Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AT20012 — 100-Tb
AT20015 — 200-Tb
International
www.orbiotechnologies.com
100−Tb/200−Tb
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Manuel de fonctionnement et liste des pièces
Bediening en onderdelenhandleiding
Manual de funcionamiento y lista de componentes
Manuale dell'Operatore e Componenti
Brugervejledning og Liste over reservedele
Manual de Instruções e de Peças
Návod k provozu a příručka o dílech
Használati és alkatrész útmutató
Εγχειρίδιο χειριστή και εξαρτημάτων
Руководство по эксплуатации и запчастям
Návod na obsluhu a zoznam dielov
Uporabniški priročnik in seznam nadomestnih delov
Lietotāja rokasgrāmata un detaļu saraksts
Naudojimosi ir detalių instrukcija
Kasutusjuhend ja osade loend
Manual de utilizare şi piese de schimb
Ръководство за експлоатация и за частите
Orbio Solution Transport Unit
Operator and Parts Manual
Drifts och tillbehörsmanual
Bruksanvisning og deleliste
Käyttöopas ja varaosaluettelo
Instrukcja obsługi urządzenia
Operatör ve Parça Kılavuzu
Manual de Operador
Rev. 01 (01−2013)
*9003680*
EN
DE
FR
NL
ES
IT
SE
DK
NO
FI
PT
PL
CZ
HU
GR
RU
TR
SK
SI
LV
LT
EE
RO
BG
PTB
JP
CN
DM20021
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Tennant ORBIO TECHNOLOGIES 100-Tb
- Página 1 100−Tb/200−Tb Orbio Solution Transport Unit Operator and Parts Manual Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Manuel de fonctionnement et liste des pièces Bediening en onderdelenhandleiding Manual de funcionamiento y lista de componentes Manuale dell’Operatore e Componenti Drifts och tillbehörsmanual Brugervejledning og Liste over reservedele Bruksanvisning og deleliste Käyttöopas ja varaosaluettelo Manual de Instruções e de Peças...
-
Página 2: Intended Use
TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specifications and parts are subject to change without notice. Original Instructions. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Printed in The Netherlands All rights reserved. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) -
Página 3: Technical Specifications
English FOR SAFETY: TECHNICAL SPECIFICATIONS ITEM 100−Tb 200−Tb Do not operate machine: Dimensions/ Dimensions/ − Unless trained and authorized. Capacity Capacity − Unless operator manual is read and understood. Length 660 mm (26 in) 889 mm (35 in) − Unless mentally and physically capable of following Width 508 mm (20 in) 660 mm (26 in) - Página 4 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden, Niederlande Europe@tennantco.com www.tennantco.com Änderungen der technischen Daten und Teile ohne Mitteilung vorbehalten. Originalanweisungen. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Gedruckt in den Niederlanden. Alle Rechte vorbehalten. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
-
Página 5: Technische Angaben
German SICHERHEIT: TECHNISCHE ANGABEN Betreiben Sie die Maschine nicht: − ohne angemessene Schulung und Befugnis. ARTIKEL Maße/Kapazität Maße/Kapazität 100−Tb 200−Tb − ohne gründliche Kenntnis des Handbuchs. − ohne mental und physisch in der Lage zu sein, die Länge 660 mm (26 Zoll) 889 mm (35 Zoll) Maschinenanweisungen zu befolgen. -
Página 6: Données De La Machine
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Pays−Bas Europe@tennantco.com www.tennantco.com Les spécifications et les pièces sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Instructions d’origine. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Imprimé aux Pays−Bas − Tous droits réservés. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) -
Página 7: Caractéristiques Techniques
French POINT SÉCURITÉ : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES N’utilisez pas la machine : ÉLÉMENT 100−Tb : Dimensions/ 200−Tb : Dimensions/ − Si vous n’y êtes pas formé et autorisé. Capacité Capacité − Avant d’avoir lu et compris le manuel de l’opérateur. Longueur 660 mm (26 pouces) 889 mm (35 pouces) −... - Página 8 Director of International Operations TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB Postbus 6 5400 AA Uden−Nederland Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specificaties en onderdelen kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Oorspronkelijke instructies. CopyrightE2012, 2013 Tennant Company, Gedrukt in Nederland Alle rechten voorbehouden. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
- Página 9 100−Tb 200−Tb − Gebruik voor vervangende onderdelen alleen onderdelen die door Tennant zijn geleverd of goedgekeurd. − Breng geen wijzigingen aan in het ontwerp van de machine. − Gebruik geen hogedrukreiniger of waterslang om de machine schoon te maken. Dit kan resulteren in een elektrische storing.
-
Página 10: Uso Previsto
P.O. Box 6 5400 AA Uden−Países Bajos Europe@tennantco.com www.tennantco.com Las características técnicas y las piezas están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Instrucciones originales. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, impreso en los Países Bajos. Todos los derechos reservados. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) -
Página 11: Especificaciones Técnicas
Spanish−Europe SEGURIDAD: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS No utilice la máquina: COMPONENTE 100 Tb 200 Tb − A no ser que cuente con la formación y la autorización Dimensiones/ Dimensiones/ Capacidad Capacidad adecuadas. − Si no ha leído y comprendido el Manual del operario. Longitud 660 mm (26 pulg.) 889 mm (35 pulg.) -
Página 12: Misure Di Sicurezza
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Paesi Bassi Europe@tennantco.com www.tennantco.com Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Istruzioni originali. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Stampato nei Paesi Bassi. Tutti i diritti riservati. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) -
Página 13: Specifiche Tecniche
Italian AI FINI DELLA SICUREZZA: SPECIFICHE TECNICHE Non usare la macchina: VOCE Dimensioni/ Dimensioni/ − Se non si dispone delle conoscenze e dell’autorizzazione Capacità 100−Tb Capacità 200−Tb necessarie. Lunghezza 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) − Se non è stato letto e compreso il manuale dell’operatore. -
Página 14: Avsedd Användning
Chef för den internationella verksamheten TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Nederländerna Europe@tennantco.com www.tennantco.com Tekniska data och komponenter kan ändras utan varning. Ursprungliga anvisningar. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Tryckt i Nederländerna Med ensamrätt. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) - Página 15 Swedish FÖR SÄKERHET: TEKNISKA SPECIFIKATIONER Använd inte maskinen: PUNKT 100−Tb 200−Tb − Om du inte är utbildad och behörig. dimensioner/ dimensioner/ kapacitet kapacitet − Om du inte har läst och förstått användarhandboken. − Om du fysiskt eller mentalt inte kan följa maskinens Längd 660 mm (26 tum) 889 mm (35 tum)
-
Página 16: Beregnet Anvendelse
Director of International Operations TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Holland Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specifikationer og reservedele kan ændres uden varsel. Originale instruktioner. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Trykt i Holland. Alle rettigheder forbeholdes. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) - Página 17 Danish SIKKERHEDSHENSYN: TEKNISKE SPECIFIKATIONER Betjen ikke maskinen: PRODUKT 100−Tb mål/ 200−Tb mål/ kapacitet kapacitet − Uden fornøden oplæring og tilladelse. − Uden at have læst og forstået brugervejledningen. Længde 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) − Medmindre du er mentalt og fysisk i stand til at følge Bredde 508 mm (20 in.) 660 mm (26 in.)
-
Página 18: Tiltenkt Bruk
2 %. TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Nederland Europe@tennantco.com www.tennantco.com Spesifikasjonene og delene kan bli endret uten varsel. Originalinstruksjoner. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, trykket i Nederland Vi forbeholder oss alle rettigheter. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) - Página 19 Norwegian FOR SIKKERHET: TEKNISKE SPESIFIKASJONER PUNKT 100−Tb Mål/ 200−Tb Mål/ Ikke bruk maskinen: kapasitet kapasitet − Med mindre du har fått opplæring i og er autorisert til å Lengde 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) bruke den. − Før du har lest og forstått denne håndboken. Bredde 508 mm (20 in.) 660 mm (26 in.)
-
Página 20: Koneen Tiedot
Kansainvälisten toimintojen päällikköö TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Alankomaat Europe@tennantco.com www.tennantco.com Teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia niistä etukäteen ilmoittamatta. Alkuperäiset ohjeet. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Painettu Alankomaissa. Kaikki oikeudet pidätetään. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) - Página 21 Finnish TURVALLISUUDEN VUOKSI: TEKNISET TIEDOT SUURE 100−Tb Mitat/ 200−Tb Mitat/ Konetta ei saa käyttää: kapasiteetti kapasiteetti − Jollei käyttäjää ole koulutettu ja valtuutettu tehtävään. Pituus 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) − Jollei käsikirjaa ole luettu ja ymmärretty. −...
-
Página 22: Utilização Prevista
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−Países Baixos Europe@tennantco.com www.tennantco.com Características técnicas e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio. Instruções originais. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Impresso nos Países Baixos. Todos os direitos reservados. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) -
Página 23: Especificações Técnicas
Portuguese−Europe POR RAZÕES DE SEGURANÇA: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS A máquina não deve ser utilizada: ITEM Dimensões/ Dimensões/ − a não ser por pessoal formado e autorizado; capacidade do capacidade do 100−Tb 200−Tb − a não ser que o manual do utilizador tenha sido lido e compreendido;... - Página 24 Maksymalne nachylenie 2%. TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-Holandia Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specyfikacje i numery części mogą się zmienić bez powiadomienia. Instrukcja obsługi. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, wydrukowano w Holandii. Wszystkie prawa zastrzeżone. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
-
Página 25: Dane Techniczne
Polish BEZPIECZEŃSTWO: DANE TECHNICZNE Maszyny nie wolno obsługiwać: ELEMENT Wymiary/Pojemność Wymiary/Pojemność - Bez przeszkolenia i posiadania specjalnych uprawnień. modelu 100-Tb modelu 200-Tb - Bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia niniejszego podręcznika. Długość 660 mm (26 cali) 889 mm (35 cali) - Bez mentalnego i fizycznego przygotowania Szerokość... -
Página 26: Bezpečnostní Opatření
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden - Nizozemsko Europe@tennantco.com www.tennantco.com Technické údaje a díly se mohou měnit bez předchozího upozornění. Originální pokyny. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Vytištěno v Nizozemsku. Všechna práva vyhrazena. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012) - Página 27 Czech PRO BEZPEČNOST: TECHNICKÉ ÚDAJE Nepou ívejte zařízení: POLO KA Rozměry a objemy Rozměry a objemy - bez příslušného vyškolení nebo pověření, 100-Tb 200-Tb - bez přečtení a pochopení příručky pro obsluhu, Délka 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) - pokud nejste mentálně...
- Página 28 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com A műszaki adatok és a felhasznált alkatrészek külön értesítés nélkül változhatnak. Eredeti utasítások. CopyrightE2012, 2013 Tennant Company, Készült Hollandiában. Minden jog fenntartva. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
- Página 29 Hungarian A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: MŰSZAKI ADATOK Ne működtesse a gépet: Adatok 100-Tb Méretek/ 200-Tb Méretek/ – Ha nincs erre kiképezve és felhatalmazva. Kapacitás Kapacitás – Ha nem olvasta el a felhasználói kézikönyvet, és nincs Hossz 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) tisztában az abban foglaltakkal.
-
Página 30: Προοριζομενη Χρηση
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Οι προδιαγραφές και τα μέρη υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Πρωτότυπες οδηγίες. Copyright E2012, 2013 Tennant Company. Τυπώθηκε στην Ολλανδία. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012) - Página 31 Greek ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα: ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆ιαστάσεις/ ∆ιαστάσεις/ - Αν δεν έχετε εκπαιδευτεί ή δεν διαθέτετε εξουσιοδότηση. Χωρητικότητα 100-Tb Χωρητικότητα 200-Tb - Εάν δεν έχετε διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο Μήκος 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) χρήστη.
-
Página 32: Меры Безопасности
уровень наклона 2%. TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands (Нидерланды) Europe@tennantco.com www.tennantco.com Технические условия и детали изменяются без уведомления. Первоначальные инструкции. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Отпечатано в Нидерландах. Все права защищены. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) -
Página 33: Технические Характеристики
Russian В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Не используйте машину: - Если не прошли обучения и не имеете разрешения на ПОЗИЦИЯ Размеры и Размеры и работу. характеристики характеристики машины 100-Tb машины 200-Tb - Если не прочитали и не разобрались в руководстве по... -
Página 34: Kullanim Amaci
Uluslararası Operasyonlar Müdürüü hareket ettirilebilir. TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-Hollanda Europe@tennantco.com www.tennantco.com Özellikler ve parçalar haber verilmeden değiştirilebilir. Orijinal Talimatlar. Telif hakkı E2012, 2013 Tennant Company, Hollanda'da basılmıştır Tüm hakları saklıdır. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012) - Página 35 Turkish GÜVENLİK İÇİN: TEKNİK ÖZELLİKLER Makineyi şu koşullarda çalıştırmayın: ÖZELLİK 100-Tb Ölçüleri/ 200-Tb Ölçüleri/ - Makineyle ilgili eğitime ve yetkiye sahip değilseniz. Kapasitesi Kapasitesi - Kullanıcı kitapçığı okunup anlaşılmadıysa. Uzunluk 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) - Makine talimatlarını zihinsel ve fiziksel olarak takip Genişlik 508 mm (20 in.) 660 mm (26 in.)
-
Página 36: Bezpečnostné Opatrenia
Maximálny sklon 2 %. TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-Holandsko Europe@tennantco.com www.tennantco.com Zmena technických údajov a dielov je vyhradená bez upozornenia. Pôvodné pokyny. Copyright E2012, 2013 spoločnosť Tennant, vytlačené v Holandsku Všetky práva vyhradené. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012) - Página 37 Slovak PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ: TECHNICKÉ ÚDAJE Stroj nespúšťajte: POLO KA 100-Tb Rozmery/ 200-Tb Rozmery/ - Ak na to nie ste zaškolení a oprávnení. Kapacita Kapacita - Ak ste si neprečítali a nepochopili návod na obsluhu. Dĺžka 660 mm (26 palcov) 889 mm (35 palcov) - Ak nie ste duševne alebo telesne spôsobilí...
- Página 38 Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-Nizozemska Europe@tennantco.com www.tennantco.com Pridržujemo si pravico do nenapovedanih sprememb specifikacij in nadomestnih delov. Prevod izvirnih navodil. Avtorske pravice E2012, 2013 Tennant Company, natisnjeno na Nizozemskem. Vse pravice pridržane. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
- Página 39 Slovenian ZA VARNOST: TEHNIČNI PODATKI Stroja ne uporabljajte v naslednjih primerih: POJEM 100-Tb Dimenzije/ 200-Tb Dimenzije/ kapaciteta kapaciteta - če niste usposobljeni ali pooblaščeni; - če si niste prebrali in razumeli uporabniškega priročnika; Dolžina 660 mm (26 palcev) 889 mm (35 palcev) - če zaradi mentalnih ali psihičnih motenj ne morete slediti Širina 508 mm (20 palcev)
- Página 40 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specifikācijas un rezerves daļas bez brīdinājuma var tikt mainītas. Instrukcijas oriģināls. Autortiesības E2012, 2013 Tennant Company, Izdots Nīderlandē. Visas tiesības rezervētas. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
- Página 41 Latvian DROŠĪBAI: TEHNISKIE DATI Nedarbiniet iekārtu: VIENĪBA 100-Tb izmēri/ 200-Tb izmēri/ - ja neesat apmācīts un pilnvarots to darīt; ietilpība ietilpība - ja neesat izlasījis un sapratis lietošanas pamācību; Garums 660 mm (26 collas) 889 mm (35 collas) - ja vien esat garīgi un fiziski spējīgs ievērot iekārtas Platums 508 mm (20 collas) 660 mm (26 collas)
- Página 42 Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Techniniai duomenys ir dalys gali būti pakeisti neįspėjus. Originalios instrukcijos. Autorių teisės priklauso E2012, 2013 Tennant Company, Spausdinta Nyderlanduose. Visos teisės saugomos. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
- Página 43 Lithuanian SAUGOS ĮSPĖJIMAS: TECHNINIAI DUOMENYS ELEMENTAS 100-Tb matmenys/ 200-Tb matmenys/ Neeksploatuokite mašinos: galia galia - kol nesate tinkamai išmokyti ir įgalioti ja naudotis; Ilgis 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) - kol neperskaitėte ir nesupratote operatoriaus vadovo; - jei protiškai ir fiziškai nepajėgiate vadovautis mašinos Plotis 508 mm (20 in.) 660 mm (26 in.)
- Página 44 Rahvusvahelise tegevuse juht TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden, The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Tehnilisi andmeid ja varuosi võidakse ette teatamata muuta. Originaaljuhised. Autoriõigus E2012, 2013 Tennant Company Trükitud Hollandis. Kõik õigused reserveeritud. 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
- Página 45 Estonian OHUTUSNÕUDED. TEHNILISED ANDMED PARAMEETER 100−Tb mõõtmed/ 200−Tb mõõtmed/ Ärge kasutage masinat: maht maht − kui te ei ole selleks pädev ning teil puudub vastav Pikkus 660 mm (26”) 889 mm (35”) volitus; − kui kasutusjuhend ei ole läbi loetud ja arusaadav; Laius 508 mm (20”) 660 mm (26”)
- Página 46 Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-Olanda Europe@tennantco.com www.tennantco.com Instrucţiunile şi piesele pot fi modificate fără notificare prealabilă. Instrucţiuni Originale Drepturi de autor E2012, 2013 Tennant Company, Tipărit în Olanda Toate drepturile sunt rezervate. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
- Página 47 Romanian PENTRU SIGURANŢĂ: SPECIFICAŢII TEHNICE Nu operaţi maşina: Element 100-Tb Dimensiuni/ 200-Tb Dimensiuni/ - Fără pregătire şi autorizare. Capacitate Capacitate - Decât în cazul în care manualul de operare a fost citit şi Lungime 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) înţeles.
-
Página 48: Предпазни Мерки За Безопасност
TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Спецификациите и резервните части подлежат на промяна без предизвестие. Оригинални инструкции. Авторско право E2012, 2013 Tennant Company, Oтпечатано в Нидерландия. Всички права запазени. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012) -
Página 49: Технически Спецификации
Bulgarian УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Не управлявайте машината: ПОЗИЦИЯ 100-Tb Размери/ 200-Tb Размери/ - Освен ако не сте обучени и придобили Капацитет Капацитет правоспособност. Дължина 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) - Освен ако не сте прочели и разбрали ръководството за... -
Página 50: Precauções De Segurança
TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB Caixa Postal 6 5400 AA Uden-Holanda Europe@tennantco.com www.tennantco.com Especificações e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio. Instruções originais. Copyright E2012, 2013 Tennant Company, Impresso na Holanda. Todos os direitos reservados. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012) - Página 51 Portuguese−Brazil PT−BR MEDIDA DE SEGURANÇA: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Não opere a máquina: ITEM 100-Tb Dimensões/ 200-Tb Dimensões/ - A menos que tenha sido treinado e autorizado. Capacidade Capacidade - A menos que tenha lido e compreendido o manual do Comprimento 660 mm (26 pol.) 889 mm (35 pol.) operador.
- Página 52 TENNANT N.V. [ N.V.] Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com に された や ツは、 なく される があります。 ニ ア ) Copyright ©2012, 2013 Tennant Company, Printed in The Netherlands All rights reserved. 100-Tb/200-Tb DM20021 (7-2012)
- Página 53 Japanese のために: の は、 を しないでください。 100-Tb 200-Tb の を けていない や、 がない 。 660 mm (26 イ チ) 889 mm (35 イ チ) ア を んでいない、または を していな い 。 508 mm (20 イ チ) 660 mm (26 イ チ) の...
- Página 54 P.O. Box 6 5400 AA Uden − The Netherlands Mark Morrison Uden, 01/04/2010 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com ， Ö 。 。 E2012, 2013 Tennant Company。 。 。 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
- Página 55 Chinese−Simplified ： Ö ， ： 100-Tb 200-Tb 。 660 mm (26 in.) 889 mm (35 in.) 。 508 mm (20 in.) 660 mm (26 in.) Å 。 914 mm (36 in.) 1092 mm (43 in.) 。 （ ） 29.5 kg (65 lb) 38.6 kg (85 lb) Ö。...
- Página 56 < 180 cm 1X³24hrs 100−Tb/200−Tb DM20021 (1−2013)
- Página 57 5000−Sc T100−Tb £ 87 L T200−Tb £ 174 L £ 2% 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
- Página 58 >8hrs 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
- Página 59 − − 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
-
Página 60: Parts List
PARTS LIST 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012) - Página 61 PARTS LIST 356255 Tennant Machine Part No. Serial Number Ref. Description Qty. HC20008 (000000− Cap, Hindged W Flange [100T / 200T] (000000− MC20001 Swivel Castor, 3N/76MM, Locking 100T AS20023 (000000− Kit, Rplmt Front Castor Wheels, 100−T (Set of 2) (000000−...
- Página 62 PARTS LIST 100−Tb/200−Tb DM20021 (7−2012)
- Página 63 PARTS LIST 356256 Tennant Machine Part No. Serial Number Ref. Description Qty. EC20056 (000000− Battery Charger, 12V, 2A, Universal, XLR (000000− Swivel Castor, 3N/76MM, Locking 100-T MC20001 EC20057 (000000− Pump, Dispensing, 12V, 5 Gpm EC20059 (000000− Switch, Toggle, Spst HG20028 (000000−...
- Página 65 (30) days from the date the repairs are completed. This Service Labor Policy does not cover work performed by any service company other than Tennant, and is restricted to the specific repair operation or component for which a claim is made.
- Página 67 Internal Use Only Date Received: MACHINE INSTALLATION / WARRANTY REPORT IMPORTANT: Please fill out completely and return to Tennant Company within 30 days of purchase to ensure full warranty protection. Billing Address: Machine Model/Serial Number Same as Machine Location Customer #: __________________ (If known)
- Página 68 IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS MAIL PERMIT NO.94 MINNEAPOLIS, MN POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Place tape here, Place tape here, Do not staple Do not staple TENNANT COMPANY 12875 Ransom Street Holland, MI 49424 USA...