Yamaha EDL13000SDE Manuel Del Propietario página 270

SAFE OPERATION
БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА
6 
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОЖОГОВ И ВЗРЫВА
CAUTIONS AGAINST BURNS & BATTERY EXPLOSION
АККУМУЛЯТОРА
¡ To avoid burns, be alert for hot components, e.g.
•
Во избежание ожогов не забывайте про высокую
muffler, muffler cover, radiator, pipes, hoses,
температуру некоторых частей, например, глушителя,
engine body, coolant, engine oil, etc. during
крышки глушителя,
operation and just after the engine has been shut
патрубков, корпуса двигателя, охлаждающей жидкости,
off.
масла в двигателе и т.д. во время работы и сразу после
¡ DO NOT remove the radiator cap while the engine
отключения двигателя.
is running or
•
НЕ снимайте крышку радиатора во время работы
Otherwise hot water from the radiator will escape
или сразу после остановки двигателя. Иначе горячая
under pressure causing injury by scalding. Wait
охлаждающая жидкость из радиатора под давлением
for more than 10 minutes to allow the coolant to
будет выброшена наружу, причинив ожоги. Подождите cool down, before removing the cap.
как минимум 10 минут, пока остынет охлаждающая
¡ Make sure to close the drain valve of coolant and
жидкость, прежде чем снимать крышку. engine oil, close radiator pressure cap and
•
Проверьте, чтобы перед работой был закрыт выпускной tighten hose clamps before operating. If any of
клапан охлаждающей жидкости и масла в двигателе, these parts are taken off, or left loose, serious
закройте крышку радиатора и затяните зажимы personal injury can result.
¡ The battery presents an explosive hazard. When
патрубков. Если какая-либо из этих частей снята или
неплотно закрыта, существует опасность получения the battery is being activated, hydrogen and
oxygen gases are extremely explosive.
серьезной травмы.
•
¡ Keep sparks and open flames away from the
Аккумулятор представляет опасность взрыва. При
работе аккумулятора водород и кислород становятся battery, especially when charging the battery. DO
NOT strike a match near the battery.
очень взрывоопасными.
•
¡ DO NOT check battery charge by placing a metal Не допускайте близости искр или открытого огня,
object across the terminals. Use a voltmeter or
в особенности во время зарядки аккумулятора. НЕ
hydrometer.
зажигайте спички рядом с аккумулятором.
•
¡ DO NOT charge battery if frozen, there is a risk of
НЕ проверяйте
explosion. When battery is frozen, allow the
посредством замыкания
battery to warm up to 16ºC (61ºF) before charging.
предметом. Используйте вольтметр или гидрометр.
•
¡ DO NOT use or charge the battery if its fluid level
НЕ производите зарядку замерзшего аккумулятора, так
is below the LOWER (lower limit level) mark
как существует опасность взрыва. Если аккумулятор
(refillable type battery only).
замерз, дайте ему прогреться до 16°C (61°F) перед
Otherwise, the component parts may deteriorate
зарядкой.
•
earlier than expected, which may shorten the
НЕ используйте и не заряжайте аккумулятор, если
service life or cause an explosion. Add distilled
уровень электролита ниже отметки LOWER (нижний
water until the fluid level is between the UPPER
предел уровня) (только для пополняемых аккумуляторов).
and LOWER levels.
В противном случае внутренние части могут быстрее
выйти из строя, что может сократить срок службы или
привести к взрыву. Долейте дистиллированной воды,
чтобы уровень электролита находился между отметками
UPPER (верхний предел уровня) и LOWER (нижний
предел уровня).
радиатора, трубопроводов,
immediately after
уровень заряда аккумулятора
клемм металлическим
stopping.