Montage Der Pumpe - Enerpac 10,000 PSI TURBO II Manual De Instrucciones

PAMG, PARG und PATG Modelle: Siehe Abb. 4 Seite 6.
Schrauben Sie den Schlauch bzw. die Schläuche mit dem Gewinde
in den Ausgang bzw. die Ausgänge der Pumpe (A) ein. Die
Anschlüsse müssen festgezogen werden (siehe die Drehmoment-
Tabelle). Fußhebelpumpen (PATG) haben einen Ausgang, und
Pumpen mit 4-Wege-Ventilen (PAMG) haben 2 Ausgänge. Der
Ausgang bzw. die Ausgänge sind an der zum Luftanschluß der
Pumpe entgegengesetzten Seite angebracht.
HINWEISE: Der Ventilblock bzw. der Fußhebel muß beim
Anziehen der Anschlüsse festgehalten werden. Der Tankboden
sollte jedoch nicht festgeschraubt oder befestigt werden, um dem
Anzugsdrehmoment entgegenzuwirken.
PAQG Modelle:
WARNUNG: Auf PAQG und PANG Modellen muß ein
Leitungs-Wegeventil montiert werden, um den
Systemdruck entlasten zu können und den Ölrücklauf
zum Tank zu ermöglichen. Den Druck NICHT durch Trennen
einer unter Druck stehenden Leitung entlasten. Die
Handhabung von unter Druck stehenden Hydraulikleitungen
kann zu schweren Verletzungen durch plötzliches Austreten
von Drucköl führen.
Siehe Abb. 5. Für dieses Modell muß das benutzte Werkzeug mit
einem Ventil ausgestattet sein, um den Systemdruck zum Tank
entlasten zu können. Falls das Werkzeug nicht über ein Steuerventil
verfügt, muß ein externes Wegeventil montiert werden.
Wenn das Werkzeug mit einem Ventil ausgestattet ist, schrauben
Sie den Schlauch mit dem Gewinde in den Druckanschluß (A) der
Pumpe und schließen Sie den Schlauch am Druckanschluß des
Werkzeugs an. Schließen Sie den Rücklaufschlauch des Ventils
an den Tankanschluß (B) der Pumpe an.
Falls ein Ventil montiert werden muß, schließen Sie einen Schlauch
vom Druckanschluß (A) der Pumpe an den Druckanschluß
des externen Ventils an. Schließen Sie den Rücklaufschlauch
vom Ventil-Ausgang an den Tankanschluß (B) der Pumpe an.
Schließen Sie einen Schlauch vom Ventil an das Werkzeug an.
(Empfohlene Ventile: Enerpac VC Serie, manuell oder MV Serie,
elektrisch betätigte Steuerventile).
HINWEIS: Die Schlauchanschlüsse müssen festgezogen werden
(siehe die Drehmoment-Tabelle auf Seite 15).
PANG Modelle: Das
Spezialanfertigungen geeignet. PANG Modelle werden mit
einem Deckel und einer Dichtung geliefert, die am Verteilerblock
angeschraubt sind. Entfernen Sie die vier Schrauben, den
Deckel und die Dichtung. Benutzen Sie die vier Schraubenlöcher
(C), um ein Ventil auf dem Verteilerblock anzuschrauben. Die
Schraubenlöcher haben 15,2 mm tiefe M12 x 1.75" Gewinde.
Schließen Sie die Schläuche an den Ventilausgängen an.
5.4 Entlüften
Die Pumpe ist vor jedem Einsatz zu entlüften. Benutzen Sie
entweder die "Entlüftungs- schraube" oder den "Entlüftungs-
/Einfüllstutzen".
a) Entlüftungsschraube: Siehe Abbildung 7A, Punkt 1. Die
Entlüftungsschraube ist das Hauptmittel zum Entlüften des
Behälters, wenn die Pumpe in horizontaler Position betrieben wird.
Sie befindet sich in der Nähe des Hydraulik-Ausgangsanschlusses
oben am Behälter. Öffnen Sie zum Entlüften die Schraube
um ½ bis 1 Umdrehung. Um Schäden an den Gewinden beim
Schließen der Entlüftungsschraube zu vermeiden, sollten Sie
nur so fest anziehen, bis der Schraubenkopf den O-Ring leicht
zusammendrückt. Wenden Sie nur ein Drehmoment von 1 Nm
[8-10 in-lbs] auf. Die Entlüftungsschraube kann NICHT verwendet
Verteilergehäuse ist für
werden, wenn die Pumpe vertikal montiert ist! Verwenden Sie bei
Montage in vertikaler Position den Entlüftungs-/Füllstopfen.
b) Entlüftungs-/Einfüllstutzen: Siehe Abb. 7B Nr. 2. Der Entlüftungs-
/Einfüllstutzen ist entgegengesetzt zur Entlüftungsschraube
am Lufteintrittsende der Pumpe angebracht. Dieser Verschluß
hat drei Funktionen; Entlüftungsstutzen, Einfüllöffnung und
Tankrücklauföffnung.
Um die Öffnung zur Entlüftung zu nutzen (für senkrechte
Einsatzfälle oder zeitweilige Entlüftung), ist der Verschlußschraube
mit Außensechskant so weit abzuziehen, bis die erste Arretierung
erreicht ist (siehe Abb. 8 Seite 6). Dies ist die Entlüftungsstellung.
Um die Einfüllöffnung zu nutzen, ist der Belüftungs- stutzen von
der ersten Arretierung abzuziehen und vom Tank abzunehmen.
Der Ölspiegel sollte bis zum Boden des Einfüllstutzen reichen.
Benutzen Sie nur Enerpac Hydrauliköl.
Um die Öffnung als Tankrücklauföffnung zu nutzen, entfernen Sie
die Senkschraube aus dem Belüftungsstutzen und installieren Sie
eine passende Rücklaufleitung. Die Rücklaufleitung mit 20-27 Nm
am Belüftungsstutzen festziehen.
VORSICHT: Der Pumpentank muß durch eines der
beiden Entlüftungsverfahren entlüftet werden. Wird
dies versäumt, so kann Kavitation auftreten und die
Pumpe beschädigt werden.

5.5 Montage Der Pumpe

Die Pumpe kann waagerecht oder senkrecht montiert werden.
Wird sie senkrecht montiert, so muß (müssen) der hydraulische
Ausgang bzw. die Ausgänge nach unten zeigen.
a) Ohne Montagehalterungen: Die vier Löcher im Tankboden
sollten zum Anschrauben durch die Montagefläche in den Tank
benutzt werden. Benutzen Sie die mit der Pumpe mitgelieferten
#10 x 5/8" Befestigungselemente oder achten Sie darauf, daß
die Einschraubtiefe maximal 19 mm beträgt.
HINWEIS: Ein Montagehalterungs-Satz, MTB1, kann bei
Enerpac bestellt werden.
b) Mit Montagehalterungen: Modelle mit Montagehalterungen
haben Modellnummern, die mit dem Buchstaben "B" enden.
Die Montagehalterung ist entweder auf der Pumpe montiert
oder wird gesondert mitgeliefert. Zur Montage der Halterung
auf der Pumpe benutzen Sie die mitgelieferten #10 x 5/8"
Ventil-
Befestigungsteile oder achten Sie darauf, daß die Einschraubtiefe
in den Tankboden maximal 19 mm beträgt. Die Pumpe kann
mit Hilfe der vier Halterungsschlitze in waagerechter oder
senkrechter Position montiert werden.
VORSICHT: Falls die Pumpe in senkrechter Position
montiert
geschlossen sein.
5.6 ÖLSTAND
Der Ölstand ist zu prüfen, wenn alle Zylinder oder Werkzeuge voll
eingefahren sind. Sind diese beim Auffüllen der Pumpe ausgefahren,
so läuft der Tank über, sobald sie eingefahren werden.
Zum Prüfen des Ölstands wird das Ölstand-Sichtglas an der
Stirnseite der Pumpe benutzt. Bei waagerechtem Einbau ist der
Tank voll, wenn der Ölspiegel am Boden des Einfüllstutzens steht.
Wenn kein Öl sichtbar ist, so muß Öl aufgefüllt werden. Zum
Auffüllen wird der Entlüftungs-/Einfüllstutzen vom Tank entfernt
(siehe Abschnitt 5.4 b).
Bei senkrechtem Einbau sollte der Ölstand periodisch geprüft
werden, indem die Pumpe abgenommen und auf einer
waagerechten Fläche aufgestellt wird.
15 15
wird, muß die Belüftungsschraube