Manuales relacionados para CESVA LRS-03
Resumen de contenidos para CESVA LRS-03
- Página 1 LRS-03 LIMITADOR REGISTRADOR SONOMÉTRICO RECORDER-LIMITER SOUND LEVEL METER LIMITEUR ENREGISTREUR SONOMETRIQUE MANUAL DEL USUARIO USER’S MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS M_LRS03_v4004_20170113_ES_EN_FR...
- Página 3 3. PROGRAMACIÓN DEL LRS-03 ..................7 4. CONSULTA DE DATOS ....................9 4.1. Pantalla principal......................9 4.2. Consulta de los datos guardados por el LRS-03 ............9 5. EXTRACCIÓN DE DATOS ....................13 5.1. Impresión de los datos almacenados en el LRS-03 ..........13 5.2.
- Página 4 El LRS-03 compensa automáticamente variaciones en exceso del nivel musical de hasta 40 dB. Si se sobrepasan estos 40 dB, el LRS-03 penaliza con una atenuación de 60 dB durante un intervalo de tiempo programable.
- Página 5 LRS-03 Manual de instrucciones Es posible conectar al LRS-03 un visualizador luminoso externo que permite observar, desde otro punto del local y en tiempo real, el nivel de presión sonora medido junto con el nivel de atenuación aplicado por el LRS-03.
- Página 6 2.1. Conexión del LRS-03 El LRS-03 debe intercalarse en la cadena de reproducción, entre la mesa de mezclas y la etapa de potencia o crossover (ver esquema). Para su instalación el LRS-03 dispone, en su panel trasero, de entradas y salidas simétricas (conector XLR o Cannon) y no simétricas (conector RCA).
- Página 7 Manual de instrucciones 2.3. Precintado Una vez instalado correctamente el LRS-03 se procederá al precintado de este. El LRS-03 dispone de precintos para evitar posibles manipulaciones o modificaciones de la programación o configuración (conexiones y cableado). Estos precintos son los siguientes: ...
- Página 8 2.4. Programación del LRS-03 Una vez se ha instalado el LRS-03, sólo falta programarlo correctamente para que esté listo. 2.5. Recomendaciones Verificación del LRS-03: Se recomienda que el LRS-03 sea verificado, como mínimo, una vez al año. Para la verificación del LRS-03 se utilizará el calibrador CB004 o CB006.
- Página 9 “ESCAPE” (E). Durante la programación, el LRS-03 atenúa 60 dB. El menú de programación dispone de las siguientes opciones: Fecha – Hora: Permite modificar la fecha y la hora con las que se rige el LRS-03. También, permite la selección de la opción de cambio en verano.
- Página 10 Cambio de password: Permite cambiar la clave de acceso “password”. Salir Exit: Finaliza la programación y pide confirmación de la grabación de la nueva programación. El LRS-03 puede programarse, también, a través de un ordenador PC vía puerto USB y el software correspondiente.
- Página 11 INHÁBIL aparecerá en la barra de progreso. La pantalla LCD dispone de una luz que permite que los datos sean visibles en la oscuridad. Esta luz se apaga cuando el LRS-03 está desconectado de la red y funciona con batería 13/04/02...
- Página 12 Tiempo en segundos que el LRS-03 ha estado desconectado de la red durante el intervalo (Desconexiones). Tiempo en segundos que el LRS-03 ha penalizado con una atenuación de 60 dB y el nivel de presión sonora ha seguido sobrepasando el nivel máximo programado, durante el intervalo (Sobrepasadas).
- Página 13 Tiempo en segundos que el LRS-03 ha estado desconectado de la red durante la sesión (Desconexiones). Tiempo en segundos que el LRS-03 ha penalizado con una atenuación de 60 dB y el nivel de presión sonora ha seguido sobrepasando el límite programado, durante la sesión (Sobrepasadas).
- Página 14 23:51 L10 : 81.5 FINALES DE BATERÍA: El LRS-03 antes de que la batería se agote, registra el día y la hora en que esto ocurre. Seleccionando esta opción en el menú de visualización se pueden consultar las últimas 10 fechas en que esto sucedió.
- Página 15 Manual de instrucciones 5. EXTRACCIÓN DE DATOS Como se ha visto en el capítulo anterior, todos los datos almacenados en el LRS-03 pueden ser consultados por pantalla mediante el teclado. Esta misma información también puede obtenerse en soporte escrito, mediante una impresora paralelo y en soporte informático vía conexión USB o vía módem.
- Página 16 6. RECOMENDACIONES Para una correcta utilización del LRS-03 se recomienda seguir las siguientes indicaciones: Tener el LRS-03 siempre conectado a la red eléctrica, en caso que el LRS-03 sea desconectado, este seguirá funcionando gracias a su batería interna. No alterar los precintos dispuestos por las autoridades.
- Página 17 LRS-03 Manual de instrucciones AVISO IMPORTANTE En caso de avería del aparato debe ponerse en contacto inmediato con el instalador y con la autoridad competente. De no ser posible, y desear continuar con la emisión musical, el aparato se anula procediendo a: Desenchufar el aparato de la red.
- Página 18 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS GENERALES Dimensiones: 44022695 2 u. de rack de 19’’ Peso: Alimentación de red: 50-60 Alimentación batería: Con recarga automática Duración mínima de la batería: 36 h Consumo máximo: Capacidad de almacenamiento 10 días (TLeq=2 min) 34 días (TLeq=7 min) 48 días (TLeq=10 min) 9 meses (TLeq=1 h) ENTRADAS Y SALIDAS...
- Página 19 Retroiluminado de 20 x 4 caracteres DISPLAY EXTERNO (opcional) Display LEDs externo DL-3E: indica, en tiempo real, el nivel de presión sonora en dBA y la atenuación del LRS-03 en dB. El display se actualiza cada 2 segundos. ATENUADOR Rango de atenuación: 0 - 40 Atenuación de penalización:...
- Página 20 SENSOR Rango de medida: de 60 a 120 Rango de frecuencias: 20 a 20.000 NORMAS instruments como fabricante de aparatos eléctricos o electrónicos le informa que el producto que usted ha adquirido ha sido puesto en el mercado después del 13 de agosto de 2005 y que cumple con las directivas 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos o electrónicos (WEEE Waste from Electical and Electronic Equipment).
- Página 21 4. DATA CONSULTATION ....................27 4.1 Main display .......................27 4.2 Consulting data stored by the LRS-03 ................27 5. DATA EXTRACTION ......................31 5.1 Printing the data stored in the LRS-03 ...............31 5.2 Obtaining data stored with a PC .................31 6. RECOMMENDATIONS ....................32 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS..................34...
- Página 22 The limiter recorder LRS-03 measures records and limits the sound pressure level at the site where it is installed. The LRS-03 must be inserted in the sound system, between the mixer and the amplifier. The LRS-03 consists of a sensor and a linear attenuator.
- Página 23 LRS-03 User’s manual The LRS-03 recorder limiter sound level meter DESCRIPTION PARALLEL PRINTER PORT USB PORT LIQUID CRYSTAL (LCD) DISPLAY PROGRAMME KEY NUMERICAL KEYBOARD SERIAL PORT OUTPUT FOR MODEM OUTPUT FOR EXTERNAL DISPLAY SENSOR INPUT LEFT CHANNEL BALANCED INPUT (XLR)
- Página 24 LRS-03. The LRS-03 is correctly installed by following these steps: 2.1 Connecting the LRS-03 In order for the LRS-03 to cover the entire sound chain, it must be inserted into the reproduction chain between the mixing desk and the crossover (see diagram). The back panel of the LRS-03 features symmetrical (XLR or Cannon connector) and non-symmetrical (RCA connector) inputs and outputs.
- Página 25 Signal input and output and sensor connector seal: These connectors are sealed by fixing the back cover of the LRS-03 with the four screws provided. These screws have a hole in the head. The four crews are placed at the four corners of the cover and are sealed by threading a wire through the two crews on one side and joining the ends together with a lead seal.
- Página 26 2.4 Programming the LRS-03 Once the LRS-03 has been installed, all that is now needed is to programme it so that it is ready for use. 2.5 Recommendations Checking the LRS-03: We recommend that the LRS-03 be checked at least once a year by using the CB004 or CB006 calibrator.
- Página 27 LRS-03 attenuates 60 dB. The programming menu has the following options: Date – Time: This allows you to change the date and time that govern the LRS-03. You may also automatically change to standard summer time.
- Página 28 10 dates when data have been deleted. Transport: This allows you to completely switch off the LRS-03 in order to store it or transport it. To do this operation, follow these steps: 1) Select the option Transport from the programming menu, 2) Disconnect the LRS-03 from the mains and 3) Press the “ENTER”...
- Página 29 NON -W OR K IN G PE R I OD 4.2 Consulting data stored by the LRS-03 The programming and all the data stored by the LRS-03 may be consulted by using the numerical keyboard and the LCD display as follows: ...
- Página 30 Time in seconds that the LRS-03 has been disconnected form the main supply during the interval (Disconnection). Time expressed in seconds that the LRS-03 has attenuated 60 dB and the sound pressure level has continued exceeding the programmed limit in the interval (Limit exceeded) ...
- Página 31 Night timetable Maximum allowed equivalent continuous level at night Length of time that the LRS-03 penalises with a 6 dB attenuation (Attenuation time) Time in seconds that the LRS-03 has been disconnected form the main supply during the session (Disconnection).
- Página 32 13/09/99 23:51 L10 : 81.5 BATTERY END DATES: Before the battery runs flat, the LRS-03 registers the date and time when it happens. The last 10 times this happened can be consulted by selecting this option in the display menu.
- Página 33 User’s manual 5. DATA EXTRACTION As we saw in the previous chapter, all the data stored in the LRS-03 can be consulted on screen from the keyboard. This information may also be printed out by a parallel printer or transferred to a PC via USB connection or modem.
- Página 34 Do not tamper with the seals placed by the authorities. Do not tamper with the sensor. When a printer is connected to the LRS-03 for continuous data printing, make sure it does not run out of paper.
- Página 35 LRS-03 User’s manual WARNING Should the unit break down, get in touch immediately with the installer and the competent authorities. If this is not possible, and you want to continue playing music, proceed to: Disconnect the unit from the mains.
- Página 36 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL CHARACTERISTICS Dimensions: 440x226x95 2 u. of 19” rack Weight: Mains feed: 50-60 Battery feed: With automatic recharge Minimum battery duration: 24 h Maximum consumption: Storage capacity 10 days (TLeq=2 min) 34 days (TLeq=7 min) 48 days (TLeq=10 min) 9 months (TLeq=1 h) INPUTS AND OUTPUTS Audio inputs and outputs...
- Página 37 Backlit with 20 x 4 characters EXTERNAL DISPLAY (optional) DL-3E external LEDs display: indicates, in real time, the sound pressure level in dBA and the LRS-03 attenuation in dB. The display updates every 2 seconds. ATTENUATOR Range of attenuation: 0 - 40...
- Página 38 SENSOR Measurement range: from 60 to 120 Frequency range: 20 to 20,000 STANDARDS instruments as an electric or electronic equipment manufacturer informs you that the product you have purchased has been put on the market later than 13 August 2005 and complies with 2002/96/CE and 2003/108/CE directives about Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- Página 39 3. PROGRAMMATION DU LRS-03 ..................43 4. CONSULTATION DE DONNÉES ..................46 4.1 Écran principal ......................46 4.2 Consultation des données sauvegardées par le LRS-03 ..........46 5. SAISIE DE DONNÉES .....................50 5.1 Imprimer les données enregistrées par le LRS-03 .............50 5.2 Saisir les données enregistrées à l’aide d’un ordinateur PC ........50 6.
- Página 40 Le LRS-03 corrige automatiquement le niveau excessif des signaux musicaux, jusqu’à 40 dB. Si l’on dépasse ces 40 dB, le LRS-03 corrige avec une atténuation de 60 dB pendant un intervalle de temps programmable.
- Página 41 électrique est rétablie, le LRS-03 reprend son fonctionnement normal. Un visuel externe lumineux peut également être relié au LRS-03, ce qui permet d’observer à distance et en temps réel, d’un autre point du local, le niveau de pression sonore mesuré, ainsi que le niveau d’atténuation appliqué...
- Página 42 Le capteur devra être fixé au plafond de l’établissement, grâce aux vis de fixation fournies, et à égale distance des haut-parleurs. Une fois installé le capteur au plafond, on devra utiliser le câble livré avec l’appareil pour le connecter au LRS-03. Si la longueur du câble fourni s’avérait insuffisante, veuillez vous adresser au distributeur officiel le plus proche pour obtenir un câble plus long.
- Página 43 Plombage des entrées et sorties de signal et du connecteur du capteur : Le plombage de ces connexions s’effectue à la mise en place du châssis arrière du LRS-03 que l’on fixe à l’aide des quatre vis livrées avec l’appareil. La tête de ces vis, situées à chaque angle de ce châssis, est aussi trouée.
- Página 44 2.4 Programmation du LRS-03 Une fois que l’on a installé le LRS-03, il n’y à plus qu’à le programmer correctement pour qu’il soit prêt à fonctionner. 2.5 Recommandations Vérification du LRS-03 : Nous vous recommandons de faire réviser votre LRS-03 au moins une fois par an.
- Página 45 Les horaires des jours qui se suivent ne pourront pas se superposer ; NOTA BENE : Il est important de rappeler que le LRS-03 atténue à 60 dB hors des heures de fonctionnement. Si cela ne correspondait pas à ce que vous souhaitez, il faudrait programmer chaque jour, l’un après l’autre, par sessions de 24 h.
- Página 46 (Buffer FIFO). Pour pouvoir conserver un mois de données, il est nécessaire de définir un temps de Leq supérieur à 6 min. Nous vous recommandons de programmer votre LRS-03 avec un temps de Leq de 10 min. Pour afficher la capacité de mémoire du LRS- 03, consultez la fiche technique (chapitre 7) ;...
- Página 47 Quitter “Exit” : Met fin à la programmation et demande confirmation de la sauvegarde de la nouvelle programmation. À l’aide du logiciel correspondant, le LRS-03 peut également être programmé à travers un ordinateur PC, en le reliant au port USB.
- Página 48 4. CONSULTATION DE DONNÉES Comme cela à été dit auparavant, le LRS-03 affiche et enregistre les valeurs des paramètres mesurés, ce qui permet de décrire dans tous les détails l’activité exercée dans les locaux où cet appareil est installé. L’écran à cristaux liquides (L.C.D.) et le clavier dont est équipé le LRS-03 font de la consultation des données enregistrées une opération ne présentant...
- Página 49 ENREGISTREMENTS LeqT : Permet de consulter tous les enregistrements de LeqT sauvegardés par le LRS-03. Pour plus de facilité, on introduira d’abord la date et l’heure à partir de laquelle on souhaite consulter la base de données des enregistrements. Les enregistrements de LeqT contiennent les informations suivantes : ...
- Página 50 Temps (en secondes) pendant lequel le LRS-03 a corrigé avec une atténuation de 60 dB et pendant lequel le niveau de pression sonore a continué de dépasser la limite totale durant l’intervalle programmé (Dépassements) ; Temps (en secondes) pendant lequel le capteur a été manipulé durant l’intervalle programmé...
- Página 51 23:51 L10 : 81.5 FIN DE BATTERIE : Peu avant que la batterie du LRS-03 ne soit complètement déchargée, l’appareil enregistre le jour et l’heure où cela se produit. En sélectionnant cette option dans le sommaire d’affichage, vous pourrez consulter la date des 10 dernières fois où...
- Página 52 À l’aide d’un ordinateur PC, vous pourrez reproduire sur support informatique toutes les données enregistrées par votre LRS-03, grâce à la connexion USB, ou par modem, via ligne téléphonique. Un logiciel pour PC a été conçu spécialement pour vous permettre d’effectuer...
- Página 53 Évitez de manipuler les plombs et scellés apposés par les autorités ; N’essayez pas de manipuler le capteur ; Si vous avez connecté une imprimante à votre LRS-03 pour pouvoir imprimer les données en continu, assurez-vous que l’imprimante ne manque jamais de papier.
- Página 54 (1) En cas de doute, consulter l’alinéa concernant l’installation du LRS-03 dans ce manuel. Sachant que tous les appareils de précision sont susceptibles de subir une panne, nous recommandons de disposer d’un équipement de rechange.
- Página 55 LRS-03 Manuel d’instructions 7. FICHE TECHNIQUE CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensions : 440x226x95 2 unités rack de 19’’ Poids : Alimentation : 50-60 Alimentation sur batteries : Se recharge automatiquement Autonomie minim. de la batterie : 24 h Puissance maximum : Capacité de stockage des données :...
- Página 56 Écran lumineux à cristaux liquides 20 x 4 caractères VISUEL EXTERNE (en option) Report-écran LEDs DL-3 : indique, en temps réel, le niveau de pression sonore en dBA et l’atténuation du LRS-03 en dB. Ce visuel est mis à jour toutes les 2 secondes. ATTÉNUATEUR Valeur crête :...
- Página 57 LRS-03 Manuel d’instructions CAPTEUR Range de mesure : de 60 à 120 Bande de fréquences : 20 à 20 000 NORMES En sa qualité de fabricant d’instruments électriques et électroniques, instruments S.L. vous informe que le produit que vous venez d’acquérir a été mis en vente après le 13 août 2005 et qu’il est conforme aux directives 2002/96/CE et...
- Página 60 Maracaibo, 6 – 08030 BARCELONA (ESPAÑA) Tel. (+34) 934 335 240 – FAX (+34) 933 479 310 e-mail: info@cesva.com www.cesva.com...