ITT e-SV Serie Instrucciones Para La Instalación Y El Uso página 3

it
«ORIGINALE» DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA LOMBARDI 14-
36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA - ITALIA, DICHIARA
CHE I PRODOTTI DESCRITTI SOTTO:
ELETTROPOMPE SERIE SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-C
SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE
EUROPEE E ALLE DISPOSIZIONI NAZIONALI DI ATTUAZIONE:
• MACCHINE: 2006/42/CE
• COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA: 2004/108/CE
E CONFORMI ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-6-1:2007, EN
61000-6-3:2007
POMPE SERIE SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-C
SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE
EUROPEE E ALLE DISPOSIZIONI NAZIONALI DI ATTUAZIONE:
• MACCHINE: 2006/42/CE
E CONFORMI ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE:
• EN 809
en
«TRANSLATION» EC DECLARATION OF CONFORMITY
LOWARA SRL UNIPERSONALE, WITH HEADQUARTERS IN VIA
LOMBARDI 14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA -
ITALY, HEREBY DECLARES THAT THE FOLLOWING PRODUCTS:
SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-C SERIES ELECTRIC PUMP
UNITS
COMPLY WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN
DIRECTIVES AND WITH THE REGULATIONS TRANSPOSING THEM
INTO NATIONAL LAW:
• MACHINERY DIRECTIVE: 2006/42/EC
• ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE: 2004/108/EC
AND WITH THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-6-1:2007, EN
61000-6-3:2007
SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-C SERIES PUMPS
COMPLY WITH THE PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN
DIRECTIVES AND WITH THE REGULATIONS TRANSPOSING THEM
INTO NATIONAL LAW:
• MACHINERY DIRECTIVE: 2006/42/EC
AND WITH THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS :
• EN 809
fr
« TRADUCTION » DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
LOWARA SRL UNIPERSONNELLE, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ 14 VIA
LOMBARDI - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENCE - ITALIE,
DÉCLARE QUE LES PRODUITS DÉCRITS CI-APRÈS :
ÉLECTROPOMPES SÉRIE SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-C
SONT CONFORMES AUX
EUROPÉENNES SUIVANTES ET AUX DISPOSITIONS DE MISE EN
ŒUVRE NATIONALES CORRESPONDANTES
• MACHINES : 2006/42/CE
• COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE : 2004/108/CE
AINSI QU'AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES :
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-6-1:2007, EN
61000-6-3:2007
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
DISPOSITIONS DES DIRECTIVES
POMPES SÉRIE SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-C
SONT CONFORMES AUX
EUROPÉENNES SUIVANTES ET AUX DISPOSITIONS DE MISE EN
ŒUVRE NATIONALES CORRESPONDANTES
• MACHINES : 2006/42/CE
AINSI QU'AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES :
• EN 809
de
«ÜBERSETZUNG» EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MIT SITZ IN VIA LOMBARDI 14-
36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA - ITALIEN, ERKLÄRT,
DASS DIE NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN PRODUKTE
MOTORPUMPEN DER BAUREIHEN SV-F, SV-N, SV-R, SV-T,
SV-V, SV-C
MIT DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN
RICHTLINIEN
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ÜBEREINSTIMMEN:
• MASCHINEN: 2006/42/EG
• ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT: 2004/108/EG
SOWIE DEN FOLGENDEN
ENTSPRECHEN:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-6-1:2007, EN
61000-6-3:2007
PUMPEN DER BAUREIHEN SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V, SV-
C
MIT DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN
RICHTLINIEN
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ÜBEREINSTIMME:
• MASCHINEN: 2006/42/EG
SOWIE DEN FOLGENDEN
ENTSPRECHEN:
• EN 809
es
«TRADUCCIÓN » DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE EN VIA LOMBARDI 14-
36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA - ITALIA, DECLARA
QUE LOS PRODUCTOS ABAJO DESCRITOS:
ELECTROBOMBAS SERIES SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V y SV-C
SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES
DIRECTIVAS EUROPEAS Y A LAS DISPOSICIONES NACIONALES DE
EJECUCIÓN:
• MÁQUINAS: 2006/42/CE
• COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA: 2004/108/CE
Y SON CONFORMES A LAS SIGUIENTES NORMAS TÉCNICAS:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-6-1:2007 y EN
61000-6-3:2007
BOMBAS SERIES SV-F, SV-N, SV-R, SV-T, SV-V y SV-C
SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES
DIRECTIVAS EUROPEAS Y A LAS DISPOSICIONES NACIONALES DE
ACTUACIÓN:
• MÁQUINAS: 2006/42/CE
Y SON CONFORMES A LAS SIGUIENTES NORMAS TÉCNICAS:
• EN 809
DISPOSITIONS DES DIRECTIVES
UND NATIONALEN
TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN
UND NATIONALEN
TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN
3