Grabación De Una Videograbadora O Un Televisor (Ccd-Trv65 Solamente); Gravação A Partir De Um Videogravador Ou Televisor (Somente Ccd-Trv65) - Sony CCD-TRV65 Hi 8 Manual De Instrucciones

Grabación de una
videograbadora o un
televisor
– CCD-TRV65 solamente
Usted podrá grabar una videocinta desde otra
videograbadora o un programa de televisión
desde un televisor que posea salidas de audio/
vídeo. Conecte la videocámara a la
videograbadora o al televisor utilizando el cable
conector de audio/vídeo suministrado. Durante
la edición, mantenga reducido el volumen de la
videocámara, de lo contrario, las imágenes
podrían distorsionarse.
(1) Manteniendo presionado el pequeño botón
verde en el selector POWER, deslícelo hasta
VTR.
(2) Ajuste DISPLAY a LCD en el sistema de
menús. Después presione simultáneamente r
REC y la tecla situada a su derecha de la
videocámara en el punto en el que desee
iniciar la grabación.
En el modo de grabación y en el de grabación en
espera, las tomas de vídeo S y VIDEO/AUDIO
trabajarán automáticamente como tomas de
entrada.
Si su videograbadora o su televisor solamente
posee tomas de vídeo S, realice la conexión
utilizando un cable de vídeo S (no suministrado)
[a] a fin de obtener imágenes de gran calidad.
Si su videograbadora o televisor es de tipo
monoaural, conecte solamente la clavija blanca
para audio tanto en la videocámara como en el
televisor.
Si su videograbadora o televisor no posee toma
S VIDEO OUT, conecte el cable [b]. No conecte el
cable de vídeo S (no suministrado) [a] a la
videocámara.
Para parar la grabación
Presione p.
Nota sobre la grabación
Usted no podrá grabar imágenes que posean
señal de protección de derechos de autor de
software. Si usted intenta grabar tales imágenes,
64
aparecerá "COPY INHIBIT".
1
POWER
CAMERA
OFF
VTR
(no suministrado)/(venda avulsa)
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
: Flujo de la señal/Fluxo do sinal
Gravação a partir de
um videogravador
ou televisor
– Somente CCD-TRV65
Pode-se gravar uma fita de um outro
videogravador ou um programa de TV de um
televisor que possua saídas de vídeo/áudio.
Ligue a videocâmara ao videogravador ou
televisor mediante a utilização do cabo A/V
fornecido. Reduza o volume da videocâmara
durante a montagem. Doutro modo, poderão
ocorrer distorções de imagem.
(1) Enquanto pressiona a pequena tecla verde do
interruptor POWER, ajuste-o a VTR.
(2) Ajuste DISPLAY para LCD no menu de
parâmetros do sistema. A seguir, carregue em
r REC e na tecla à direita simultaneamente
na videocâmara, no ponto onde deseja iniciar
a gravação.
No modo de gravação e gravação em pausa, as
tomadas de vídeo S e VIDEO/AUDIO funcionam
automaticamente como tomadas de entrada.
2
REC
[a]
S VIDEO
VIDEO
[b]
Caso o seu videogravador ou televisor possua
uma tomada de vídeo S, faça a ligação utilizando
o cabo de vídeo S (venda avulsa) [a] para obter
uma imagem de alta qualidade.
Caso o seu videogravador ou televisor seja do
tipo monofónico, ligue somente a ficha branca
para áudio tanto na videocâmara quanto no
videogravador ou televisor.
Caso o seu videogravador ou televisor não
possua uma tomada S VIDEO OUT, ligue o cabo
[b]. Não ligue o cabo de vídeo S (venda avulsa)
[a] à videocâmara.
Para cessar a gravação
Carregue em p.
Nota acerca da gravação
Não é possível gravar uma imagem que possua
um sinal de controlo de direitos de autor para
protecção de tais direitos do software. «COPY
INHIBIT» aparecerá, caso tente gravar tal
imagem.
TV
VCR
AUDIO