal alarmas relacionadas con la ventilación alternativa. Haga presión. que reparen el ventilador. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 150 Vent. inoperativo Fallo técnico. El ventilador se Compruebe el estado del Alta (4) Sí 1002 encuentra en estado paciente. Proporcione una inoperativo. ventilación alternativa. Haga Temperatura turbina que reparen el ventilador. alta Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 151 Alta (11) Sí una oclusión de la válvula paciente. Proporcione una 100C inspiratoria. El ventilador se ventilación alternativa. Haga Válvula aire obstr. encuentra en estado que reparen el ventilador. cerrada inoperativo. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 152 Proporcione una 100D o no está presente. El ventilación alternativa. Haga Error datos ventilador se encuentra en que reparen el ventilador. calibración sensor estado inoperativo. flujo aire Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 153: 10 Cuidados Y Mantenimiento

    • Alcohol isopropílico al 91 % • Paño germicida desechable (0,07 % de cloruro de alquildimetilbencilamonio; 0,07 % de cloruro de alquildimetiletilbencilamonio, el resto ingredientes inertes). • Limpiador de amonio desinfectante • Alcohol etílico (70 %) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 154: Pantalla Táctil

    • Alcohol isopropílico al 91 % • Paño germicida desechable (0,07 % de cloruro de alquildimetilbencilamonio; 0,07 % de cloruro de alquildimetiletilbencilamonio, el resto ingredientes inertes). • Limpiador de amonio desinfectante • Alcohol etílico (70 %) Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 155: Procedimientos De Esterilización

    Figura 10-1: Quitar el anillo de retención 2 Retirar el diafragma del cartucho eSYS. No quite el disco de metal del diafragma. El diafragma y el disco permanecen montados durante la esterilización. Ver Figura 10-2 más abajo. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 156 1 Inserte el diafragma en el cuerpo del cartucho eSYS, con el borde externo del diafragma y el disco de metal mirando hacia afuera. Incorrecto Correcto Figura 10-3: Orientación del diafragma Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 157 El montaje incorrecto del anillo de retención presionará las pestañas contra el diafragma, impidiendo el funcionamiento correcto del cartucho eSYS. Pestañas grandes Correcto Incorrecto Figura 10-5: Pestañas del anillo de retención eSYS 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 158: Máscaras, Filtros Y Circuitos Del Paciente Reutilizables

    Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, apague el ventilador y desconéctelo de la fuente de alimentación de CA antes de limpiarlo o repararlo. Realice el mantenimiento preventivo del ventilador Respironics V680 según el programa de la Tabla 10-1. Puede ver las horas de funcionamiento del ventilador en la ventana Info. Vent.

  • Página 159: Sustitución Del Filtro De La Entrada De Aire

    (o como esté estipulado en el hospital). • Para garantizar un correcto funcionamiento del sistema, utilice solamente un filtro de entrada de aire aprobado por Philips Respironics. • Debido a que en algunos entornos se produce una acumulación más rápida de pelusas y polvo que en otros, inspeccione los filtros más a menudo si lo considera necesario.
  • Página 160 6 Vuelva a conectar el ventilador a la alimentación de CA. Encienda el ventilador pulsando la tecla Encendido/Apagado del panel frontal. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 161: Limpieza O Sustitución Del Filtro Del Ventilador De Refrigeración

    4 Vuelva a colocar el filtro y encaje de nuevo la cubierta del filtro. Clavo de sujeción del Cubierta del filtro ventilador (no lo extraiga) Ventilador (no lo extraiga) Filtro de espuma Figura 10-9: Sustitución del filtro del ventilador de refrigeración 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 162: Sustitución Del Cartucho De Exhalación De Esys

    5 Sustituya el cartucho eSYS solo con un cartucho esterilizado o nuevo. Antes de utilizarlo, compruebe si hay grietas y si el diafragma y el anillo de retención están instalados correctamente. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 163: Procedimiento De Puesta En Marcha De Nuevo Del Esys

    2 Extraiga la cubierta del eSYS del ventilador e instale el cartucho eSYS. Cambie la cubierta. 3 Vuelva a conectar el ventilador a la alimentación de CA. Encienda el ventilador pulsando la tecla Encendido/Apagado del panel frontal. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 164: Extracción Y Sustitución Del Sensor De Oxígeno

    EST falla en un sensor instalado recientemente, espere entre 15 y 20 minutos y después repita la calibración. • Deseche correctamente los sensores de oxígeno dañados, defectuosos o agotados según las normativas locales. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 165: Extracción Y Sustitución De La Batería

    (por ejemplo, la celda de oxígeno y las baterías). Almacenamiento Consulte la página 178 para ver los requisitos de almacenamiento del ventilador. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 166: Servicio Y Reparaciones

    Para el servicio técnico o información acerca de reparaciones que no aparezca en este capítulo, póngase en contacto con Philips Healthcare. Hay un Manual de servicio para el ventilador Respironics V680, PN 1099929. Este manual de servicio contiene los procedimientos de extracción e instalación, una lista de los números de pieza e información sobre las pruebas y la solución de problemas.

  • Página 167: Registro De Esterilización Del Cartucho Esys

    Registro de esterilización del cartucho eSYS 167 Registro de esterilización del cartucho eSYS REGISTRO DE ESTERILIZACIÓN DEL CARTUCHO DE ESYS Dispositivo: Cartucho exhalación de eSYS Número de serie: Número Método de esterilización Fecha Iniciales de ciclo 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 168 168 Registro de esterilización del cartucho eSYS Cuidados y mantenimiento REGISTRO DE ESTERILIZACIÓN DEL CARTUCHO DE ESYS Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 169: 11 Especificaciones Técnicas

    20 cmH máxima en PPV) objetivo) P Máx (presión IPAP máxima de 6 a 40 cmH 1 cmH ± (2 cmH O + 4 % del 20 cmH de AVAPS+) objetivo) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 170 Tiempo de rampa Rampa Rampa* Volumen V Máx Función de subida Tiempo de subida Específico del modo C-Flex PPV % Máx E Máx R *Se utiliza solo en ventilación de respaldo Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 171: Ajustes De Control: Modos De Rama Doble

    Pediátrico: 50 a 500 mL Pediátrico: 200 mL * Es posible que no se alcance una PEEP tan baja como 0 cmH O en todos los casos cuando se use un circuito de 10 mm. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 172 Línea base PEEP Específico de presión Rampa Rampa Específico de volumen Forma de flujo Forma de flujo Suspiro General I-Trig Modo Apnea Específico del modo P Máx V Máx P Mín Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 173: Datos Del Paciente

    0 a 200 L/min 1 L/min No tiene Fuga tot. de 0 a 200 L/min 1 L/min No tiene de 0 a 3500 mL 1 mL ± 4 mL + 15 % real 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 174 Límite inferior: de 0 a -15 cmH Volumen: ±4 mL + 15 % real Volumen: Límite superior: Adulto Volumen: 600 mL, Pediátrico, 350 mL de 50 a 3500 mL Límite inferior: 0 mL Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 175: Alarmas

    (Alarma por volumen corriente Pediátrico: 500 mL obligatorio alto) Pediátrico: de 50 a 800 mL Pib T de 5 a 60 s ± 100 ms 20 s (Tiempo de demora de presión inspiratoria baja) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 176: Ajustes De La Ventana Menú

    Whisper Swivel (Philips Respironics Whisper Swivel), DEP (puerto (VM de rama única) de exhalación desechable de Philips Respironics), PEV (válvula de exhalación meseta de Philips Respironics, Otro (otro puerto de exhalación), Ninguno (ningún puerto de exhalación del circuito en línea) Masc./Puerto...

  • Página 177: Funciones Del Modo De Diagnóstico Accesible Para El Operador

    NOTA: El ventilador no compensa el paso al horario de verano. Unidades presión O, hPa Restaurar config. de fábrica Opciones Software Veloc. de transmisión 9.600; 19.200; 115.200 Registro de eventos importantes Muestra las 2000 entradas más recientes Calibración de pantalla táctil 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 178: Características Físicas

    Humedad: del 10 al 95 % HR, sin condensación Presión barométrica: de 450 a 850 mmHg Orientación Durante el funcionamiento, ninguno de los cuatro lados debe superar un ángulo de 12° con respecto a la horizontal Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 179: Especificaciones Neumáticas

    PN 1076374: 14,4 V, 11,0 Ah, 163 Wh Consumo de corriente máximo del sistema: 11 A Voltaje de carga: +16,9 V máximo Tiempo operativo mínimo: 240 min (4 horas) en condiciones nominales 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 180: Requisitos Accesorios

    OD de 15 mm de rama doble con colectores de agua) Volumen de audio de la alarma de 60 a 85 dB(A) (alarma principal) ≥ 65 dB(A) (alarma de respaldo) Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 181 (probado según 80601-2-12) Nivel de presión de sonido promedio ≤ 51,2 dB(A) (probado según 80601-2-12) Nivel de presión de sonido promedio ≤ 50 dB(A) (probado según 60601-2-12 usando ajustes nominales de adulto) 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 182 182 Otras especificaciones Especificaciones técnicas Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 183: A Instalación Inicial

    Antes de poner en servicio el ventilador por vez primera, instálelo como se describe en este mismo capítulo. NOTA Se recomienda seguir la formación de Philips Healthcare antes del primer uso. Ver “Formación” en la página 32 para ver más detalles. Desembalaje e inspección Desempaquete el ventilador e inspecciónelo para ver si presenta daños.

  • Página 184: Batería De Respaldo (Enviada En Una Caja Por Separado*)

    • El ventilador solo se debe utilizar en una superficie plana y nivelada capaz de soportar con seguridad 12,3 kg o más, o bien montado en el soporte V680 suministrado por Philips Healthcare.
  • Página 185 Philips Healthcare. La alarma Vent. inoperativo se produce cuando la alimentación de CA está desconectada y la batería no está instalada, o si la batería está...
  • Página 186 4 Sostenga la batería de manera que los orificios de ventilación miren hacia arriba y el logotipo de Philips hacia afuera, pase el cable de la batería a través de la abrazadera de la batería. Coloque la batería dentro de su compartimento. Pince el extremo del conector de la batería de forma que quede encajado en su lugar.

  • Página 187: Instalación Del Kit Ramificador De Oxígeno

    Batería Oriente el orificio de ventilación hacia arriba y el logotipo de Philips hacia afuera Conector de la batería Cable de la batería...

  • Página 188: Configuración Y Calibración De La Pantalla

    (Consulte la página 68 para ver una descripción de la Configuración del ventilador). 6 Ejecute la SST (Prueba autónoma corta) siguiendo las instrucciones de la pantalla. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 189: Solución De Fallos

    LED de la batería parpadee para indicar que la batería está en carga. Solución de fallos Si alguna prueba fallara en alguno de sus pasos, deje de utilizar el ventilador y póngase en contacto con Philips Healthcare. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 190: Pruebas De Alarmas

    2 COMPRUEBE que la alarma por Presión inspiratoria alta esté activada, que el ventilador pase al ciclo de exhalación y que la presión caiga a 4 cmH O (el nivel PEEP). 3 Reduzca el límite de alarma de PIA a 20 cmH Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 191: Volumen Corriente Alto

    NOTA: esta alarma puede ser difícil de activar, pero es posible. 5 Quite la válvula y vuelva a conectar el circuito a la entrada eSYS. 6 COMPRUEBE que la alarma se restablece. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 192 4 Inserte este tubo de suministro de oxígeno en la hendidura del tubo flexible y unas 4½ pulgadas (11 cm) dentro del puerto inspiratorio usando la marca que hizo previamente en el tubo. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 193 2 Deje el ventilador desenchufado hasta que se active la alarma de Batería interna baja. Nota: una batería cargada completamente tardará varias horas en descargarse lo suficiente como para activar esta alarma. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 194 194 Pruebas de alarmas Instalación inicial Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 195: B Interfaz De Comunicaciones

    Tenga asimismo en cuenta que las leyes locales pueden tener prioridad sobre los requisitos anteriormente mencionados. Si tiene alguna duda, consulte con Philips Healthcare. • Actualmente el puerto USB solo ha sido aprobado para su uso con un único dispositivo: el controlador Aeroneb alimentado por USB de Aerogen.

  • Página 196: Puerto Rs-232 Serie Y De E/S Analógico

    196   Puerto RS‐232 serie y de E/S analógico Interfaz de comunicaciones Puerto RS‐232 serie y de E/S analógico El ventilador puede intercambiar tanto datos analógicos como digitales de RS‐232 a través  de un conector D‐sub de 25 patillas del panel posterior. El ventilador asume el papel  de “esclavo” y responde a los comandos del "maestro" externo. El puerto digital utiliza una  configuración RS‐232 estándar con configuración de patillas módem nulo (null modem)  y patillas auxiliares para la E/S de datos analógicos. Este puerto permite que el ventilador envíe los datos a un monitor de paciente o un sistema  de información del hospital. El ventilador es compatible con los monitores Philips (consulte  “Comunicación con los monitores Philips mediante VueLink/Intellibridge Open Interface” en la  página 197). Para más información sobre compatibilidad, póngase en contacto con  su representante de Philips Healthcare. Configuración de las patillas del conector La Tabla B‐1 muestra la configuración de las patillas del conector D‐sub de 25 patillas usado  para el puerto RS232 serie y el de E/S analógico. Tabla B‐1: Configuración de patillas del conector RS‐232 serie y E/S analógico Pa‐ Señal Descripción Pa‐ Señal Descripción tilla tilla HIS_RS232_SHLD Aliment Blindaje de cable HIS  HIS_DIG_IN2 Entrada Entrada digital HIS nº 2 ación RS232 HIS_RS232_TxD Salida Salida de datos de ...

  • Página 197: Protocolo De Comunicaciones

    Las decisiones relativas al cuidado del paciente no deben basarse únicamente en los datos obtenidos a través del sistema VueLink o Intellibridge. El ventilador Respironics V680 se puede comunicar con un monitor de paciente de Philips mediante VueLink o Intellibridge Open Interface. Figura B-2 muestra la configuración de hardware requerida para VueLink.
  • Página 198 PN 865114/L03 Figura B-3: Conexión a un monitor Philips con IntelliBridge Los datos del ventilador Respironics V680 se muestran en varias ventanas del monitor Philips. Estos datos pueden aparecer de manera diferente en el monitor y en el ventilador. Consulte la Tabla B-2 para interpretar estas etiquetas.
  • Página 199 Interfaz de comunicaciones Interfaz VueLink/Intellibridge 199 Tabla B-2: Datos del ventilador mostrados en el ventilador Philips Etiqueta del monitor Etiqueta del ventilador FIO_2 I:E 1: MnAwP VTE oblig. MV (MINVOL) PEEP PEEP Pplat Pplat Din Pt. Leak Fuga PtTrig Activ. Pac.
  • Página 200 200 Interfaz VueLink/Intellibridge Interfaz de comunicaciones Tabla B-2: Datos del ventilador mostrados en el ventilador Philips Etiqueta del monitor Etiqueta del ventilador sATV Volumen corriente apnea sAWRR Frecuencia respiratoria sCPAP CPAP sdPmax ΔP/min máx sEnSgh Suspiro habilitado sEPAP EPAP sFIO2...
  • Página 201 Interfaz de comunicaciones Interfaz VueLink/Intellibridge 201 Tabla B-2: Datos del ventilador mostrados en el ventilador Philips Etiqueta del monitor Etiqueta del ventilador HIGH EXH TV Volumen corriente oblig. alto HIGH EXH TV Volumen corriente espont. alto HIGH EXH TV Volumen corriente alto...

  • Página 202: Puerto De Alarma Remota

    • Para garantizar el funcionamiento de la alarma remota, conecte sólo cables aprobados por Philips Respironics al puerto de alarma remota. • Valide la compatibilidad y el uso de la información transmitida a cualquier dispositivo conectado al ventilador para minimizar el riesgo para el paciente derivado de una transmisión de datos poco fiable.
  • Página 203 Kit de cable de alarma remota, normalmente protocolo abierto 1003741 Kit de cable de alarma remota, normalmente protocolo cerrado 1003742 Kit de cable de alarma remota, Philips Respironics (LifeCare) 1003743 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 204 204 Puerto de alarma remota Interfaz de comunicaciones Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 205: C Piezas Y Accesorios

    B definida según el IEC 60601-1. Este apéndice detalla las piezas y accesorios suministradas por Philips Healthcare que son compatibles con el ventilador Respironics V680. Póngase en contacto con su representante de Philips Healthcare para pedir estas piezas.

  • Página 206: Puertos De Exhalación

    (sin filtro del 2 presillas para tubos y, opcionalmente, un filtro puerto de de bacterias del puerto de exhalación. exhalación) 1069210 989805634871 (sin filtro del flujo principal y filtro de exhalación) Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 207 Línea de presión proximal de un solo uso, 2,13 m con 312121 989805609331 un total de 2 presillas para los tubos Filtro de bacterias de presión proximal de un solo 1002362 453561517101 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 208: Filtros De Bacterias

    Número de pieza Número de pedido Cartucho del sistema de exhalación de eSYS 1109849 989805648551 Sensor O de repuesto V680 1109850 989805648561 Filtro del ventilador de refrigeración 1054280 453561507301 Filtro de entrada de aire 1109851 989805648571 Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 209: Comunicaciones Externas

    989805626941 Cable de alimentación Póngase en contacto con su representante de Philips Healthcare Manguera de O Póngase en contacto con su representante de Philips Healthcare Abrazadera - Humidificadores Teleflex/Hudson 1002231 989805613491 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 210 210 Otras piezas Piezas y accesorios Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 211: D Conformidad Reglamentaria Y Medioambiental

    Si se produce una interferencia, elimínela de alguna de las siguientes maneras: – Mueva el dispositivo receptor o aumente la separación entre los equipos. – Consulte a Philips Healthcare o a los miembros del departamento técnico del hospital para obtener más información.

  • Página 212: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    Emisiones armónicas Clase A el suministro eléctrico a los edificios utilizados como vivienda. IEC 61000-3-2 Fluctuaciones Cumple con de voltaje y emisión las normas de centelleo respectivas IEC 61000-3-3 Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 213: Inmunidad Electromagnética

    (50/60 Hz) típicos para entornos hospitalarios típicos. IEC 61000-4-8 NOTA: U es el voltaje de la red de CA antes de aplicar el nivel de prueba. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 214 V680. d. En el intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 215: Directivas Sobre Reciclaje De Residuos Raee

    Cumple con la directiva sobre reciclaje de RAEE. Si debe satisfacer los requisitos de las directivas RAEE, consulte en la página http://www.healthcare.philips.com/main/about/Sustainability/Recycling/ para obtener la tarjeta de reciclaje de este producto. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 216: Seguridad

    Equipos médicos eléctricos, Parte 2-12: Requisitos particulares para la seguridad de los ventiladores pulmonares - Ventiladores de Cuidados Intensivos EN 60529 Grado de protección ante la entrada de líquidos proporcionado por la carcasa (IPX1 con inclinación de 0 grados) Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 217: E Modo De Diagnóstico

    2 Pulse y mantenga pulsado el botón Aceptar en el anillo de navegación y encienda el ventilador pulsando la tecla Encendido/Apagado. La pantalla muestra Pulsar de nuevo para Diagnóstico o esperar ventilación. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 218 Modo de diagnóstico 3 En menos de 5 segundos, suelte el botón Aceptar y púlselo de nuevo. Aparece el Menú Diagnóstico (Figura E-1). Figura E-1: Menú Diagnóstico 4 Seleccione la función que desee. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 219: Ajustes Del Sistema

    Modo de diagnóstico Ajustes del sistema 219 Ajustes del sistema En la pantalla Ajustes del sistema (Figura E-2) se pueden realizar las funciones que aparecen a continuación. Figura E-2: Pantalla Ajustes del sistema 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 220 2 El idioma activo se muestra en texto blanco. Seleccione el nuevo idioma. 3 Se muestra una segunda pantalla Selec idioma (Figura E-4). Seleccione Apagar ventilador para aplicar el cambio. El cambio se hace efectivo después de reiniciar el ventilador. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 221 Modo de diagnóstico Ajustes del sistema 221 Figura E-4: Pantalla Seleccionar idioma 2 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 222 Figura E-5: Pantalla Selec. fecha y hora 2 Ajuste la fecha y la hora con los botones + y -. 3 Seleccione un formato de fecha y hora y pulse Aceptar. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 223: Unidades Presión

    Figura E-6: Pantalla Selec. unidades presión 2 La unidad presión activa se muestra en texto blanco. Seleccione la unidad de presión que desee. El cambio se hace efectivo después de reiniciar el ventilador. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 224 1 En la pantalla Ajustes del sistema seleccione la pestaña Restaurar config. de fábrica para mostrar la pantalla Restaurar config. de fábrica (Figura E-7). Figura E-7: Pantalla Restaurar config. de fábrica 2 Seleccione Restaurar configuración de fábrica. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 225: Opciones Software

    Info. vent. (consulte página 88 o página 111). Si los número de serie no coinciden, contacte con Philips Healthcare. 1 En la pantalla Ajustes del sistema seleccione la pestaña Opciones software para mostrar la pantalla Activar opciones Software (Figura E-8).
  • Página 226 Prog. Veloc. de transmisión para comunic. en serie (Figura E-9). Figura E-9: Prog. Veloc. de transmisión para comunic. en serie 2 La velocidad de transmisión activa se muestra en texto blanco. Seleccione la velocidad de transmisión que desee. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 227: Servicio

    Se incluyen la hora, la fecha y un identificador para la clasificación de los eventos. 1 En la pantalla Servicio seleccione la pestaña Misc. 2 Se abre la pantalla Miscellaneous (Varios) (Figura E-10). Seleccione Significant Event Log (Registro de eventos importantes). Figura E-10: Pantalla Miscellaneous 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 228 Modo de diagnóstico 3 Se abre Significant Event Log (Registro de eventos importantes) (Figura E-11). Utilice los botones del lado derecho para desplazarse por el registro. Figura E-11: Pantalla Registro de eventos importantes Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 229: Calibración De Pantalla Táctil

    Si la calibración no se realiza correctamente, haga que reparen el ventilador. Salir del modo de diagnóstico Salga del modo de diagnóstico apagando el ventilador con la tecla Encendido/Apagado. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 230 230 Salir del modo de diagnóstico Modo de diagnóstico Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 231: Glosario

    Incluye puerto de retorno del gas y sensor de flujo. C Din Distensibilidad dinámica C-Flex Un ajuste del modo CPAP que mejora la CPAP tradicional reduciendo la presión al inicio de la exhalación. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 232: Distensibilidad

    La oposición elástica a la ventilación o la tendencia de los pulmones para resistir la inflación (elastancia es el inverso de distensibilidad). En espera Suspende la ventilación y retiene los ajustes actuales cuando el médico quiere desconectar temporalmente al paciente del ventilador. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 233 Fuga total del paciente Véase Fuga tot. Intercambiador de calor y humedad 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 234 Clasificación de protección contra el agua. Panel trasero del ventilador. Siglas en inglés de la Organización Internacional de Normalización, una federación internacional de entidades normativas nacionales. Kilopascales. Unidad de medida. Panel trasero del ventilador, etiqueta del puerto de O Litro. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 235 Modo espontáneo/temporizado. Un modo de ventilación de presión de soporte que asegura que los pacientes reciben un número mínimo de respiraciones por minuto si su frecuencia respiratoria espontánea cae por debajo del ajuste de frecuencia respiratoria. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 236 Presión IPAP mínima AVAPS+. Un ajuste de control de AVAPS. Presión inspiratoria máxima Presión inspiratoria máxima. La presión máxima de la inspiración anterior. Porcentaje de respiraciones activadas por el paciente Véase Activ. Pac. Pplat Véase presión estática. Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 237 Se realiza para valorar la frecuencia del flujo de fuga a través del puerto de exhalación. PRVC Control de volumen regulado por presión. Un modo en el que las respiraciones con presión objetivo se suministran basándose en el V establecido. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 238: Respiración Obligatoria

    Una respiración para la cual el tiempo o el volumen es controlado por el ventilador. Esto es, la máquina activa y/o cambia el ciclo de la respiración. Ri Din Resistencia inspiratoria dinámica Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 239 T. Insp. Tiempo inspiratorio. Duración de la inspiración durante la ventilación mecánica. Ciclo de trabajo inspiratorio. Tiempo inspiratorio dividido por el tiempo total del ciclo, promediado en 8 respiraciones, un parámetro monitorizado. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...

  • Página 240: Ventilación Controlada Por Presión

    Véase Ventilación por presión proporcional Véase PPV. V Máx Volumen máximo. Véase Límite de volumen máximo en PPV. Volumen corriente exhalado estimado Véase V Volumen corriente objetivo de AVAPS+ Véase V Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 241 AVAPS, un ajuste de control del modo AVAPS. alto Alarma por volumen corriente alto, un ajuste de alarma. bajo Alarma por volumen corriente bajo, un ajuste de alarma. 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 242 Glosario Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...

  • Página 243: Índice

    Ajuste Tiempo de subida, definición definición Ajuste V Máx (límite de volumen máximo en PPV), definición Ajuste Frec. alta (alarma de frecuencia alta), definición Ajuste V Máx (límite máximo de volumen), en PRVC, 103, definición 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 244 Alarma de presión barométrica alta Alarma de Comp. Vent.: Error sistema arch. flash Alarma de presión barométrica baja Alarma de Comp. Vent.: Error velocidad vent. eSYS Alarma de presión de suministro de O alta Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 245 103–104, 119 modificación descripción 84–85, 109–110 cómo borrar las alarmas de restablecimiento automático de la lista de alarmas cómo ocultar/visualizar mensajes Cable de alimentación, ubicación cómo responder Calibración, pantalla táctil 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 246 Filtro de entrada. ConsulteFiltro, toma de aire 20–22 Desembalaje e inspección Filtro de la toma de aire. Consulte Filtro, admisión de aire Dimensiones, ventilador Filtro del ventilador. Consulte Filtro, ventilador de refrigeración Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 247 44–45 Indicadores de alimentación, ilustración Modo de diagnóstico 217 – Índice de respiración. Consulte RSBI cómo acceder Información general 19 cómo activar las opciones de software – 1099915 B Manual del usuario del ventilador Respironics V680...
  • Página 248 Parámetro monitorizado Ri Din (resistencia inspiratoria Nebulizador Aeroneb, instalación dinámica), definición 75–76 Nebulizador, instalación Parámetro monitorizado RSBI (índice de respiración), 75–76 No se alcanzó V obj. Mensaje de presión máxima definición insuficiente Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 249 196–197 Puerto RS-232 serie y E/S analógica cómo cambiar configuración de las patillas del conector para el ventilador utilizado con el monitor Philips e Puerto, exhalación Intellibridge/VueLink Open Interface números de las piezas puerto RS-232 serie y de E/S analógico prueba Ventana de datos numéricos del paciente, configuración...
  • Página 250 Volumen minuto. Consulte VE Vibración, respaldo Volumen, configuración de alarma 88, 110 Volumen VueLink Open interface, uso con el ventilador y monitores corriente espirado estimado. Consulte V Philips 197–201 corriente objetivo AVAPS. Consulte V Manual del usuario del ventilador Respironics V680 1099915 B...
  • Página 252 Philips Healthcare es una parte de Royal Philips www.philips.com/healthcare healthcare@philips.com Dirección del fabricante Respironics California, Inc. 2271 Cosmos Court Carlsbad, CA 92011 EE.UU. Representante en la UE Respironics Deutschland GmbH PHC Quality & Regulatory Affairs Europe Gewerbestrasse 17 D-8211 Herrsching Alemania Dirección derechos de autor...

Tabla de contenido