Tabla de contenido
Publicidad
Ελληνικά
Σημαντική Ειδοποίηση σχετικά
με τον Χειρισμό
των Εσωτερικών Στοιχείων
1. Όταν ανοίγετε ή κλείνετε τα κουμπιά, πρέπει να
το κράνος κρατάτε κοντά στα κουμπιά και να τα
χειρίζεστε με προσοχή. Κλείστε καλά τα κουμπιά
μέχρι να κουμπώσουν στη θέση τους.
2. Μπορείτε να καθαρίσετε τα εσωτερικά στοιχεία
πλένοντάς τα στο χέρι ή στο πλυντήριο ρούχων
(σε ειδικό προστατευτικό δίχτυ πλυσίματος).
Παρακαλούμε να τα πλένετε με προσοχή.
Χρησιμοποιείτε
χλιαρό
νερό.
Για
να
στεγνώσετε, πιέστε τα απαλά με μια στεγνή
πετσέτα και αφήστε τα να στεγνώσουν σε σκιερό
μέρος. Για να αποφύγετε τυχόν ζημιές στα
πλαστικά μέρη των εσωτερικών στοιχείων, μην τα
στρίβετε με δύναμη, μη διπλώνετε ή λυγίζετε τα
πλαστικά μέρη. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά
το
πλύσιμο
στο
πλυντήριο
ρούχων.
στεγνώνετε
τα
εσωτερικά
στοιχεία
στεγνωτήριο ρούχων, με πιστολάκι μαλλιών ή
άλλο είδος συσκευής στεγνώματος, καθώς η
ζέστη μπορεί να δημιουργήσει ζημιές στο υλικό.
Για να καθαρίσετε την εσωτερική αντικραδασμική
επένδυση (το τμήμα που αποτελείται από αφρό
πολυστυρολίου) μπορείτε να την βρέξετε με ένα
μαλακό
πανάκι
με
διάλυμα
ουδέτερου
απορρυπαντικού και νερού και στη συνέχεια να
την
σκουπίσετε.
Αφήστε
την
εσωτερική
αντικραδασμική επένδυση να στεγνώσει σε
σκιερό μέρος. Μην την αφήσετε να στεγνώσει
στο φως του ήλιου και μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές στεγνώματος, καθώς η
εσωτερική
αντικραδασμική
επένδυση
ιδιαίτερα ευαίσθητη στη ζέστη. Σε περίπτωση που
η εσωτερική αντικραδασμική επένδυση έρθει σε
επαφή με υψηλή ζέστη οποιασδήποτε μορφής,
πρέπει να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο
των προϊόντων ή απευθείας με την εταιρία SHOEI,
για να διεκπεραιωθεί μια αξιολόγηση ασφάλειας.
Για να αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές, μη
χρησιμοποιείτε
κανένα
από
τα
ακόλουθα
απορρυπαντικά: ζεστό νερό άνω των 40 °C,
αλατόνερο, όξινα ή αλκαλικά απορρυπαντικά,
βενζίνη, διαλυτικά, άλλα οργανικά διαλυτικά,
καθαριστικό τζαμιών και απορρυπαντικά που
περιέχουν οργανικά διαλυτικά.
3. Το κεντρικό μαξιλαράκι αποτελείται από έξι μέρη,
δηλαδή από το μπροστινό, τα πλευρικά (αριστερά
και δεξιά), το πίσω, το πάνω και το μαξιλαράκι
λαιμού. Κατά τον καθαρισμό του κεντρικού
μαξιλαριού, πλύνετέ το με τοποθετημένα όλα τα
μαξιλαράκια (μπροστινό, πλευρικό, πίσω, επάνω
και λαιμού). Εάν το κεντρικό μαξιλαράκι
καθαριστεί και αφαιρεθούν όλα τα υπόλοιπα
μαξιλαράκια, ο συνδετήρας μπορεί να υποστεί
ζημιά.
117
P o l s k i
Ważna informacja dotycząca
części wewnętrznych
1. Zapinając
lub
odpinając
zatrzask
trzymać za miejsca w pobliżu zatrzasków i
postępować
delikatnie.
Zapinaj
mocno, aż zatrzasną się w prawidłowym
położeniu ze słyszalnym kliknięciem.
2. Możesz myć części wewnętrzne ręcznie lub
prać
je
w
pralce
automatycznej
umieszczeniu w siatce do prania. Pierz części
ostrożnie. Używaj do prania tylko letniej wody.
Delikatnie wyciśnij z części wodę w suchym
τα
ręczniku, a następnie wysusz w cieniu. Aby
zapobiec uszkodzeniu wykonanych z tworzywa
sztucznego elementów części wewnętrznych,
nie wyżymaj ich zbyt mocno i nie zginaj
plastikowych elementów. Zachowaj szczególną
ostrożność,
jeżeli
używasz
automatycznej. Nie susz części wewnętrznych
Μη
w suszarce do bielizny, przy użyciu suszarki do
στο
włosów, czy też przy użyciu jakiegokolwiek
rodzaju mechanicznych suszarek, ponieważ
wysoka temperatura może uszkodzić materiał.
Wkładkę absorbującą siłę uderzenia (część z
pianki polistyrenowej) należy zwilżyć miękką
ściereczką nasączoną wodą z delikatnym,
obojętnym mydłem, a następnie wytrzeć.
Pozwól wkładce absorbującej siłę uderzenia
wyschnąć
w
cieniu.
Nie
susz
absorbującej siłę uderzenia na słońcu i nie
używaj
żadnego
rodzaju
mechanicznych
suszarek, ponieważ wkładka absorbująca siłę
uderzenia jest bardzo wrażliwa na temperaturę.
είναι
Jeżeli wkładka absorbująca siłę uderzenia była
narażona na wysoką temperaturę, skontaktuj
się ze swoim sprzedawcą lub bezpośrednio z
firmą SHOEI, aby ocenić stan wkładki pod
kątem
bezpieczeństwa.
Aby
uszkodzeniu,
nie
używaj
poniższych środków czyszczących: gorąca
woda o temperaturze powyżej 40°C, woda
słona,
kwasowe
lub
zasadowe
czyszczące,
benzyna
rozcieńczalnik,
benzyna
rozpuszczalniki organiczne, środki do mycia
szyb i inne środki czyszczące zawierające
rozpuszczalniki organiczne.
3. Wkładka środkowa składa się z sześciu części,
co obejmuje następujące wkładki: przednią,
boczne (lewą i prawą), tylną, górną i szyjną. W
celu oczyszczenia wkładki środkowej wypierz ją
wraz z zamontowanymi wszystkimi wkładkami
(przednią, bocznymi, tylną, górną i szyjną). Jeśli
wkładka środkowa zostanie umyta ze zdjętymi
wszystkimi wkładkami, jej mocowanie może
ulec uszkodzeniu.
Ελληνικά
(Σύστημα Ταχείας Απελευθέρωσης
E.Q.R.S.
Έκτακτης Ανάγκης)
Το E.Q.R.S. (Σύστημα Ταχείας Απελευθέρωσης Έκτακτης Ανάγκης) είναι ένας
μηχανισμός για το προσωπικό έκτακτης ανάγκης για να αφαιρέσει το μαξιλαράκι
należy
για τα μάγουλα.
Για να αφαιρέσετε ένα μαξιλαράκι για τα μάγουλα σε μία έκτακτη ανάγκη, κόψτε
zatrzaski
ή λύστε πρώτα το υποσιάγωνο. Ενώ κρατάτε ένα κράνος σφιχτά έτσι ώστε το
κεφάλι του αναβάτη να μην μπορεί να κουνηθεί, πάρτε τη λωρίδα έκτακτης
ανάγκης (Εικόνα 1) και τραβήξτε την στη κατεύθυνση που υποδεικνύεται στην
Εικόνα 2. (Εάν το κάλυμμα σαγονιού είναι τοποθετημένο, αυτό πρέπει να
αφαιρεθεί προτού χρησιμοποιηθεί η λωρίδα έκτακτης ανάγκης.)
po
Τραβώντας τη λωρίδα έκτακτης ανάγκης θα απελευθερωθούν τα κουμπιά και θα
επιτρέψουν σε ένα μαξιλαράκι για τα μάγουλα να τραβηχθεί μέσω της κάτω
πλευράς του κράνους ενώ είναι ακόμη στο κεφάλι του αναβάτη. Επαναλάβετε
την ίδια διαδικασία για να αφαιρέσετε την άλλη πλευρά.
Φροντίστε να κρατάτε σταθερά το κράνος και δώστε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να
μη μετακινηθεί το κεφάλι του αναβάτη κατά την αφαίρεση των μαξιλαριών για
τα μάγουλα.
P o l s k i
pralki
(ang. Emergency Quick Release System –
E.Q.R.S.
E.Q.R.S. (ang. Emergency Quick Release System - awaryjny system
szybkiego odpinania) to mechanizm przeznaczony do usuwania wkładek
policzkowych przez personel służb ratowniczych.
W celu usunięcia wkładki policzkowej w sytuacji awaryjnej, najpierw przetnij
lub odepnij pasek na podbródek. Mocno trzymając kask, aby uniemożliwić
poruszanie się głowy motocyklisty, chwyć pasek awaryjny (rysunek 1) i
pociągnij go w kierunku przedstawionym na rysunku 2. (Jeśli zamontowana
jest osłona podbródka, przed użyciem paska awaryjnego należy ją wyjąć).
wkładki
Pociągnięcie za pasek awaryjny spowoduje odpięcie zatrzasków i pozwoli
na wyciągnięcie wkładki policzkowej przez spód kasku, znajdującego się
nadal na głowie motocyklisty. Powtórz tę procedurę, aby wyciągnąć wkładkę
z drugiej strony.
Dopilnuj, aby mocno trzymać kask, i zachowaj szczególną ostrożność, aby
nie poruszyć głową motocyklisty podczas usuwania wkładek policzkowych.
1. Φροντίστε να κρατάτε το κράνος σφιχτά
με το χέρι σας όταν τραβάτε προς τα έξω
zapobiec
τα μαξιλαράκια για τα μάγουλα.
żadnego
z
2.Χρησιμοποιήστε γνήσια μαξιλαράκια για τα
μάγουλα SHOEI και μη χρησιμοποιείτε
ποτέ εξαρτήματα που δεν είναι SHOEI.
3.Εάν ένα κάλυμμα σαγονιού και/ή μια κάτω
środki
αεροτομή
chemiczna,
κράνος, αφαιρέστε το κάλυμμα σαγονιού
i
inne
πριν από τον χειρισμό της λωρίδας
έκτακτης ανάγκης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Ποτέ μην τραβάτε τη λωρίδα έκτακτης ανάγκης ενώ
οδηγείτε.
2. Μη
χρησιμοποιείτε
Απελευθέρωσης Έκτακτης Ανάγκης όταν αφαιρείτε
ένα μαξιλαράκι για τα μάγουλα για συντήρηση.
awaryjny system szybkiego odpinania)
1.Podczas
policzkowych trzymaj mocno kask ręką.
2.Używaj
policzkowych SHOEI i nigdy nie używaj
części innych niż SHOEI.
3.Jeśli w kasku zamontowana jest osłona
podbródka i/lub zamontowany jest dolny
είναι
εγκατεστημένη
στο
spojler, zdemontuj osłonę podbródka
przed użyciem paska awaryjnego.
OSTRZEŻENIE
1.Nigdy nie ciągnij za pasek awaryjny
podczas jazdy.
το
Σύστημα
Ταχείας
2.Podczas wyjmowania wkładki policzkowej
w celach konserwacji nie należy używać
awaryjnego systemu szybkiego odpinania.
Ποτέ μη βγάζετε αυτά τα αυτοκόλλητα από ένα κράνος.
Nigdy nie zdzieraj tych naklejek z kasku.
1
Λωρίδα έκτακτης ανάγκης
Pasek awaryjny
2
wyciągania
wkładek
tylko
oryginalnych
wkładek
118
Publicidad
Tabla de contenido
