Swarovski Optik EL Range 10x42 Manual De Instrucciones página 120

TECHNICAL DATA / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / DANE TECHNICZNE / TECHNICKÉ ÚDAJE / TECHNICKÉ ÚDAJE
inert gas filling · заполнение инертным газом · wypełnienie gazem obojętnym · plněno inertním plynem · plnené inertným plynom
EN RU
Model Модель
Magnification Увеличение
Effective objective
Световой Ø объектива
lens diameter
Exit pupil diameter Bыходные зрачки Ø
Mежзрачковое
Exit pupil distance
расстояние
Field of view Поле зрения на
(m/1,000 m/ft/1,000 yds) (1.000 м/м)
Field of view (degrees) Поле зрения (градусы)
Field of view, eyeglass- Поле зрения для людей
wearers (degrees) в очках (град.)
Field of view, Видимое поле зрения
apparent (degrees) (градусы)
Минимальное
Shortest focusing distance
фокусируемое расстояние
Diopter adjustment Интервал диоптрийной
left/right наводки слева/справа
Икнтервал диоптрийной
Diopter correction at ∞
настройки при ∞
Межзрачковое
Interpupillary distance
расстояние
Light transmission Светопропускание
Twilight factor based on Сумеречное число
ISO 14132-1 по ISO 14132-1
Optical coatings Оптические покрытия
Functional temperature Рабочая температура
Electronics (электронные компоненты)
Functional temperature Рабочая температура
Mechanics (механические компоненты)
Storage temperature Температура хранения
Непроницаемость
Submersion tightness
для воды
Дополнительная программа
Add-on program (App)
(приложение)
Операционная система для
Operating system for App
приложения
Interface Интерфейс
Approx. length* Длина ок.*
Approx. width** Ширина ок.**
Approx. height** Высота ок.**
Approx. weight Вес ок.
Display Дисплей
Measurement range Диапазон измерения
Range-finding accuracy Точность измерения
Range-finding accuracy Точность измерения
Продолжительность
Measurement duration
измерения
Measured angle Измерение угла
Laser Лазер
y/m changeover Переключение ярд/м
Battery Батарея
Operating hours Срок службы
Tracking Assistant Search
Tracking Assistant Поиск @ 200m
@ 200m
Tracking Assistant Search
Tracking Assistant Поиск @ 200yds
@ 200yds
Temperature at measurement Температура при измерении
Атмосферное давление при
Air pressure at measurement
измерении
* with eyecups twisted-in ** with an interpupillary distance of 64 mm/2.5 in
при опущенном наглазнике при межзрачковом расстоянии 64 мм
przy wkręconych muszlach ocznych przy odległości pomiędzy źrenicami 64 mm/2.5 cala
se zašroubovanými koncovkami očnic s mezioční vzdáleností nastavenou na 64 mm/2.5 palce
so zakrútenými očnicami so vzdialenosťou medzi zreničkami 64 mm/2,5 palca
PL CZ
Model Model
Powiększenie Zvětšení
Średnica soczewki
Průměr čočky objektivu
obiektywu
Średnica źrenicy Vzdálenost výstupní
wyjściowej pupily-Ø
Vzdálenost výstupní pupily
Dystans źrenicy wyjściowej
(odstup oka)
Pole widzenia, rzeczywiste
Zorné pole (m/1000 m)
(w m/1000 m)
Pole widzenia, rzeczywiste
Zorné pole (stupně)
(w stopniach)
Pole widzenia dla osób Zorné pole s brýlemi
noszących okulary (w stopniach) (stupně)
Pole widzenia, pozorne
Zorné pole oka (stupně)
(w stopniach)
Najmniejsza odległość Nejkratší nastavení
ogniskowania vzdálenosti
Kompensacja dioptrii
Vyrovnání dioptrií
lewa/prawa
Zakres regulacji dioptrii Dioptricka korekce
Rozstaw źrenic Mezioční vzdálenost
Transmisja światła Transmise světla
Sprawność zmierzchowa Stmívací faktor podle
wg ISO 14132-1 ISO 14132-1
Powłoki optyczne Opticke vrstvy
Temperatura użytkowania Funkční teplota –
elementów elektronicznych elektronika
Temperatura użytkowania Funkční teplota –
elementów mechanicznych mechanika
Temperatura
Skladovací teplota
przechowywania
Nepropustnost
Szczelność po zanurzeniu
při ponoření
Program wspomagający
Rozšiřeni programu (aplikace)
(aplikacja)
System roboczy dla aplikacji Operačni system pro aplikaci
Interfejs Rozhrani
Szerokość ok.** Šířka přibl.**
Wysokość ok.** Výška přibl.**
Ciężar ok. Hmotnost přibl.
Zmierzony kąt Měřený úhle
Wyświetlacz Displej
Zakres pomiaru Rozsah měření
Dokładność pomiaru
Přesnost hledání
odległości
Dokładność pomiaru
Přesnost hledání
odległości
Czas trwania pomiaru Doba měření
Zmierzony kąt Měřený úhle
Laser Laser
zmiana jard/metr Změna y/m
Bateria Baterie
Godziny pracy Provozní hodiny
Tracking Assistant Pole Tracking Assistant Vyhledávací
wyszukiwania @ 200m pole @ 200m
Tracking Assistant Pole Tracking Assistant Vyhledávací
wyszukiwania @ 200yds pole @ 200yds
Temperatura przy pomiarze Teplota při měřeni
Ciśnienie powietrza przy
Tlak vzduchu při měřeni
pomiarze
W: Wide angle B: Eyepiece for eyeglass wearers
Широкоугольный Окуляр для людей в очках
Szerokokątny Okulary dostosowane dla posiadaczy okularów
Širokoúhlé Očnice pro uživatele s brýlemi
Širokouhlé Očnice pre užívateľov s okuliarmi
EL Range with
SK Tracking Assistant
Model
8x42 WB
Zväčšovanie 8x
Priemer šošoviek objektívu 42 mm
Priemer výstupnej zreničky 5.3 mm
Vzdialenosť výstupnej
19.0 mm
zreničky
Zorné pole na
140 m/419 ft
m/1 000 m / stôp/1 000 yardov
Zorné pole (stupne) 8.0°
Zorné pole s
8.0° (100%)
okuliarmi (stupne)
Subjektívne zorné pole,
61°
zjavné (stupne)
Najkratšia vzdialenosť
5 m/16.4 ft
zamerania
Dioptrická kompenzácia
- 7/+ 5 dpt
vľavo/vpravo
Dioptricka korekcia > 4 dpt
Vzdialenosť medzi 56-74 mm
zreničkami 2.2-2.9 in
Prenos svetla 90%
Faktor stmievania podľa
18.3
ISO 14132-1
Opticke vrstvy SWARODUR, SWAROTOP, P-BELAG
Funkčná teplota – -10/+55°C
elektronika +14/+131°F
Funkčná teplota – -25/+55°C
mechanika -13/+131°F
-30/+70°C
Teplota skladovania
-22/+158°F
Tesnosť pri ponorení 4 m/13 ft
Rozširenie programu
EL Range App
(aplikacie)
iOS from Version 8.1;
Operačny system pre aplikaciu
Android from Version 4.4 KitKat
Rozhranie Bluetooth ®
Šírka približne** 172 mm/6.8 in
Výška približne** 136 mm/5.3 in
Hmotnosť približne 79 mm/3.1 in
Nameraný uhol 930 g/32.8 oz
Displej LCD
10-2000 m
Rozsah merania
10-2200 yds
10-1500 m
Presnosť zistenia dosahu
± 1 m/yds
> 1500 m
Presnosť zistenia dosahu
± 2 m/yds
Trvanie merania < 0.5 s
Nameraný uhol +/- 90°
Laser Klasse 1 EN/FDA
zmena y/m
3
Batéria CR2
Prevádzkové hodiny 2000x
Tracking Assistant Vyhľadávacie
1x30 (m x m)
pole @ 200m
Tracking Assistant Vyhľadávacie
1x30 (yds x yds)
pole @ 200yds
Teplota pri merani °C/°F
Tlak vzduchu pri merani hPA/inHg
All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors.
Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки,
он не несет ответственности за возможные опечатки.
Wszystkie dane są typowymi wartościami. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany wykonania i akcesoriów.
Veškeré podrobné údaje jsou podložené běžnými hodnotami. Vyhrazujeme si právo na změny konstrukce i dodávek.
Všetky podrobné ùdaje sú podložené bežnými hodnotami. Vyhradzujeme si právo na zmeny konštrukcie i dodávok.
2,01 MRAD à
EL Range with
20,1 cm/100 m
7.2 in/100 yds
Tracking Assistant
10x42 WB
Laser Spot Size
1,2 MRAD à
10x
12 cm/100 m
4.3 in/100 yds
42 mm
1,39 MRAD à
13,9 cm/100 m
5 in/100 yds
4.2 mm
Subtension dimensions or aiming mark diameter
Масса покрытия или диаметр прицельной марки
19.0 mm
Wymiary pokrycia/rozmiar znaku celowniczego
Rozměry pokrytí nebo průměr záměrného bodu
120 m/359 ft
Rozmery subtension alebo priemer zameriavacieho bodu
6.8°
6.8° (100%)
61°
EN Subtension dimensions or aiming mark diameter
5 m/16.4 ft
(cm/100 m; in/100 yds)
- 7/+ 5 dpt The subtension dimensions listed below are based on a
distance of 100 m (resp. 100 yds). For all other distances the
> 4 dpt
values have to be converted proportionally, e.g. 70 cm/
100 m (resp. 25 in/100 yds) converts into: 140 cm/200 m
56-74 mm
(50 in/200 yds); 210 cm/300 m (75 in/300 yds).
2.2-2.9 in
90%
RU Масса покрытия или диаметр прицельной марки
(cm/100 m)
20.5
Указанные далее шаги делений прицельной марки
применимы для объекта на удалении в 100 м. Для других
расстояний действует пропорциональный пересчет,
-10/+55°C
например, 70 см/100 м: 140 см/200 м; 210 см/300 м.
+14/+131°F
-25/+55°C
PL Wymiary pokrycia/rozmiar znaku celowniczego
-13/+131°F
(cm/100m)
-30/+70°C
Wymienione poniżej wymiary pokrycia podano na
-22/+158°F
podstawie odległości 100 m. Dla wszystkich innych
4 m/13 ft
odległości wartości mus zą być przeliczone proporcjonalnie,
np. 70 cm/100 m przekształca się: 140 cm/200 m,
EL Range App
210 cm/300 m.
CZ Rozměry pokrytí nebo průměr záměrného bodu
(cm/100 m)
Bluetooth ®
Níže uvedené rozměry pokrytí jsou založené na vzdálenosti
169 mm/6.6 in 100 m . Pro všechny ostatní vzdálenosti musí být hodnoty
proporcionálně konvertovány, např. 70 cm/100 m se
136 mm/5.3 in
konvertuje na: 140 cm/200 m; 210 cm/300 m.
79 mm/3.1 in
SK Rozmery subtension alebo priemer zameriavacieho
bodu (cm/100 m)
925 g/32.6 oz
Rozmery subtension uvedené nižšie sú založené na
vzdialenosti 100 m. Pri všetkých ostatných vzdialenostiach
LCD
sa musia hodnoty skonvertovať úmerne, napr. 70 cm/100 m
10-2000 m
sa skonvertuje na: 140 cm/200 m; 210 cm/300 m.
10-2200 yds
10-1500 m
± 1 m/yds
> 1500 m
± 2 m/yds
< 0.5 s
+/- 90°
Klasse 1 EN/FDA
3
CR2
2000x
1x30 (m x m)
1x30 (yds x yds)
°C/°F
hPA/inHg
BA-746-04-CEE, 01/2021