Publicidad
KOPIEREN
COPIA
BANDKOPIERING
es
3
se
fem AG
x fos
oo
~~
~—!
—
co
~—!
i>
ane
:
APBSYNCHRO DUBBING
e
Synchroon kopiéren
@ Druk op de POWER
schakelaar om
het
toestel in te schakelen ( = ).
@ Leg een voorbespeelde band in deck A
met kant A naar buiten wijzend en druk de
4D
(tichting) toets in om de gewenste
bandlooprichting te kiezen.
© Leg de lege cassette in deck B met kant A
naar buiten en druk op de i> (richting)
toets om
de op te nemen
kant in te
stellen.
© Zet de teller op "0000".
@ Druk de SYNCHRO DUBBING (NORM of
HIGH SPEED)-toets
in (start kopiéren —
normale
of
hoge
snelheid)
en
het
kopiéren begint.
@ Druk de Mi (stop)-toets van deck B in om
het kopiéren te beéindigen.
Als deck
B stopt, wordt
de kopieerstand
automatisch opgeheven.
e
Gesynchroniseerde opnamedemping
Wanneer deck A tijdens het kopiéren in
een andere stand dan de weergavestand
wordt gezet, dan zal op deck B automa-
tisch
eerst
de
opnamedempingsstand
ingeschakeld worden
en vervolgens de
opname-pauzestand.
Kopiéren en de DOLBY NR schakelaar
Tijdens kopiéren
wordt
dezelfde
ruisonder-
drukkingsfunktie gebruikt als die toegepast bij
de te kopiéren cassette, ongeacht de stand
van de ruisonderdrukkingschakelaar.
Ingangsniveau
Bij het kopiéren van
een
opname
zal de
nieuwe band
met hetzelfde opnameniveau
als de orginele band worden
opgenomen,
ongeacht de stand van de INPUT LEVEL
regelaar.
e
Copia sincronizada
@ Ponga el conmutador POWER en ON ( =
).
@ Inserte una cinta pregrabada en el mag-
netéfono A con el lado A dirigido hacia
afuera y presione la tecla < (direccién)
para seleccionar la direccién de desplaza-
miento.
© Inserte una cinta virgen con el lado A
hacia afuera en el magnetéfono B, y pre-
sione la tecla <I> (direccién) para selec-
cionar el lado a grabarse.
@ Ajuste a "0000".
@ Presione el bottn SYNCHRO
DUBBING
(NORM o HIGH SPEED) para iniciar la
copia.
@ Presione ja tecla Ml (parada) del mag-
net6fono B para detener la copia.
Cuando el magnetdfono B entra en el modo
de parada, la copia se libera automatica-
mente.
e
Silenciamiento sincronizado de grabacion
Cuando el magnetdofono A se detiene o
entra en cualquier modo que no sea el de
reproduccién durante la copia, el mag-
netofono
B realiza automaticamente
el
silenciamiento de grabaciédn y luego se
establece
en
el modo
de
pausa
de
grabacién.
e
Antes de presionar el botén SYNCHRO
DUBBING
Confirme que el magnetdfono B esté en el
modo
de parada antes de comenzar
la
copia.
Copia de cintas y conmutador DOLBY NR
Durante la copia, el mismo modo NR selec-
cionado para el cassette que se reproduce se
aplica para el cassette a grabarse, independi-
entemente de la posicién del conmutador NR.
Nivel de entrada
La grabaci6n se realiza al mismo nivel que la
cinta reproducida durante la copia, independi-
entemente de la posicién del control INPUT
LEVEL.
—34~
e
Synkroniserad Kopiering
@ Tryck in POWER tangenten till laget "ON"
(=).
@ Sait i en férinspelad kassett i dack A med
A-sidan
vand
utat
och
tryck
in rikt-
ningstangenten
<I> (bandriktning) fér att
valja bandets transportriktning.
© Satt en ny kassett med A-sidan vand utat i
dack B och trycka pa 4 (bandriktning)
tangenten
fér att valja sida som
skall
spelas in.
@ Aterstall till "0000".
© Tryck in tangentens SYNCHRO DUBBING
(NORM eller HIGH SPEED)
fér start av
kopiering.
© Tryck Ml (stopp)-tangenten pa dack B fér
att avbryta kopiering.
Kopieringslaget kopplas automatiskt fran nar
dack B stoppas.
e
Synkroniserad inspelningsblockering
Om dack A stalls i stopplaye eller nagot
annat lage under kopieringen, stalls dack
B automatiskt i inspelnings pauslage efter
inspelningsblockering.
e
Innan SYNCHRO
DUBBING-tangenten
trycks in
Kontrollera att dack B ar stall! i inspelnings
pauslage innan kopiering paboras.
Kopiering
och
brusreducetrmg
(DOLBY
NR)
Samma
NR-funktion
som
val
for avspel-
ningskassetten
galler fdr insp:lningskasset-
ten vid kopiering, oavsett NR-rmkopplarens
lage.
Ingangsniva
Inspelning sker med samma nva som finns
pa det
kopierade
bandet
owsett
INPUT
LEVEL-kontrollens lage.
Publicidad
