Безопасная Работа; Safe Operation - Yamaha EDL13000SDE Manuel Del Propietario

БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА
Q

SAFE OPERATION

3
Осторожное обращение с устройством является гарантией Вашей безопасности от несчастного
случая. Внимательно прочтите и поймите данную инструкцию для владельца, прежде чем
начать эксплуатацию генератора. Все операторы независимо от имеющегося у них опыта
должны ознакомиться с данной инструкцией и табличками на генераторе, прежде чем его
Careful operation is your best insurance against an accident. Read and understand this
эксплуатировать. Обязанностью владельца является проведение инструктажа по безопасной
operator's manual carefully before operating the generator. All operators, no matter how
работе для всех операторов.
much experience they may have had, should read this manual and all labels on the
generator before operating the generator. It is the owner's responsibility to instruct all
Необходимо соблюдать следующие правила для обеспечения безопасной работы.
operators in safe operation.
Be sure to observe the following for safe operation.
ВЫПОЛНЯЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Внимательно прочтите и поймите данное РУКОВОДСТВО
OBSERVE SAFETY INSTRUCTIONS
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ТАБЛИЧКИ НА ГЕНЕРАТОРЕ,
¡ Read and understand carefully this OPERATOR'S
перед включением и началом эксплуатации генератора.
•
MANUAL and LABELS ON THE GENERATOR
Научитесь работать, соблюдая технику безопасности.
before attempting to start and operate the
Знайте свое оборудование и его возможности. Всегда
generator.
поддерживайте генератор в исправном состоянии.
•
¡ Learn how to operate and work safely. Know your
Прежде чем разрешить другим лицам пользоваться
equipment and its limitations. Always keep the
Вашим генератором,
generator in good condition.
его эксплуатировать и дайте им прочесть данную
¡ Before allowing other people to use your
инструкцию перед началом работы.
•
generator, explain to them how to operate and
НЕ изменяйте конструкцию двигателя самостоятельно.
have them read this manual before operation.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ
¡ DO NOT modify the engine by yourself.
конструкции двигателя может привести к снижению
UNAUTHORIZED MODIFICATIONS to the engine
производительности и/или безопасности и повлиять на
may impair the function and / or safety and affect
продолжительность службы двигателя.
engine life.
НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ
WEAR SAFETY CLOTHING
•
НЕ одевайте слишком свободную, порванную или
¡ DO NOT wear loose, torn or bulky clothing around
объемную одежду, если находитесь рядом с генератором.
the generator that may catch on working controls
Одежда может зацепиться за элементы управления и
and projections causing personal injury.
выступы, что может вызвать травмы.
¡ Use additional safety items, e.g. hard hat, safety •
Используйте дополнительные
protections, gloves, etc., as appropriate or
например, каску, защитные приспособления, перчатки и
required.
т.п. в случае необходимости или по требованию.
¡ DO NOT operate generator or any equipment •
НЕ эксплуатируйте генератор или какое-либо другое
attached to it while under the influence of alcohol,
устройство, подсоединенное
medication, or
состоянии алкогольного опьянения, под воздействием
fatigued.
медикаментов или других веществ, в состоянии
¡ DO NOT wear radio or music headphones while
повышенной усталости.
operating the generator.
•
НЕ используйте наушники для прослушивания радио
или музыки во время работы генератора.
объясните им,
ИЗМЕНЕНИЕ
средства
к нему,
other substances,
БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА
как нужно
защиты,
находясь в
or while
SAFE OPERATION

1