Surewerx Jackson Translight Flip 455 Manual De Instrucciones página 10

Translight Flip 455
Welding Helmet
Casque de soudeur
Casco para soldar
TABLE DES MATIÈRES
Avertissement et précautions.............................................................11
Vue d'ensemble..................................................................................12
Mode d'emploi....................................................................................12
Niveaux de teinte / applications de soudage......................................13
Spécifi cations / données techniques..................................................5
Remplacement de l'écran de garde extérieur.....................................5
Retrait/remplacement du harnais.......................................................5
Remplacement de l'écran de garde intérieur......................................5
Pièces de rechange............................................................................6
Entretien et nettoyage........................................................................7
Stockage.............................................................................................7
Service client......................................................................................7
Garantie..............................................................................................7
Translight 455 User Manual.indd 19-20
1
User Instructions
Instructions d'utillisation
Instrucciones de uso
10
F
Questo casco fornisce una protezione limitata da pericoli meno signifi cativi e accidentali e non offre alcuna
protezione mentre è nella posizione sollevata. Non fare affi damento sul presente articolo come mezzo di
protezione primario contro i rischi di urti e schizzi. Per una protezione ottimale, leggere a fondo le presenti
istruzioni prima dell'uso. Un mancato rispetto delle presenti istruzioni può determinare lesioni gravi e permanenti,
perdita della vista o ustioni.
GLI OCCHIALI O OCCHIALINI DI SICUREZZA, RESISTENTI AGLI IMPATTI, USA DEVONO ESSERE SEMPRE
INDOSSATI DURANTE L'USO DI QUESTO CASCO.
Le piastre di policarbonato trasparente devono essere installate sia all'interno sia all'esterno del fi ltro auto-
scurente (ADF) prima dell'uso. Un mancato utilizzo delle piastre protettive può determinare danni irreparabili
all'ADF e può causare lesioni gravi e permanenti, perdita della vista o ustioni. Il danno subito dalla lente dovuto
ad una mancata installazione delle piastre trasparenti rende nulla la garanzia. Le piastre di copertura protettive
di questo casco forniscono protezione soltanto contro schizzi e danni superfi ciali alla lente, NON contro urti seri,
quali quelli derivanti da mole o dischi abrasivi che si rompono, dispositivi esplosivi o liquidi corrosivi.
PRIMA DI INIZIARE A SALDARE
• Assicurarsi che la maschera sia montata correttamente e che, nella parte frontale, impedisca ogni possibile
passaggio di luce, tranne attraverso il campo visivo del fi ltro protettivo per saldatore.
• Regolare la protezione per il capo per ottimizzare il comfort e il campo visivo tramite il sigillo fl essibile,
cercando di fornire una buona chiusura all'intero viso, raggiungendo anche il mento.
• Controllare il livello di oscuramento previsto per la saldatura e regolare conformemente il fi ltro auto-
oscurante (vedi tabella con i livelli di oscuramento raccomandati).
PRECAUZIONI
• Non poggiare mai la maschera o il fi ltro auto-oscurante per saldatore su una superfi cie calda.
• Gli schermi protettivi graffi ati o danneggiati dovrebbero essere regolarmente sostituiti
con schermi originali JACKSON SAFETY®. Prima di utilizzare il nuovo schermo,
assicurarsi di aver rimosso eventuali pellicole protettive su entrambi i lati.
• Utilizzare la maschera Translight 455 solo a temperature comprese tra -5°C e +55°C.
Evitare che il fi ltro auto-oscurante venga a contatto con liquidi o sporco.
• Utilizzare solo ricambi originali JACKSON SAFETY®. Se avete dei dubbi, contattate il
servizio autorizzato JACKSON SAFETY®.
• La mancata osservanza delle presenti istruzioni renderà nulla la garanzia. La Surewerx
non si assume alcuna responsabilità per problemi derivanti dall'utilizzo non adeguato del
prodotto o per la mancata osservanza del manuale d'istruzioni. La maschera protettiva
Translight 455 è stata fabbricata per la saldatura e quindi per proteggere il volto dell'operatore da spruzzi o
raggi ultravioletti e infrarossi nocivi durante il processo di saldatura. Per altri lavori si consiglia di utilizzare
altri dispositivi di protezione personale.
• Non utilizzare per la saldatura sopratesta in caso di pericolo di caduta di metallo
fuso. Il sistema maschera a casco/fi ltro per saldatura non offre protezione dal metallo
fuso e da schizzi durante la saldatura sopratesta.
• I materiali che vengono in contatto con la pelle di chi indossa la maschera potrebbero
causare reazioni allergiche se il soggetto è suscettibile.
• Gli elmetti per saldatura indossati unitamente a normali occhiali da vista potrebbero
trasmettere le forze d'impatto e, pertanto, creare un pericolo per l'operatore.
• Se i simboli F, B e A non accomunano sia la parte oculare sia il telaio, allora va assegnato al dispositivo di
protezione oculare il livello inferiore.
• Il protettore degli occhi deve essere usato solo contro particelle ad alta velocità a
temperatura ambiente.
• Raccomandiamo di utilizzare il casco da saldatura per un periodo di 10 anni. La durata di utilizzo dipende da
diversi fattori, quali ad esempio il modo di utilizzo, la pulizia, la conservazione e la manutenzione. Sono inoltre
raccomandati i controlli periodici e le sostituzioni in caso di danneggiamenti.
• Per tutte le saldature si raccomanda una distanza di almeno 50 cm, e comunque non inferiore a 25 cm, tra l'arco
di saldatura e gli occhi del saldatore.
Attenzione!
39
13/08/2020 13:42