Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ENGLISH
DESCRIPTION
SP space heaters have been designed for use in small to medium-
sized rooms and buildings where a fixed heating system is required.
Heat is produced by combustion and the heat from the smoke is
transmitted to the fresh air through the metal walls of the combustion
chamber and the heat exchanger. The combustion chamber is of the ty-
pe where smoke circulates twice.
The air and smoke pass through separated ducts, both of which
are welded and sealed. When, after combustion, the waste gases have
cooled, they are expelled through a duct which must be connected to a
chimney or chimney flue. The chimney or chimney flue must be big
enough to guarantee that the smoke is expelled efficiently.
The air which is used in combustion is aspirated directly from the
room or building which is being heated. It is therefore of utmost impor-
tance that the room or building be properly ventilated so that enough
fresh air is circulating at all times.
The air head has four lateral openings and adjustable fins which
send the hot air in the desired direction (cfr. Fig. 1).
Warning
During use, two of the four sides must be left open so as
to avoid overheating the combustion chamber.
SP 100B heaters can operate with burners that are fuelled by hea-
ting oil of the ON-OFF type.
Warning
Only the burners which are chosen and supplied by the
manufacturer can be used. If another type of burner is
used the heater no longer complies with CE regulations.
There are three safety devices which are activated in case of se-
rious malfunction. The Burner Control Device, which is mounted on the
burner and has a restart button, automatically stops the burner if the
flame goes out. The Overheat Thermostat, L, of the manual restart type,
is activated if the temperature of the combustion chamber rises above
the set maximum limit; the warning light (9) lights up and the heater
stops working. The Thermal Relay, RM, is activated if the fan motor
starts to use more electrical current than the maximum permitted limit;
the warning light (10) lights up and the heater stops working.
If any of these safety devices are activated you should check care-
fully what the problem actually is before pressing the restart button and
starting the heater off again (cfr. OBSERVED FAULTS, CAUSES AND
REMEDIES).
GENERAL ADVICES
The space heater must be installed, set up and used in accordance
with existing laws.
Here are a few general guidelines which should be followed:
• Follow the instructions in this booklet very carefully.
• Don't install the heater in places where there may be a risk of fire
or explosion.
• Inflammable material should be kept at a safe distance from the
heater (Minimum 3 meters).
• All fire prevention regulations must be adhered to.
• The room or building which is being heated must be sufficiently
ventilated so that the heater has enough air to function properly.
Fig. 1
• The heater must be near a chimney or chimney flue and a suita-
ble electric switchboard.
• Don't let animals or children near the heater.
• After use make sure the disconnecting switch is off.
When using any type of space heater it is obligatory:
• not to exceed the maximum level of heat output of the furnace.
• to make sure that there is adequate air circulation and air supply
to the heater and that nothing is obstructing the aspiration and expul-
sion of air. Movement of air may be obstructed in various ways inclu-
ding placing covers or other objects on the heater or positioning the
heater too near a wall or other large object. If there is insufficient air
supply the combustion chamber overheats and the overheat thermostat
with manual restart is activated.
INSTALLATION
Warning
The following operations must be carried out by qualified
personnel only.
ELECTRICAL CONNECTIONS AND SETTINGS
Every space heater is supplied along with the safety and control
devices which are indispensable to the correct functioning of the unit.
The electric switchboard, the fan thermostat and the overheat thermo-
stat with manual restart have already been connected.
Warning
The mains supply to the heater must be earthed and have
a magneto-thermal switch with differential.
The power cord must be connected to a switch board
which has a disconnecting switch.
The following operations must now be carried out:
• Connect to the electricity supply having read the adhesive label
which details electricity supply characteristics (See Table 1). Table 2
shows the adhesive label on units which have three-phase supply. The
power cord, which is not supplied with the heater:
• must be of the HO7RN-F type section 1, 5 mm
• must be connected to the unit's electric switchboard by means of
the cable fastener (3) and connected to the terminals N, L and
single-phase supply, or to the terminals N, R, S, T and
se supply (cfr. Wiring Diagram).
• must be connected directly to a mains switchboard which has a
disconnecting switch.
• must not be longer than 2 meters.
• The burner must be connected to the fuel supply using the two
flexible tubes mounted on the heater and interposing the oil filter (cfr.
Burner Instruction Manual).
• Connect accessories such as the room thermostat or clock to the
unit's electric switchboard: electric wire must be connected by means
of the cable fastener (8) to the terminals 7 and 8.
16
2
)
, if
, if three-pha-
Publicidad
