Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto :
Declare under our responsibility that the product :
Déclare sous sa propre responsabilité que le produit :
Declara bajo propia responsabilidad que el producto :
erklären unter eigener Verantwortung, daß das Produkt,
Declara sob sua responsabilidade que o produto :
Bekendtgør på vort ansvar at nendennævnte produkt :
al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme :
to which this declaration relates is in conformity with the following standards :
auquel cette déclaration se réfère est conforme aux normes suivantes :
objeto de esta declaración es conforme a los siguientes estandardes :
auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht :
objecto desta declaração está conforme as seguintes normas :
auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht :
in base a quanto previsto dalle Direttive :
following the provisions of the Directives :
suivant les clauses des Directives :
seguiendo las clausolas de las Normas :
gemäß den Bestimmungen der Weisungen :
obedecendo ao clausulado das Normas :
Ifølge retningslinjer nedfældet i Direktiver :
2006/95 EEC Directive (Low Voltage Directive) and subsequent amendments
2004/108 EEC Directive (EMC Directive) and subsequent amendments
Schio, 01 ottobre 2008
Fas International S.p.A.
Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY
Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010
E-mail : info@fas.it
DEKLARATION OM STANDARDDISRING
FAS INTERNATIONAL S.p.A.
EN 60335-1 - EN 60335-2-75
EN 55014-1
- EN55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3
Cap. Soc. i.v. €. 7.000.000
Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243
C.F. e P.I. 02081960243
Mod. 3.3.16
Rev. 06

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para FAS BABY

  • Página 1 Fas International S.p.A. Mod. 3.3.16 Cap. Soc. i.v. €. 7.000.000 Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY Rev. 06 Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243 Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010 C.F. e P.I. 02081960243 E-mail : info@fas.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Página 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010 internet: http://www.fas.it - e-mail: info@fas.it...
  • Página 3 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...
  • Página 4 Tanto las instrucciones como los dibujos, las tablas y todo lo demás contenido en el presente fascículo son de carácter técnico reservado y, por tanto, no se podrá reproducir ninguna información ni total ni parcialmente y no se podrá comunicar a terceros sin la autorización escrita de FAS.
  • Página 5: Tabla De Contenido

    ISTRUZIONI PER LA PULIZIA..................... 39 11.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ....................39 11.2 INATTIVITÀ ........................... 39 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI................... 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 6: Generalità

    Tale targhetta è l’unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto. DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 7 Inoltre, il numero di matricola è riportato sui componenti più importanti della macchina (schede compressore, ventilatori, ecc.). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 8: Sicurezze

    In caso di incendio non vanno usati getti d'acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 9: Guida Alla Consultazione

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 10: Uso Del Distributore Automatico Per La Vendita Di Prodotti Alimentari

    Possono inoltre essere vendute bibite in contenitori quali: • Bottiglie; • Lattine; • Brick; per i quali valgono le stesse considerazioni sopra riportate. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 11: Caratteristiche Tecniche

    - Peso max per cassetto : 15 kg Uniformemente distribuito - Rumore aereo : Inferiore a 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 12: Componenti Porta (Fig. 1)

    6) Portello di prelievo: il portello di prelievo viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 13: Componenti Interni (Fig. 2)

    6) Gruppo evaporatore: il gruppo evaporatore è posto sul fondo del cassone. FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 14: Trasporto, Movimentazione, Stoccaggio E Disimballaggio

    Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 15: Installazione

    7. Se la macchina è fornita di gettoniera rendiresto inserire nei tubi rendiresto le monete corrispondenti. 8. Caricare i prodotti nella macchina (vedi paragrafo Caricamento prodotti). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 16: Avvertenza Per L'installazione

    In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 17: Interventi Sul Distributore

    Per regolare il distanziatore tirare in avanti per fare lo spazio più stretto e spingere indietro per fare lo spazio più largo, lasciare comunque 3 mm fra spaziatore ed il prodotto. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 18: Espulsore Per Prodotti (Fig. 4)

    Il display visualizza la scritta “E2” scompare è necessario sostituire lo strumento (l’uscita è disattivata). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 19: Collegamento A Macchina Caffè (Fig. 6 - 7 Optional)

    "B". La scelta viene fatta confermando con il tasto "B" l'opzione visualizzata in quel momento sul display. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 20: Collegamento Al Distributore Baby Fas Di Un Distributore Caffe' Mdb

    0, 1, 2, 4 e 5 ). Impostare il comando 69 a “5” o a “6”. MDB standard o MDB con Datakey Coges. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 21: Collegamento Al Distributore Baby Fas Di Un Distributore Caffe' Mediante Interfaccia A Relay

    Attenzione: all’attivazione del relay il prezzo corrispondente alla selezione viene decrementato dal credito, senza possibilità di recupero se l’operazione non va a buon fine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 22: Montaggio Ventilatore (Fig. 9 Optional)

    FIG. 9 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 23: Programmazione

    Se durante la prova o il ripristino dovessero verificarsi ripetutamente degli errori significa che l'anomalia non è occasionale ma potrebbe derivare dalla rottura di qualche componente richiedendo l'opportuno intervento tecnico. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 24: Elenco Comandi Programmazione

    Impostazione ora seconda inibizione selezioni. Allarme 34 Impostazione ora seconda abilitazione selezioni. Allarme 36 Impostazione delle selezioni soggette ad inibizione oraria. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 25: Spiegazione Comandi

    3. Digitare 53 e premere B, sul display compare valore attuale del parametro .......num. prezzo 4. Digitare 10 e premere B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 26 Questo comando ha le stesse funzioni del comando 09, con la differenza che questo comando può essere azzerato con il comando 92. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 27: Impostazione Parametri Macchina

    Per uscire dal comando si deve premere una sola volta il pulsante “test”. Comando 61 Azzeramento security/access code: Permette di azzerare il codice d’accesso utilizzato nel protocollo EVA_DTS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 28 Comando 70 Opzione funzionamento segnalazione acustica: Impostando tale comando a zero si esclude il funzionamento dell'avvisatore acustico durante il funzionamento della macchina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 29 Se il comando è impostato a 6 la machina dialoga con il mondo esterno con il protocollo DEX-UCS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 30 Il comando permette di inserire il codice macchina. Questo codice di otto cifre viene inviato assieme agli altri dati al dispositivo di prelievo dati e serve per identificare la macchina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 31 Motore bloccato (la spirale non gira) N. codice selezione La spirale non completa il giro N. codice selezione Motore scollegato FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 32: Sottomenu' Impostazione Orologio, Timer Giornalieri

    4. Digitare 15 e premere B, il display visualizza ................ En./Dis. 1/0 N 5. Impostare valore 1 e premere B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 33: Utilizzazione Sistemi Di Pagamento Executive Price Holding

    Se si desidera programmare un’altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1.6 altrimenti premere due volte A. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 34: Utilizzazione Gettoniera Bdv 001

    Questo comando serve a bloccare l'accettazione di particolari monete in condizioni di resto piccolo cioè quando il display visualizza il messaggio "Inserire solo importo esatto". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 35 N.B. Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 36: Utilizzazione Sistemi Di Pagamento Mdb

    4. Il display visualizza ........................ Maxcash xxxx 5. Digitare il valore desiderato (credito massimo a contanti) e premere B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 37 Impostando a 1 questo comando in condizioni di importo esatto, il lettore di banconote viene inibito. N.B.: Nel caso venga installato solamente il lettore di banconote, questo comando deve essere impostato a FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 38 N.B.: Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 39: Regolazioni

    N.B.: Per il rimontaggio del gruppo motore-spirale, tirare la molla verso l'esterno in modo da facilitare l'inserimento sulla sede del cassetto. FIG. 11 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 40: Procedura Per La Rimozione Dei Cassetti (Fig. 12)

    3) Inserire il connettore elettrico -A-. 4) Dare tensione inserendo la spina di alimentazione. 5) Chiudere la porta principale. FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 41: Istruzioni Per La Conversione Dei Cassetti Da Spazio Grande A Due Spazi Piccoli (Fig. 13)

    ES Le selezioni 1 e 2 convertite a un singolo compartimento, la selezione diventa 12) Provate le selezioni modificate per assicurarvi che funzionino FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 42: Kit Scarico Bottiglie

    FIG. 16 taratura termostato digitale posteriore. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 43: 11 Istruzioni Per La Pulizia

    “Installazione” del presente manuale, con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari (vedi paragrafo “Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 44: 12 Layout Connettori Elettrici

    BABY FAS - Issue 04 12 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 45 CLEANING INSTRUCTIONS ....................... 39 11.1 IMPORTANT CLEANING POINTS ....................39 11.2 INACTIVITY........................... 39 LAYOUT OF THE CONNECTORS....................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 46: Foreword

    This plate is the only one recognized by the builder as a means of identification of the product. LOCATION OF THE STICKERS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 47 Furthermore, the serial number is also printed on the most important element of the machine (fans, compressor cards, etc…). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 48: Safety

    In the event of fire, do not direct jets of water against the machine as this could cause short-circuiting and result in accidents, even fatal, for persons nearby. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 49: Consultation Guide

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 50: Use Of The Vending Machine For The Sale Of Food Products

    It is also possible to sell drinks in containers, such as: • Bottles; • Cans; • Cartons; for which the conditions given above are also valid. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 51: Technical Features

    - Max weight per tray : 15 kg Evenly distributed - Air noise : Less than 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 52: Door Layout (Fig. 1)

    5) Coin return cup: the coin return cup is in the lower part of the machine and collects the returned coins. 6) Delivery door: the delivery door is opened by the customer to collect purchases. FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 53: Cabinet Layout (Fig. 2)

    "stratified" to a uniform temperature. 6) Evaporator unit: it is mounted on the cabinet base. FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 54: Transport, Storage, Unpacking Procedure

    When lifting the vending machine, ensure that the supporting feet are removed from the pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 55: Installation

    7) If the machine is supplied with a change giving coin mechanism, load change into the tubes. 8) Load the product into the machine (see paragraph Product loading procedure). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 56: Warnings For The Installation

    This equipment complies with Directive 2002/95/EC (RoHS). Should you have any queries, you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 57: Operation On The Machine

    To settle the spacer, pull forwards to narrow the space, pull backwards to widen the space. Leave 3 mm between spacer and product. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 58: Product Expeller (Fig. 4)

    (the output is deactivated). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 59: Connection To A Coffee Machine (Fig. 6 - 7 Optional)

    "B". Confirm the selection by pressing "B" while the required option is displayed . FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 60: Connecting An Mbd Coffee Vending Machine To A Baby Fas Vending Machine

    : 0, 1, 2, 4 or 5). Set command 69 at “5” or “6”. MDB standard or MDB with Datakey Coges. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 61: Connecting A Coffee Vending Machine To A Baby Fas Vending Machine By Means Of A Relay Interface

    Caution: when the relay is activated the price which corresponds to the selection is deducted from the credit, without any possibility of recovery if the operation does not succeed. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 62: Assembling The Fan (Fig. 9 Optional)

    FIG. 9 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 63: Programming Procedure

    If during the test or the reset there should happen some errors, it means that the anomaly is not occasional but could result from the breakage of some parts and a technical intervention is required. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 64: List Of Programme Commands

    Alarm set 34 Second selection disabled period end. Alarm set 36 Setting of selections subjected to hourly disabled periods. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 65: Explanation Of The Programme Commands

    3. Key in 53 and press B to display the present value of the parameter..........No. price 4. Key in 10 and press RET. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 66 This command has the same functions as command 09, but it can be cleared through command 92. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 67: To Set Machine Parameters

    Command 61 Resets the security/access code: Allows the access code used in the EVA_DTS protocol to be reset. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 68 Command 70 Buzzer operation option: By setting this command at zero the buzzer is disconnected during machine operation. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 69 If the command is set at 6 the machine dialogues with the user by means of DEX-UCS protocol. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 70 02-20 11:04 0000 POWER-ON 02-20 11:04 0000 0000 0000 0000 Error events 1000 0000 …………………………………… …………. ……………. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 71: Error Code

    Motor blocked (the spiral does not rotate) Number selection code The spiral does not complete the rotation Number selection code Motor disconnected FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 72: Setting The Clock And Daily Timers

    4. Key in 15 and press B, the screen displays ................En./Dis. 1/0 N 5. Set value 1 and press B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 73: Using The Executive Price Holding Payment Systems

    If you wish to programme another selection, repeat the sequence from point 1.6. Alternatively press A twice. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 74: Use Of Coinmechanism Bdv 001

    This command blockes the acceptance of particular coins in case of small return, i.e. when the display views the message "Insert only exact amount". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 75 N.B. if the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 76: Use Of Payment Systems Mdb

    4. Display views .......................... Maxcash xxxx 5. Key in required amount (cash max credit) and press B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 77 Setting this command to 1 during exact amount will inhibit the note validator. N.B.: If only the note validator is installed, this command has to be set to 0. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 78 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 79: Adjustments

    6, otherwise see paragraph 9.1. FIG. 11 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 80: Procedure For Removing The Trays (Fig. 12)

    3) Insert the electrical connector -A-. 4) Supply voltage by inserting the power supply plug. 5) Close the main door. FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 81: Procedure For Changing The Trays From A Large Space To Two Little Spaces (Fig. 13)

    A1. 12) Check the altered selections to make sure that they are working. FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 82: Bottle Unloading Kit

    If ice build up occurs often check the calibration of the rear digital thermostat. FIG. 16 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 83: 11 Cleaning Instructions

    (see paragraph “Use of the vending machine for the sale of food products”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 84: 12 Layout Of The Connectors

    BABY FAS – Issue 04 12 LAYOUT OF THE CONNECTORS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 85 NETTOYAGE ..........................39 11.1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE ................ 39 11.2 INACTIVITE........................... 39 LAYOUT CONNECTEURS ÉLECTRIQUES ................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 86: Préface

    Seulement cette plaque est considerée par le constructeur comme moyen d'identification du produit. Ci- après vous pouvez trouver une copie parfaite de cette plaque. POSITION DES ADHESIFS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 87 Par ailleurs, le numéro de matricule est indiqué sur les éléments les plus importants de la machine (cartes, compresseur, ventilateurs, etc.) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 88: Sicurite

    En cas d’incendie il ne faut pas diriger de jets d’eau vers la machine pour éviter les possibles courts-circuits, la conséquence desquels pouvant être des accidents, même mortels, pour les personnes présentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 89: Guide Pour La Consultation

    à la sécurité et à l’hygiène. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 90: Emploi Du Distributeur Automatique Pour La Vente De Produits Alimentaires

    Les boissons vendues peuvent être contenues dans des: • Bouteilles; • Bidons; • Cartons (brick); Pour les récipients ci-dessus sont valables les considérations précédentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 91: Caracteristiques Techniques

    - Poids max pour tiroir : 15 kg distribué de façon uniforme - Bruit : Inférieur à 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 92: Elements Constitutifs De La Porte (Fig. 1)

    6) Porte pour le prélèvement: est utilisée par le client pour retirer le produit acheté. FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 93: Elements Constitutifs Interieurs (Fig. 2)

    (en passant d’une température stratifiée à une température uniforme). 6) Groupe évaporateur: Il est situé dans le bas du caisson. FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 94: Transport, Manutention, Stockage Et Deballage

    Soulever le distributeur automatique en s’assurant que les pieds de soutien sortent de la palette. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 95: Installation

    7) Si la machine est pourvue d’un monnayer rendeur, introduire dans les tubes qui rendent la monnaie l’argent correspondant 8) Procéder au chargement des produits (voir paragraphe Chargement des produits). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 96: Avvertissement Pour L'installation

    Cet appareil est conforme à la Directive 2002/95/EC (RoHS). En cas de doute, contacter les autorités locales, compétentes en matière d’élimination des déchets. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 97: Interventions Sur Le Distributeur

    Pour régler l'entretoise tirer en avant pour réduire l'espace et pousser en arrière pour l'augmenter, laisser 3 mm. entre l'entretoise et le produit. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 98: Ejecteur Pour Produits (Fig. 4)

    (la sortie est désactivée). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 99: Branchement A Une Machine A' Cafe (Fig. 6 - 7 Option)

    à l’exception de la touche “B”. La sélection s’effectue par la touche “B”, au moyen de laquelle on confirme l’option affichée à l’instant donné sur l’écran. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 100: Instructions Pour Le Branchement D'un Distributeur Cafe' Mdb A Un Distributeur Baby Fas

    être programmé aux valeurs suivantes: 0, 1, 2, 4 et 5 ). Programmer la commande 69 à “5” ou à “6”. MDB standard ou MDB avec Datakey Coges. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 101: Instructions Pour Le Branchement D'un Distributeur Cafe A' Un Distributeur Baby Fas Au Moyen D'une Interface A' Relais

    Attention: lors de l’activation du relais le prix correspondant à la sélection est déduit du crédit, sans aucune possibilité de le récupérer si l’opération ne se termine pas positivement.. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 102: Montage Ventilateur (Fig. 9 Option)

    à introduire le produit dans la poche tournante. FIG. 9 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 103: Programmation

    être le résultat d'une rupture d'un élément ce qui nécessite une intervention technique. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 104: Liste Des Commandes Pour La Programmation

    Alarm set 34 Fin deuxième période désactivation sélections. Alarm set 36 Programmation des sélections sujettes à désactivation horaire. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 105: Explication Des Commandes

    3. Inscrire 53 et appuyer sur B, sur le displays'affiche la valeur actuelle du paramètre ....Numéro prix 4. Inscrire 10 et appuyer sur B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 106 Cette commande a les mêmes fonctions que la commande 09, mais cette commande peut être mise au zéro par la commande 92. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 107: Entree Des Parametres De La Machine

    Cette commande permet de mettre à zéro le code d’accès qui est utilisé dans le protocole EVA_DTS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 108 En programmant cette commande à zéro, le fonctionnement de l’avertisseur sonore est exclu pendant le fonctionnement de la machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 109 Si la commande est programmée à 6 la machine dialogue avec le monde externe au moyen du protocol DEX-UCS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 110 La commande permet d'insérer le code machine. Ce code en 8 ciffres est envoyé ensemble avec les autres données au dispositif de prélèvement des données et sert à l'identification de la machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 111 Moteur bloqué (la spirale ne tourne pas) Numéro code sélection La spirale n’accomplit pas un tour complet Numéro code sélection Moteur débranché FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 112: Sous-Menu Entree Horloge, Timers Journaliers

    4. Taper 15 et appuyer sur B, sur l’écran s’affiche ..............En./Dis. 1/0 N 5. Programmer la valeur 1 et appuyer sur B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 113: Utilisation Des Systemes De Paiement Executive Price Holding

    Si on désire programmer une autre sélection il faudra répéter la séquence des opérations à partir du point 1.6; autrement appuyer deux fois sur la touche A. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 114: Utilisation Du Monnayeur Bdv 001

    "Insérer seulement la somme exacte". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 115 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 116: Utilisation Systemes De Payement Mdb

    4. Le display affiche ........................Maxcash xxxx 5. Introduire la valeur souhaitée (crédit max. comptant) et appuyer sur B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 117 N.B.: Si on a installé seulement le lecteur de billet de banque, cette commande doit être entrée à 0. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 118 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 119: Reglages

    à 6 heures, autrement voir paragraphe 9.1. FIG. 11 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 120: Procedure De Deplacement Des Tiroirs (Fig. 12)

    4) Enfoncer la fiche d’alimentation pour donner tension à la machine. 5) Fermer la porte principale. FIG. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 121: Procedure De Conversion Des Tiroirs D'un Espace Grand En Deux Espaces Petits (Fig. 13)

    Ex. Les sélections A1 et A2 converties en un seul compartiment, la sélection devient A1. 12) Essayer les sélections modifiées pour s'assurer qu'elles fonctionnent. FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 122: Kit De Distribution Des Bouteilles

    éliminer les détritus ou la glace. Si de la glace se forme souvent, contrôler réglage thermostat digital postérieur. FIG. 16 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 123: 11 Nettoyage

    “Installation” du présent manuel, en faisant très d’attention en cas de vente de produits alimentaires (voir paragraphe “Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 124: 12 Layout Connecteurs Électriques

    BABY FAS -–Issue 04 12 LAYOUT CONNECTEURS ÉLECTRIQUES FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 125 KIT FLASCHENAUSTEILUNG ..................... 38 BEMERKUNG..........................38 REINIGUNGSANWEISUNGEN ....................39 11.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE....................39 11.2 STILLSTAND..........................39 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER................... 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 126: Vorwort

    Es ist das einzige Schild, das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist. Es folgt eine genaue Kopie des Schildes. LAGE DER AUFKLEBER FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 127 Schild "B" oben rechts auf der Rückseite des Gehäuses angebracht. Außerdem ist auf den wichtigsten Gerätekomponenten (Kompressorkarten, Ventilatoren etc.) die Seriennummer angegeben. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 128: Sicherheit

    Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Gerät richten, da auf diese Weise ausgelöste Kurzschlüsse Unfälle auch mit Lebensgefahr für alle Anwesenden verursachen könnten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 129: Führung Zum Nachschlagen

    Personen gestattet werden, die das Gerät kennen und praktische Erfahrung mit ihm haben, insbesondere was die Sicherheit und Hygiene anbetrifft. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 130: Verwendung Des Verkaufsautomaten Zur Abgabe Von Lebensmittelprodukten

    Es können außerdem Erfrischungsgetränke in Behältern verkauft werden wie: • Flaschen; • Blechdosen; • Getränkekartons; Auch für sie gelten die oben aufgeführten Erläuterungen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 131: Technische Merkmale

    - Max Gewicht je Schublade : 15 kg Gleichmäßig verteilt - Geräusch : Niedrig als 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 132: Türbestandteile (Abb. 1)

    Münzen verwendet. 6) Entnahmeklappe: Die Entnahmeklappe wird vom Kunden verwendet, um das gekaufte Produkt zu entnehmen. Abb. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 133: Innenbestandteile (Abb. 2)

    Gehäuseinnern verändert werden: Aus einer geschichteten wird eine gleichmäßige Wärmeverteilung. 6) Verdampfergruppe: Die Verdampfergruppe befindet sich auf dem Boden des Gehäuses. Abb. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 134: Trasport, Fortbewegung, Lagerung, Auspackung

    Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Automaten anheben und dabei darauf achten, daß die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 135: Installation

    7) Wenn die Maschine mit Münzrückgabegerät ausgerüstet ist, die entsprechenden Münzen in die Geldrückgaberöhren einschieben. 8) Die Produkte in die Maschine einfüllen (siehe Abschnitt Einfüllung Produkte). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 136: Bemerkung Zur Installation

    Dieses Gerät genügt der Richtlinie 2002/95/EG (RoHS). Im Zweifelsfall empfehlen wir, bei den örtlichen Behörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind, Auskünfte einzuholen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 137: Einwirkung Auf Den Automaten

    Zur Regelung der Trennwände, nach vorne ziehen, um den Raum enger zu machen, nach hinten ziehen, um den Raum zu erweitern; immer 3mm zwischen Trennwand und Produkt lassen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 138: Ausstosser Für Produkte (Abb. 4)

    Gerät ab und wieder an. Wenn beim Neustart der Alarm nicht Auf dem Display erscheint der verschwindet, muß das Gerät ausgetauscht werden (Ausgang wird Schriftzug “E2“ abgeschaltet). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 139: Anschluss Einer Kaffeemaschine (Abb. 6 - 7 Sonderausstattung)

    Ausnahme von "B". Die Auswahl wird getroffen, indem mit der Taste "B" die gerade auf dem Display gezeigte Option bestätigt wird. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 140: Anschluss Eines Kaffeeautomaten Mdb An Den Automaten Baby Fas

    Werte 0, 1, 2, 4 und 5 annehmen). Setzen Sie den Parameter 69 auf “5” oder “6”, MDB Standard oder MDB mit Datakey Coges. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 141: Anschluss Eines Kaffeeautomaten An Den Automaten Baby Fas Mit Einer Relais-Schnittstelle

    Guthaben abgezogen. Wird der Vorgang nicht ordnungsgemäß zu Ende geführt, besteht keine Möglichkeit, ihn rückgängig zu machen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 142: Ventilatormontage (Abb. 9 Sonderausstattung)

    Bringen Sie den Haltebügel mit dem Ventilator so an, daß er sich auf keinen Fall im Drehbewegungsradius des Schwingverschlußes befindet, welche die Ware in die Drehtasche einführt. Abb. 9 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 143: Programmierung

    Falls während der Probe oder der Wiederherstellung mehrmals Fehler stattfinden sollten, bedeutet es, daß die Unregelmäßigkeit nicht zufällig ist, sondern vom Bruch einiger Bestandteile abhängt und eines technischen Eingriffs benötigt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 144: Liste Befehle

    Alarm set 34 Ende der zweiten Bereichssperrdauer. Alarm set 36 Vorgabe der Bereiche, die der Sperrzeit unterliegen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 145: Schalterklärung

    3. 53 eintasten und B drücken, auf dem Display erscheint der gegenwärtige Wert des ParametersNummer Preis 4. 10 eintasten und B drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 146 Dieser Befehl hat die selben Funktionen des Befehles 09, jedoch kann dieser Befehl durch Befehl 92 rückgestellt werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 147: Anlage Maschinenparameter1

    Um diesen Steuerparameter zu verlassen, ist der Knopf "Test" ein einziges Mal zu drücken. Befehl 61 Nullsetzen security/access code Ermöglicht die Nullsetzung des Zugangscodes, der im Protokoll EVA_DTS verwendet wird. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 148 Befehl 70 Option akustische Signalfunktion: Durch Setzen dieses Befehls auf Null schaltet man den akustischen Melder während des Gerätebetriebes aus. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 149 Wenn der Befehlsparameter auf 6 gesetzt wird, steht das Gerät über das Protokoll DEX-UCS im Dialog mit der Außenwelt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 150 Dieser Befehl gestattet die Einlegung des Maschinencodes. Dieser achtstellige Code wird zusammen mit den anderen Daten zum Datenabrufgerät gesendet und dient zur Identifizierung der Maschine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 151 Motor blockiert (die Spirale dreht sich nicht) Ziffer Auswahlcode Die Spirale führt keine vollständige Drehung durch Ziffer Auswahlcode Motor nicht angeschlossen FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 152: Untermenü Anlage Uhr, Tägliche Timer

    4. 15 eingeben und B drücken, das Display weist aus..............En./Dis. 1/0 N 5. Den Wert 1 einstellen und B drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 153: Verwendung Executive-Price Holding Zahlungssystemenù

    1.8) 02 eintasten (zweiter Preis) und B drücken, Display zeigt an..........Auswahl Nr.00 Soll eine weitere Auswahl programmiert werden, die Schrittfolge ab Punkt 1.6 wiederholen. Andernfalls zweimal A drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 154: Verwendung Des Münzgerätes Bdv 001

    Dieser Befehl entsagt die Annahme von Sondermünzen im Falle eines niedrigen Restbetrages, d.h. wenn das Display die Meldung "Nur genauen Betrag einschieben" darstellt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 155 Vermerk: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 156: Verwendung Zahlsysteme Mdb

    4. Das Display zeigt an ....................... Maxcash xxxx 5. Den gewünschten Wert eingeben (Maximales Bargeldguthaben) und B drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 157 Wenn dieser Befehl bei genauem Betrag auf 1 eingestellt ist, wird der Banknotenableser gehemmt. VERMERK: Falls nur der Banknotenableser installiert wird, muß dieser Befehl auf 0 eingestellt werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 158 VERMERK: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 159: Regelungen

    Wenn die Montage beendet ist, sich vergewissern, daß das Spiralenende auf 6 Uhr gestellt ist; andernfalls s. Abschnitt 9.1. Abb. 11 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 160: Vorgang Für Entfernung Der Schubladen (Abb. 12)

    4) Den Stromstecker einstecken und so das Gerät mit Spannung versorgen. 5) Die Haupttür schließen. Abb. 12 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 161: Verfahren Für Die Umwandlung Der Schubladen

    Z.B.:Wenn die Wahlen A1 und A2 auf eine einzige Wahl vermindert werden, wird die Wahl A1 sein. 12) Die veränderten Wahlen prüfen, um sich zu vergewissern, daß sie funktionieren. Abb. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 162: Kit Flaschenausteilung

    Eis gründlich reinigen. Sollte sich häufiger bilden, kontrollieren Sie, ob der hintere Digital- Thermostat richtig eingestellt ist. Abb. 16 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 163: 11 Reinigungsanweisungen

    “Installation” dieses Handbuches erfolgen. Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten (siehe Abschnitt “Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 164: 12 Layout Elektrische Stecker

    BABY FAS - Issue 04 12 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 165 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA..................39 11.1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA ................39 11.2 INACTIVIDAD..........................39 LAY OUT CONECTADORES ELÉTRICO..................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 166: Prologo

    Dicha chapita es la única reconocida por el constructor como instrumento de identificación del producto. DISPOSICIÓN DE LOS ADHESIVOS Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 167 Asimismo, el número de fabricación está indicado en los componentes más importantes de la máquina (tarjetas del compresor, ventiladores, etc.). Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 168: Seguridad

    En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la máquina porque podrían provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 169: Guía Para La Consulta

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 170: Uso Del Distribuidor Automático Para La Venta De Productos

    • Botellas; • Latas; • Brick; para las que son válidas las mismas consideraciones indicadas antes. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 171: Características Técnicas

    - Peso máx por cajón : 15 kg Uniformemente distribuido - Ruido aéreo : Inferior a 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 172: Componentes De La Puerta (Fig. 1)

    6) Puertecilla para el retiro: la puertecilla para el retiro es usada por el cliente para retirar el producto adquirido. Ñ FIG. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 173: Componentes Interiores (Fig. 2)

    6) Grupo evaporador: el grupo evaporador está colocado en el fondo de la caja portante. Ñ FIG. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 174: Transporte, Desplazamiento, Almacenaje Y Desembalaje

    Elevar el distribuidor automático asegurándose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 175: Instalación

    Ñ el resto las monedas correspondientes. 8) Cargar los productos en la máquina (véase párrafo Carga productos). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 176: Advertencias Para La Instalación

    En caso de duda, les aconsejamos que soliciten información a los competentes órganos locales encargos de la eliminación de descechos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 177: Manejo Del Distribuidor

    Para regular el distanciador, tirar hacia adelante si se desea restringir el espacio, y empujar hacia atrás si es necesario ensancharlo; dejar siempre 3 mm. entre espaciador y producto. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 178: Expulsor De Productos (Fig. 4)

    En la pantalla aparece el código hay que sustituir el instrumento (la salida está desactivada). “E2” FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 179: Conexión Con Máquina De Café (Fig. 6 - 7 Opcional)

    "B". La selección se efectúa confirmando con el botón "B" la opción que en aquel momento aparece en pantalla. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 180: Conexión Con El Distribuidor Baby Fas De Un Distribuidor De Café Mdb

    0, 1, 2, 4 y 5). Programar el mando 69 a “5” ó a “6”. MDB estándar o MDB con Datakey Coges. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 181: Conexión Con El Distribuidor Baby Fas De Un Distribuidor De Café Mediante Interfaz Con Relé

    Atención: al activarse el relé, el precio correspondiente a la selección se resta al crédito, sin posibilidad de recuperación si la operación no acabara bien. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 182: Montaje Ventilador (Fig. 9 Opcional)

    FIG. 9 Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 183: Programación

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 184: Lista De Los Mandos De Programación

    Final del segundo periodo de inhibición de las selecciones. Alarma 36 Programación de las selecciones susceptibles de inhibición a horas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 185: Explicación Sobre Los Mandos

    3. Digitalizar 53 y apretar B, sobre el display aparece el valor actual del parámetro ......N° precio 4. Digitalizar 10 y apretar RET. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 186 Este mando tiene las mismas funciones del mando 09, con la diferencia de que este mando puede ajustarse a cero con el mando 92. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 187: Programación Parametros Maquina

    Mando 61 Puesta a cero security/access code: Permite anular el código de acceso utilizado en el protocolo EVA_DTS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 188 Si se programa este mando a cero, se excluye el funcionamiento del avisador acústico durante el funcionamiento de la máquina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 189 Si el mando está programado en el 6 la máquina dialoga con el mundo exterior con el protocolo DEX-UCS. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 190 Permite la inserció del código de la máquina. Este código de 8 cifras es enviado, junto a los otros datos, lal dispositivo de toma de los datos y sirve para identificar la máquina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 191: Código Error

    Número de código selección La espiral no completa el giro Número de código selección Motor desconectado Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 192: Menu Secundario Programacion Reloj, Temporizador Diarios

    4. Teclear 15 y apretar B, en la pantalla aparece ..............En./Dis. 1/0 N 5. Programar el valor 1 y apretar B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 193: Utilización Sistemas De Pago Executive Price Holding

    Si se desea programar otra selección repetir la secuencia desde el punto 1.6 en caso contrario apretar dos veces A. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 194: Utilisación Caja Para Fichas Bdv 001

    Con este mando se bloquea la aceptación de monedas particulares en condiciones de vuelto pequeño, es decir cuando el display visualiza el mensaje "Insertar solo importe exacto". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 195 N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 196: Utilización Sistemas De Pago Mdb

    4. En la pantalla aparece......................Maxcash xxxx 5. Teclear el valor deseado (crédito máximo en contante) y apretar B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 197 N.B.: En el caso de que se instale solamente el lector de billetes, este mando tiene que estar programado en 0. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 198 N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 199: Regulaciones

    6 horas, si Ñ así no fuera, consultar el párrafo 9.1. FIG. 11 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 200: Procedimiento Para La Remoción De Los Cajones (Fig. 12)

    4) Dé la tensión enchufando la clavija de alimentación. 5) Cierre la puerta principal. FIG. 12 Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 201: Instrucciones Para Convertir El Espacio De Los Cajones De Uno Grande A Dos Espacios Pequeños (Fig. 13)

    A1. 12) Probar las selecciones modificadas para asegurarse de que funcionan correctamente. Ñ FIG. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 202: Kit Descarga Botellas

    Si la formación de hielo se produjera a Ñ menudo, controlar la regulación del termostato digital posterior. FIG. 16 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 203: 11 Instrucciones Para La Limpieza

    “Instalación” del presente manual, prestando especial atención si se venden productos alimenticios (véase párrafo “Uso del distribuidor automático para la venta de productos alimenticios”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 204: 12 Lay Out Conectadores Elétrico

    BABY FAS - Issue 04 12 LAY OUT CONECTADORES ELÉTRICO Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...

Tabla de contenido