Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy
20080 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy
Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
SL42AES
SSPF SSCA
Levigatrici orbitali con aspirazione
Levigatrice orbitale con piastra lunga
Orbital sanders with dust extraction
Orbital sander with long base
Ponceuses orbitales avec aspiration
Ponceuse orbitale avec longe plaque
Schwingschleifer mit Staubabsaugung
Schwingschleif mit Langschild
Lijadora orbitale con placa larga
Lijadoras orbitales con aspiración
Vlakschuurmachine met lange plaat
Vlakschuurmachines met stofafzuiging
Орбитальная шлифовальная машина с длинными
Орбитальные шлифовальные машины с пылеудалением
пластины
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE.............................
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.............................
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO ............................................................................
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN....................................................
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ................................................
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG......................................
CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL................................
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION......................................
ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL........
TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL .............................................
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ......
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING .......................................................
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................
3
7
3
11
8
15
13
19
18
23
23
27
28
33
1
Publicidad
Manuales relacionados para Rupes SSPF
Resumen de contenidos para Rupes SSPF
- Página 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy 20080 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com SL42AES SSPF SSCA Levigatrici orbitali con aspirazione...
- Página 2 RUPES VACUUM SYSTEM op SSPF-SSCA-SO31TE IMQ cope 10-2013_Layout 1 27/11/2013 SSCA SSPF SSPF...
- Página 3 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare il loro significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Attenzione pericolo / Avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni ISO7010 - M002 Indossare gli occhiali protettivi...
- Página 4 DATI TECNICI DATI TECNICI ITALIANO MODELLO SL42AES MODELLO SSPF SSCA CLASSE DI ISOLAMENTO / II / II / II CLASSE DI ISOLAMENTO POTENZA ASSORBITA W 350 W 350 W POTENZA ASSORBITA W • PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI 6.000 6.000 GIRI A VUOTO /min •...
- Página 5 - inserire il foglio di carta abrasiva sotto la leva fermacarta (7) fino alla battuta - inserire il foglio di carta abrasiva sotto la leva fermacarta (7) fino alla battuta 8 - Griglia portafiltro (SSPF - SSCA) 9 - Attacco per tubo di aspirazione Ø interno di 29 mm 9 - Attacco per tubo di aspirazione Ø...
- Página 6 Centri di Assistenza IL PRESIDENTE Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy MANUTENZIONE autorizzati consultabili anche sul sito http://www.rupes.it sezione Service. G. Valentini 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy MANUTENZIONE Sostituire immediatamente la piastra gomma danneggiata.
- Página 7 ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION SIMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbol will allow you to operate the tool better and safer. Warning symbol / Warning message ISO7010 - W001 Read instruction manual...
- Página 8 TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA TYPE SL42AES TYPE SSPF / II SSCA INSULATION CLASS INSULATION CLASS / II / II ABSORBET POWER W ABSORBED POWER 350 W 350 W • ELECTRONIC OVERLOAD TURNS EMPTY / min 6.000 • 6.000 ELECTRONIC SPEED CONTROL ELECTRONIC SPEED CONTROL 3.000÷7.000...
- Página 9 - repeat this operation on the opposite side of the plate, keeping the abrasive - repeat this operation on the opposite side of the plate, keeping the abrasive 9 - Grille porte-filtre (SSPF - SSCA) 10 - Heat protection 10 - Heat protection - new velcro abrasive paper are mounted (see “ASSEMBLY”)
- Página 10 No other maintenance operations must be undertaken by the user. - Sheets of abrasive paper with suction holes 400x70 mm. All tools must be used only with RUPES original accessories and spa- EN 61000-3-3: 2008 Vermezzo con Zelo (MI), 01/01/2015...
- Página 11 FRANÇAIS CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. Symbole d'avertissement / Message d'avertissement ISO7010 - W001 Lisez le manuel d'instruction...
- Página 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SL42AES TYPE TYPE SSPF SSCA CLASSE D'ISOLATION / II / II / II ISOLATION CLASSE PUISSANCE ABSORBÉE W 350 W 350 W PUISSANCE ABSORBEE PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES • 6.000 6.000 TOURS À VIDE / min REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE •...
- Página 13 11 - Vis de fixation du capot anti-chaleur parallèles au bord de la plaque (6) avant de relâcher le levier de blocage du 9 - Grille porte-filtre (SSPF - SSCA) 7 - Levier de blocage du papier 10 - Protection anti-chaleur papier (7).
- Página 14 “MONTAGE”). - le montage des nouveaux papier abrasif abrasifs à fixation par velcro (voir “MONTAGE”). Utilisez uniquement les pièces ou accessoires originaux RUPES. Toutes les opèrations doivent être effectuées à fiche ètant fin é Toutes les opèrations doivent être effectuées à fiche ètant de l’outil on recommande après...
- Página 15 DEUTSCH ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG PIKTOGRAMM Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. Wichtige Sicherheitshinweise / Geräts folgende ISO7010 - W001 Anweisungen Lesen Sie vor Bedienung ISO7010 - M002...
- Página 16 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN SL42AES SSPF SSCA INSOLATIONKLASSE / II / II / II ISOLIERSTOFFKLASSE LEISTUNGS-AUFNAHME W 350 W 350 W LEISTUNGS-AUFNAHME W ELEKTRONISCHE ÜBERLASTUNGSSCHUTZ • 6.000 DREHUNGEN LEER / MIN 6.000 ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG • ELEKTRONISCHE STEUERUNG DER SPEED NEIN...
- Página 17 - Die Schleifpapierklammern durch Niederdrücken (7) an den Enden öffnen und 11 - Befestigungsschrauben Wärmeschutzkappe 9 - Filtergitter (SSPA - SSCA) Verwen entfernen abrasive klett-papier; 11 - Befestigungsschrauben Wärmeschutzkappe 10 - Staubschutzfilter (SSPF - SSCA) - das neue Schleifpapierblatt Abschnitt “ANBRINGEN ENTSO 11 - Motor-Lüftungsschlitze...
- Página 18 - Schleifpapier mit Absauglöchern. für Schwingschleifer; EN 60745-2-4:2009+ A11:2011. EN 60745-2-4:2009+ A11:2011. Für alle von ihr hergestellten Geräte leistet die Fa. RUPES Spa Gewähr Sonstige Eingriffe durch den Geräteanwender sind nicht zulässig. - Modell SSCA: den Staubfangsack entleeren. EN 61000-3-3: 2008 RUPES S.p.A.
- Página 19 ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones.
- Página 20 DATOS TECNICOS DATOS TECNICOS TIPO SL42AES SSPF SSCA CLASE DE AISLAMIENTO / II / II / II CLASE DE AISLAMIENTO POTENCIA ABSORBIDA W 350 W 350 W POTENCIA ABSORBIDA W PROTECCION ELECTRÒNICA CONTRA LAS SOBRECARGAS • 6.000 REVOLUCIONES sin carga/min 6.000...
- Página 21 Evite el recalentamiento del material en elaboración y de la pulidora. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 9 - Rejilla portafiltro (SSPF - SSCA) Evite el recalentamiento del material en elaboración y de la pulidora. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de emprender una pausa, vacíe siempre el contenedor del polvo. El polvo Antes de emprender una pausa, vacíe siempre el contenedor del polvo.
- Página 22 Utilice únicamente las piezas o accesorios originales RUPES. - Hojas de papel abrasivo velcro con orificios de aspiración 400x70 mm. Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza de partes Todas las máquinas fabricadas por RUPES Spa están garantizadas RUPES S.p.A. RUPES S.p.A.
- Página 23 NEDERLANDS VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING PICTOGRAMMEN Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt ISO7010 - M002...
- Página 24 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS SL42AES MODEL MODEL SSPF SSCA / II LESSEN VAN ISOLATIE / II / II LESSEN VAN ISOLATIE OPGENOMEN VERMOGEN W 350 W 350 W OPGENOMEN VERMOGEN W ELEKTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING • 6.000 6.000 N. SCHUURCIRKEL/min. ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING •...
- Página 25 (6) voor 10 - Beschermkap 9 - Filterhouder (SSPF - SSCA) - doe de nieuwe schurende klittenband papier erop door hem op de schuurpad 8 - Ventilatiegleuven van de motor dat de papierklem (7) weer losgelaten wordt.
- Página 26 De beproevingen/controles zijn verricht in overeenstemming met de geldende EN 61000-3-3: 2008 Op alle machines die door RUPES S.p.A. gemaakt zijn wordt vanaf schoongemaakt worden. - Vellen van schurende klittenband papier met afzuiggaten 400x70 mm. schoongeblazen worden waarbij er goed op gelet moet worden dat...
- Página 27 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Некоторые из следующих символов может присутствовать на вашем инструменте. Пожалуйста, изучить их и узнать их смысл. Правильная интерпретация позволит наилучшим образом использовать и безопасный инструмент. Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать...
- Página 28 МОДЕЛЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ SL42AES МОДЕЛЬ МОДЕЛЬ SSPF SSCA КЛАСС ЗАЩИТЫ / II / II КЛАСС ЗАЩИТЫ / II ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ Вт 550 Вт ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 350 W 350 W ЭЛЕКТРОННАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ • 6.000 6.000 ДИАМЕТР ОРБИТ мм •...
- Página 29 6 - Резиновая подошва с отверстиями или с отверстиями и липучкой 8 - Вентиляционные отверстия мотора 9 - Решетка для фильтра (SSPF - SSCA) Во время работ по полировки может вырабатываться опасная пыль, пользователя и персонала, находящегося радом. Соблюдайте правила...
- Página 30 енный один из специализированных центров технического обслуживания, список действующим законодательством). Правильная утилизация изделия ведет к не дает право на замену машины. Акционерное общество RUPES оставляет ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ – НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ которых приложен к данной инструкции. В любом случае наличие гарантии охране здоровья и окружающей среды. В случае неправильной утилизации на...
- Página 32 20080 VERMEZZO CON ZELO (Mi) - Italy 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com web: http://www.rupes.com...