Publicidad
9
Pregatire : Plaseaza o minge moale in sertar, intoarce sertarul si impinge-l inapoi. Aseaza o
RO
jumatate de minge pe suportul turnuletului din stanga si pune acoperisul deasupra. Pe
turnuletul din dreapta aseaza doar acoperisul.
Ridica acoperisul din dreapta si aseaza-l pe masa.
1 -
jumatatea de minge intre degetul mare si degetul mijlociu. Aseaza-l cu atentie pe masa.
Scoate sertarul.
2 -
3 -
Aseaza o minge de plastic si una moale in sertar. Impinge la loc sertarul in castel.Inlocuieste acoperisul
turnuletului din dreapta si apoi acoperisul si jumatatea de minge pe
Scoate sertarul afara usor, dar nu complet. Spectatorii vor vedea doar mingea moale. Mingea de plastic
4 -
a disparut.
Ridica acoperisul din dreapta. Mingea de plastic tot nu a aparut.
5 -
cu atentie si fa ca mingea de plastic sa apara.
Preparation: place a foam ball in the drawer, turn the drawer and push it back in. Place a half-
EN
ball on the left-hand turret support, and put the roof on top. On the right-hand turret, place
only the roof.
Lift the right-hand roof and put it on the table.
1 -
half-ball between the thumb and the middle finger. Place it carefully on the table.
Pull out the drawer.
2 -
Place a plastic ball and a foam ball in the drawer. Push the drawer back into the castle.
3 -
Replace the right-hand turret roof and then
turret.
ABRACADABRA
Pull the drawer out gently, but not all the way. The audience sees only the foam
4 -
ball. The plastic ball has disappeared.
Lift the right-hand roof. Still no plastic ball.
5 -
make the plastic ball appear.
Vorbereitung: Legt eine Schaumkugel in das Schubfach, dann dreht das Schubfach und schiebt
DE
es wieder hinein. Auf den Sockel des linken Türmchens legt ihr eine Halbkugel, dann legt das
Dach darauf. Auf das rechte Türmchen legt ihr nur das Dach.
Hebt das rechte Dach an und legt es auf den Tisch.
1 -
nehmt dabei die Halbkugel mit Daumen und Zeigefinger. Legt sie sacht auf den Tisch.
Zieht das Schubfach heraus.
2 -
leer ist.
Legt eine Plastikkugel und eine Schaumkugel hinein. Schiebt das Schubfach wieder
3 -
hinein. Setzt das Dach rechts wieder auf, dann
das linke Türmchen.
Zieht das Schubfach nur ein Stückchen heraus. Das Publikum sieht nur die
4 -
Schaumkugel. Die Plastikkugel ist verschwunden.
Hebt das rechte Dach an. Immer noch keine Plastikkugel.
5 -
etwas an und lasst die Plastikkugel erscheinen.
De jos in sus • Bottom to top
Von unten nach oben
Van beneden naar boven
De abajo hacia arriba
Da sotto a sopra
Intoarce-l discret. Arata spectatorilor ca este gol.
Turn it round discreetly. Show the audience that it is empty.
Dreht es unauffällig um. Zeigt dem Publikum, dass es
ABRAKADABRA
Ridica acoperisul din stanga apucand
cel stang.
Lift the left-hand roof, gripping the
the roof and half-ball on the left-hand
Lift the left-hand roof carefully and
Hebt das linke Dach hoch und
das Dach und die Halbkugel auf
20
ABRACADABRA !
Ridica acoperisul din stanga
Hebt das linke Dach
Publicidad
