Tabla de contenido
Publicidad
Suomalainen
Tärkeä sisäosien käsittelyä
koskeva huomautus
1. Kun kiinnität tai avaat neppareita, pidä kiinni
neppareiden läheltä ja käsittele niitä varovasti.
Kiinnitä nepparit tiukasti niin, että ne napsahtavat
paikoilleen.
2. Voit puhdistaa sisäosat pesemällä ne käsin tai
pesupussissa pesukoneessa. Käsittele niitä
varoen pesun aikana. Käytä haaleaa vettä.
Purista osia kevyesti kuivalla pyyhkeellä ja
kuivata ne varjossa. Jotta sisäosien muoviosat
eivät
vahingoittuisi,
älä
väännä
voimakkaasti äläkä taita tai taivuta muoviosia.
Ole
erityisen
varovainen,
jos
peset
pesukoneessa.
Älä
kuivaa
sisäosia
kuivausrummussa,
hiustenkuivaimella
millään muulla mekaanisella kuivaimella, sillä
lämpö voi vahingoittaa materiaalia. Kastele
iskunvaimennustiiviste (polystyreenivaahto-osio)
pehmeällä liinalla, joka on kastettu miedon,
neutraalin saippuan ja veden muodostamaan
liuokseen,
ja
pyyhi
sitten
tiiviste.
iskunvaimennustiivisteen kuivua varjossa. Älä
kuivata
iskunvaimennustiivistettä
auringonvalossa
tai
käytä
minkäänlaista
mekaanista
kuivainta,
iskunvaimennustiiviste
on
erittäin
herkkä
kuumuudelle. Jos iskunvaimennustiiviste altistuu
minkäänlaiselle
suurelle
kuumuudelle,
yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan SHOEI:hin
turvallisuuden
arvioimiseksi.
Vaurioitumisen
välttämiseksi
älä
käytä
seuraavia
puhdistusaineita: kuuma yli 40 °C:inen vesi,
suolavesi,
happamat
tai
emäksiset
puhdistusaineet,
puhdistettu
bensiini,
tinneri, bensiini tai muut orgaaniset liuotteet,
ikkunanpesuaine tai orgaanisia liuotteita
sisältävät puhdistusaineet.
3． Päälakipehmuste koostuu kuudesta osasta, joita
ovat etu-, sivu- (vasen ja oikea), taka-, ylä- ja
kaulapehmusteet.
Kun
puhdistat
päälakipehmusteen, pese se yhdessä kaikkien
pehmusteiden (etu, sivu, taka, ylä ja kaula)
kanssa. Jos päälakipehmuste puhdistetaan
kaikista muista pehmusteista irrallaan, kiinnitin
saattaa vaurioitua.
149
Svenska
Observera vid hantering
av invändiga delar
1. När du knäpper fast eller loss fästena bör du
hålla nära fästena och hantera dem varsamt.
Knäpp fast fästena ordentligt så att de klickar på
plats.
2. Du kan rengöra de invändiga delarna för hand
eller genom att tvätta dem i tvättmaskin om du
lägger dem i en tvättpåse. Hantera dem
varsamt när du tvättar. Använd ljummet vatten.
Pressa försiktigt delarna med en torr handduk
niitä
och låt dem torka i skuggan. För att inte skada
plastdetaljerna på de invändiga delarna, får de
ne
inte vridas ur för hårt och plastdelarna får inte
vikas eller böjas. Var särskilt noggrann om du
tai
kör dem i tvättmaskin. Torka inte de invändiga
delarna i en torktumlare, med en hårfön eller
någon annan typ av mekanisk torkare, eftersom
värmen
kan
skada
materialet.
stötabsorberande
fodret
polystyrenskum) kan blötas med en mjuk
Anna
tygtrasa som fuktats i en lösning av mild, neutral
tvål och vatten och ska sedan torkas av. Låt det
stötupptagande fodret få lite tid på sig att torka i
skuggan. Torka inte det stötdämpande fodret i
sillä
solljus eller med hjälp av någon typ av mekanisk
torkare, eftersom det stötdämpande fodret är
extremt
känsligt
för
värme.
ota
återförsäljaren eller SHOEI direkt för en
säkerhetsbedömning, om det stötupptagande
fodret exponerats för stark värme av något slag.
För att förhindra skador, använd inte något av
följande rengöringsmedel: vatten varmare
än 40 °C, saltvatten, surt eller alkaliskt
rengöringsmedel,
tvättbensin,
motorbensin
eller
andra
lösningsmedel,
fönsterputsmedel
andra
rengöringsmedel
organiska lösningsmedel.
3. Mittendynan består av sex delar inklusive
framsida, sidor (vänster och höger), baksida,
överdel och nackdynor. Vid rengöring av
mittendynan tvättar du den med alla dynorna
(fram, sidor, bak, övre och nacke) monterade.
Fästanordningen kan skadas om mittendynan
tvättas om alla dess dynor har tagits loss.
Suomalainen
(Emergency Quick Release System
E.Q.R.S.
E.Q.R.S.
-pikavapautusjärjestelmä) on pelastushenkilöstölle tarkoitettu
mekanismi, jolla poskipehmusteet voidaan irrottaa.
Irrota poskipehmusteet hätätilanteessa leikkaamalla tai avaamalla
ensin leukahihna. Samalla kun pitelet kypärää tukevasti niin, ettei
kuljettajan pää pääse liikkumaan, ota hätänarusta kiinni (piirros 1)
ja vedä se piirroksessa 2 osoitettuun suuntaan. (Jos kypärässä on
leukaverho, se on irrotettava ennen hätänarusta vetämistä.)
Hätänarun vetäminen vapauttaa nepparit, jolloin poskipehmusteen
voi vetää ulos kypärän pohjan kautta kypärän ollessa yhä
kuljettajan päässä. Irrota toinen puoli toistamalla sama toimenpide.
Tartu kypärään tukevasti ja keskity täysin siihen, ettet liikuta
kuljettajan päätä irrottaessasi poskipehmusteita.
Svenska
E.Q.R.S.
(Snabbutlösningssystem för nödsituationer)
E.Q.R.S. (Snabbutlösningssystem för nödsituationer) är en
mekanism för räddningspersonal att kunna ta bort kinddynorna.
Det
För att ta bort en kinddyna i en nödsituation, klipp av eller lossa
(delen
av
hakremmen först. Medan hjälmen hålls fast så att förarens huvud
inte kan röra sig, ta tag i nödremmen (bild 1) och dra ut den i den
riktning som visas i bild 2. (Om hakflärpen är monterad måste den
demonteras innan användning av nödremmen.)
När man drar i nödremmen lossas fästena och kinddynan kan då
dras ut genom hjälmens botten medan den fortfarande sitter på
förarens huvud. Gör likadant för att ta bort dynan på den andra
sidan.
Kontakta
Var noga med att hålla i hjälmen ordentligt och var uppmärksam så
att du inte flyttar förarens huvud medan du tar bort kinddynorna.
1. Varmista,
thinner,
kädessäsi, kun vedät poskipehmusteen
organiska
ulos.
2. Käytä
eller
SHOEI-poskipehmusteita. Älä koskaan
innehållande
käytä muiden valmistajien osia.
3. Jos kypärään on asennettu leukaverho
ja/tai alailmanohjain, ota leukaverho pois
ennen hätänarun käsittelemistä.
VAROITUS
1. Hätänarusta ei saa koskaan vetää ajon
aikana.
2. Älä käytä hätäirrotusjärjestelmää, kun
irrotat poskipehmusteet huoltoa varten.
-pikavapautusjärjestelmä)
(Emergency
Quick
Release
System
että
kypärä
on
tukevasti
1. Se till att hålla hjälmen ordentligt med ena
handen när du drar ut kinddynorna.
2. Använd endast original SHOEI-kinddynor
ainoastaan
alkuperäisiä
och använd aldrig icke-SHOEI delar.
3. Om en hakflärp och/eller en nedre
luftspoiler är monterad på hjälmen måste
du ta bort hakflärpen innan du använder
nödremmen.
VARNING
1. Dra aldrig i nödremmen under körning.
2. Använd inte snabbutlösningssystem för
nödsituationer när du tar bort en kinddyna
för underhåll.
Näitä tarroja ei saa irrottaa kypärästä.
Dra aldrig bort dessa klistermärken från hjälmen.
1
Hätänaru
Nödrem
2
150
Publicidad
Tabla de contenido
