Tabla de contenido
Publicidad
During assembly of the helmet and auto-darkening filter, or during the replacement of the protection plates, make
sure that all parts are firmly in place thus preventing any light from entering the helmet. Should there still be any
light entering, repeat the procedure until the problem is eliminated, otherwise the helmet must not be used for
welding.
Before placing the new protection plates, always remove the protection layers from both sides. (Fig 4)
REPLACING THE GRINDING VISOR
1. Open the welding flip to the up position. From the inside of helmet push the left corner (Fig 5, Fig 6)
2. Repeat this process on the right hand side, Once both side have be released pull the top of the visor down
(Fig 7) this will fully release the visor
3. To fit the locate the bottom tab of the visor in the bottom slot (Fig 8) once located slightly bend the visor
and slide the top tab into the slot. Repeat this process for both left and right sides of the visor.
Translight® HEADGEAR REMOVAL AND REPLACEMENT
1. Remove headgear by unscrewing the headgear nuts (C) and flexing the helmet shell off of the headgear
screws (A) (Fig. 9).
2. Insert the headgear (A) into the helmet shell (B) as shown in the figures below.
3. Push the screws (A) through the openings in the helmet shell. Engage the small tilt positioning pins (E) into
the desired tilt positioning holes in the shell.
4. Tighten a headgear nut (C) onto each screw.
Adjust the headgear to optimize comfort and fit. The perimeter of the flexi-seal should touch your face and
extend below your chin.
5. Adjust the length of the top strap so the headgear rests at a comfortable position around your head
(Fig10).
7. Adjust the range of tilt of the helmet by adjusting holes the pins engage (Fig. 11).
8. Adjust the distance of the helmet from the face by loosening the headgear nuts so the hinge mechanisms
can be moved forward or backward along the headgear to the desired position. Then re-tighten the head
gear nuts (Fig.11).
REPLACING THE INNER PROTECTIVE PLATE
1. Lay the helmet face down and manoeuvre the headgear so the that the sweatband is facing the top of the
helmet.
2. Place your finger into the lens cut out on the ADF and pull the lens towards and the lens will come
out (Fig 12)
3. To fit the inner lens locate the on end into the ADF location lugs bend the lens in the middle and slide the
other end into the opposite location lug ensuring the lens is secure (Fig 13)
REPLACING THE AUTO-DARKENING FILTER (ADF)
1. Place the helmet face down. Tilt the headgear unit the sweatband is closer to the top of the helmet.
Now undo the thumb screw turning it anti-clockwise (Fig. 1), remove the thumb screw and put to one
side.
2. Lift the ADF upwards until it is at an angle of roughly 45 degrees. The gently pull the ADF towards the chin
of the helmet this will release the hooks (Fig. 2)
3. Install the replacement ADF by following the steps in reverse order.
REPLACEMENT PARTS
Translight 455 User Manual.indd 11-12
6
SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA PROTETTIVA ESTERNA
1. Posizionare il casco rivolto verso il basso. Inclinare la protezione per il capo fino a quando la fascia per il
sudore non è più vicina alla sommità del casco. Svitare la vite a testa girandola in senso anti-orario
(Fig. 1), rimuovere la vite a testa e metterla da parte.
2. Sollevare l'ADF verso l'alto fino ad ottenere un angolo di circa 45 gradi (Fig. 2). Tirare delicatamente l'ADF
verso il mento del casco: ciò permetterà di rilasciare i ganci (Fig. 3). Una volta che il telaio è privo di
agganci, lasciarlo dentro al casco ma metterlo da parte.
3. Rimuovere la vecchia piastra di protezione spingendo dall'esterno del casco. Inserire la nuova piastra di
protezione, assicurandosi che sia ben allineata nella rientranza. Situare i ganci del telaio di trattenimento
negli appositi siti del casco per saldatura. Una volta situati, abbassare il telaio e reinserire la vite tolta in
precedenza: avvitare e stringere.
Durante il montaggio della maschera o del filtro, o durante la sostituzione delle pellicole protettive, assicurarsi che
tutte le parti siano saldamente collocate in modo da impedire alla luce di penetrare nella maschera. Qualora penetri
la luce, ripetere la procedura fino a correggere il problema. Se il problema persiste non utilizzare la maschera per
la saldatura. Prima di collocare i nuovi film protettivi, rimuovere sempre i fogli protettivi da entrambi i lati.. Fig 4
SOSTITUZIONE DEL VISORE PER MOLATURA
1. Mettere lo sportellino apribile della saldatura nella posizione verticale. Dall'interno del casco, premere
l'angolo sinistro (Fig 5, Fig 6)
2. Ripetere questo processo sul lato destro. Una volta che entrambi gli angoli sono stati sganciati, tirare il
visore sommitale verso il basso (Fig 7) per rilasciarlo del tutto.
3. Per reinserirlo, mettere il fondo del visore nella fessura di fondo (Fig 8), piegarlo leggermente e far scivo
lare le parte sommitale nella fessura. Ripetere la sequenza sia per il lato destro sia per il sinistro.
RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLA PROTEZIONE PER IL CAPO Translight®
1. Rimuovere la protezione per il capo svitando i dadi (C) e flettendo il guscio del casco in allontanamento
dalle viti (A) (Fig. 9).
2. Inserire la protezione per il capo (A) nel guscio del casco (B) come mostrato nelle figure sottostanti.
3. Spingere le viti (A) attraverso le aperture nel guscio del casco. Impegnare i piccoli perni di posizionamento
di inclinazione (E) nei fori di posizionamento di inclinazione desiderata nel guscio.
4. Stringere un dado della protezione per il capo (C) su ciascuna vite.
5. Regolare la protezione per il capo per ottimizzare comfort e adattamento. Il perimetro del sigillo flessibile
dovrebbe toccare il video dell'operatore ed estendersi sotto al mento.
6. Regolare la lunghezza della stringa sommitale in modo che la protezione per il capo resti in una posizione
confortevole attorno alla testa (Fig. 10).
7. Regolare l'intervallo di inclinazione del casco regolando i fori impegnati dai perni (Fig. 11).
8. Regolare la distanza del casco dal viso allentando i dadi della protezione per il capo in modo che i
meccanismi a cardine possano essere mossi in avanti o all'indietro lungo la protezione per il capo fino alla
posizione desiderata. Quindi, stringere di nuovo i dati (Fig.11).
SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA PROTETTIVA INTERNA
1. Poggiare il casco rivolto verso il basso e manovrare la protezione per il capo in modo che la fascia per il
sudore sia rivolta verso la sommità del casco.
2. Posizionare un dito nell'incavo della lente sull'ADF e tirare la lente, la quale verrà estratta (Fig 12)
3. Per far accomodare la lente interna, posizionare un'estremità nell'ansa dell'ADF, piegare la lente al centro
e far scorrere l'altra estremità nell'ansa opposta, assicurandosi che la lente sia salda (Fig 13)
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AUTO-SCURENTE (ADF)
1. Posizionare il casco rivolto verso il basso. Inclinare la protezione per il capo fino a quando la fascia per il
sudore non è più vicina alla sommità del casco. Svitare la vite a testa girandola in senso anti-orario (
Fig. 1), rimuovere la vite a testa e metterla da parte.
2. Sollevare l'ADF verso l'alto fino ad ottenere un angolo di circa 45 gradi. Tirare delicatamente l'ADF verso il
mento del casco: ciò permetterà di rilasciare i ganci (Fig. 2)
3. Installare l'ADF sostitutivo seguendo le fasi in ordine opposto.
43
13/08/2020 13:42
Publicidad
Tabla de contenido
