Sony CCD-TRV65 Hi 8 Manual De Instrucciones página 61

Contemplación en la pantalla
de un televisor
– CCD-TRV65 solamente
Si su videograbadora o televisor dispone de toma
de vídeo S, realice la conexión utilizando un
cable de vídeo S (no suministrado) [a] a fin de
obtener imágenes de gran calidad. Si va a
conectar la videocámara utilizando un cable de
vídeo S (no suministrado) [a], no necesitará
conectar la clavija amarilla (vídeo) del cable
conector de audio/vídeo [b].
Si su televisor o videograbadora es de tipo
monoaural
– CCD-TRV65 solamente
Conecte solamente la clavija blanca para audio
tanto de la videocámara como del televisor o de
la videograbadora. Con esta conexión, el sonido
será monoaural incluso con un modelo estéreo.
Para realizar la conexión un televisor o una
videograbadora o a sin tomas de entrada de
audio/vídeo
Utilice un adaptador de RFU (no suministrado).
Utilización de un receptor de
rayos infrarrojos inalámbrico
para audio/vídeo
– CCD-TRV35/TRV65 solamente
Después de haber conectado un receptor de rayos
infrarrojos inalámbrico para audio/vídeo (no
suministrado) que posea marca
a su televisor o videograbadora, podrá
contemplar fácilmente imágenes en su televisor.
Con respecto a los detalles, consulte al manual de
instrucciones de su receptor de rayos infrarrojos
inalámbrico para audio/vídeo.
LASER LINK es un sistema que transmite y
recibe imágenes y sonido entre equipos de vídeo
que posean la marca
infrarrojos.
LASER LINK es marca comercial de Sony
Corporation.
Para reproducir en un televisor
(1) Después de haber conectado su televisor y el
receptor de rayos infrarrojos inalámbrico para
audio/vídeo, ponga el interruptor POWER de
dicho receptor en ON.
(2) Ponga el selector POWER de la videocámara
en VTR/PLAYER.
(3) Conecte la alimentación del televisor y ponga
el selector TV/VCR del mismo en VCR.
(4) Presione LASER LINK. La lámpara de la tecla
LASER LINK se encenderá.
(5) Presione ( de la videocámara para iniciar la
reproducción.
(6) Apunte con el emisor LASER LINK hacia el
receptor de rayos infrarrojos inalámbrico para
audio/vídeo.
LASER LINK
utilizando rayos
Reprodução no écran de um
televisor
– Somente CCD-TRV65
Caso o seu videogravador ou televisor possua
uma tomada de vídeo S, efectue a ligação
utilizando o cabo de vídeo S (venda avulsa) [a]
para obter uma imagem de alta qualidade. Caso
vá ligar a videocâmara com o cabo de vídeo S
(venda avulsa) [a], não será necessário ligar a
ficha amarela (vídeo) do cabo de ligação A/V [b].
Caso o seu televisor ou videogravador seja do
tipo monofónico
– Somente CCD-TRV65
Ligue somente a ficha branca para áudio de
ambos, a videocâmara e o televisor ou
videogravador. Com esta ligação, o som é
monofónico mesmo no modelo estéreo.
Para ligar a um televisor ou videogravador
sem tomadas de entrada de vídeo/áudio
Utilize um adaptador RFU (venda avulsa).
Utilização do receptor IR sem
fio de áudio/vídeo
– Somente CCD-TRV35/TRV65
Uma vez efectuada a ligação do receptor IR sem
fio de áudio/vídeo (venda avulsa), contendo a
marca LASER LINK, ao seu televisor ou
videogravador, pode-se facilmente monitorizar a
imagem no seu televisor. Quanto a detalhes,
consulte o manual de instruções do seu receptor
IR sem fio AV.
LASER LINK é um sistema que transmite e
recepciona imagens e som entre equipamentos de
vídeo que possuem a marca
infravermelhos.
LASER LINK é uma marca registada de Sony
Corporation.
Para reproduzir num televisor
(1) Após ligar o seu televisor ao receptor IR sem
fio de áudio/vídeo, ajuste o interruptor
POWER no receptor IR sem fio de áudio/
vídeo a ON.
(2) Ajuste o interruptor POWER na videocâmara
a VTR/PLAYER.
(3) Ligue o televisor e ajuste o selector TV/VCR
no televisor a VCR.
(4) Carregue em LASER LINK. A lâmpada da
tecla LASER LINK acende-se.
(5) Carregue em ( na videocâmara para iniciar
a reprodução.
(6) Aponte o emissor LASER LINK ao receptor IR
sem fio de áudio/vídeo.
por meio de raios
61