Publicidad
ee editing
. Press
the
O
REC/REC
MUTE
button
when finished dubbing a tune.
Deck
B automatically enters the record
muting mode and leaves a non-recorded
section of about 4 seconds then enters
the record-pause mode.
2. Press the Ml (stop) button of deck
A and
search for the next tune you want by
using the »> , «4, or PLAY button. Then
stop the cassette juSt before the begin-
ning of the tune.
3. Press the same SYNCHRO DUBBING but-
ton pressed before the pause again, and
dubbing will start.
Notes at dubbing
1. Normal-speed
dubbing is recommended
to obtain good sound quality.
2. Television
receivers
placed close to the
deck
may
cause
interference
on
the
recorded signal when the deck is used in
the high-speed dubbing mode. If this hap-
pens, either turn off the television receiver
or use the normal-speed dubbing mode.
MAINTENANCE
The importance of cleaning
When the tape is moving, magnetic powder
and dust naturally accumulate on the heads,
capstan and pinch roller. When they become
too dirty,
e
tone quality deteriorates.
e
the output sound level drops.
e
the previous sound is not erased satisfac-
torily.
recordings are not satisfactory.
Because of this, clean the heads, etc. every
10 hours of use so that optimum recordings
will be made.
Cleaning the heads, pinch roller and cap-
stan
Wipe the heads, the capstan, etc. with a cot-
ton swab with its tip dipped in alcohol.
For effective cleaning,
use a cleaning
kit
available from your audio store. After clean-
ing, be sure that the cleaning fluid has com-
pletely dried before loading a cassette.
Demagnetizing the heads
Demagnetize
the heads
and
other
metal
parts that come into contact with the tape
every 20-30 hours of use with a head demag-
netizer (available from your audio store).
Magnetic objects brought close to the head or
using
the deck for a long period of time,
results in magnetization of the head, thus
noise occurs. When the noise is excessive,
high frequencies on the recorded tape may
be erased.
Capstan
Capstan
Deck B
Cabestan
Platine B
Capstan
Magnetofono B
Eje de arrastre
Dack B
Kapstanaxel
Band-Montage
1. Die O
REC/REC
MUTE-Taste
driicken,
wenn
der Uberspielbetrieb
eines
Titels
komplett ist.
Deck
B_
fthrt
automatische
eine
Stummaufnahme
von
etwa 4 Sekunden
durch und schaltet dann auf Aufnahme-
Pause.
2. Die ™ (Stop)-Taste von Deck A drticken
ra den gerade
abgespieiten
Titel mit
ilfe
der >» -, << -, oder PLAY-Taste suchen.
Dann die Cassette kurz vor Titelbeginn
stoppen.
3. Die vor Pause betatigte SYNCHRO DUB-
BING-Taste nochmals betatigen, um die
Uberspielung zu starten.
Hinweise zum Uberspielbetrieb
1. Zur
Erzielung
einer
befriedigenden
Klangqualitat
wird
Uberspielbetrieb
bei
Normalgeschwindigkeit empfohien.n.
2. Fernsehgerate
die sich nahe
zum
Deck
befinden
k6nnten
des
aufgenommene
Signal
st6dren,
wenn
der
Deck
im
Schnelliberspiel-Modus
verwendet
wird.
In diesem
Falle
sollte
entweder
das
Fernsehgerat abgeschaltet oder der nor-
male berspielmodus verwendet werden.
WARTUNG
Reinigung ist wichtig
Beim
Bandlauf sammeln sich Magnetpartikel
und Staub auf den Képfen, auf dem Capstan
und auf der Andruckrolle
an. Wenn
diese
Teile verunreinigt sind,
¢
nimmt die Klangqualitat ab,
e
nimmt die Lautstuarke ab,
e
wird bei einer neuen Aufnahme die alte
Aufnahme nicht ball ey geléscht,
e
ist die Aufnahmequalitat schlecht.
Deshalb
sollten
die
Képfe
usw.
alle
10
Betriebsstunden
gereinigt
werden,
damit
wichtige Aufnahmen nicht verlorengehen.
Reinigu yan
K6pfe, der Andruckrolle
und des
Capstans
Die
K6épfe,
den
Capstan
usw.
mit einen
Reinigungsstabchen, dessen Spitze in Alkohol
getaucht wurde, reinigen.
Verwenden Sie einen Reinigungssats, der in
Audio-Fachgeschaften erhaltlich ist.
Warten
Sie nach
der
Reinigung,
bis die
Reinigungsflissigkeit vollstanding getrocknet
ist, bevor Sie eine Cassette einlegen.
Entmagnetisierung der Tonképfe
Entmagnetisieren
Sie
Tonképfe
und
die
Metaliteile, die mit dem Band in Kontakt sind
alle 20-30 Sid. mit einem Tonkopf-entmag-
netisierer (erhaltlich im Fachgeschaft).
Magnetische Objekte, die nahe an den Kopf
gebracht wurden, sowie haufiger und langer
Betrieb magnetisieren den Kopf und fihren
zu Stdrungen.
Ist das Rauschen
zu stark,
kénnen
ohe
Frequenzen
auf
dem
aufgenommenen Band geléscht werden.
Pinch roller
Andruckrolle
Galet-presseur
Aandruktrot
Rodillo de presién
Tryckrulle
35
mores de bande
. Appuyer
sur
la touche
O
REC/REC
MUTE lorsque la copie d'un morceau est
terminée.
La platine B entre automatiquement en
enregistrement
silencieux et laisse une
section non enregistrée d'environ 4 sec-
ondes
puis
entre
en
pause
d'enreg-
istrement.
2. Appuyer sur la touche Ml (arrét) de la pla-
tine A et rechercher le prochain morceau
que vous désirez en utilisant la touche >>
, "< ou PLAY. Puis arréter la cassette
juste avant le début du morceau.
3. Appuyer a nouveau sur la méme touche
SYNCHRO
DUBBING
appuyée avant la
pause, et la copie commencera.
Notes pour la copie
1. La copie a vitesse normale est recom-
mandée pour une bonne qualité sonore.
2. Lorsque la platine est utilisée en copie a
grande vitesse, un téléviseur placé prés
de la platine risque de provoquer des
interférences sur le signal enregistré. Si
ceci se produit, éteindre le téléviseur ou
utiliser le mode de copie a vitesse nor-
male.
ENTRETIEN
Importance du nettoyage
Lorsque la bande défile, de ja purdre magné-
tique
et de
la poussiére
se
déposent
naturellement sur les tétes, le cabestan et sur
le galet-presseur. Si ceux-ci deviennent trop
sales,
e
la qualité musicale se détériore.
e
le niveau de sortie baisse.
e
le son précédemment enregistré n'est pas
complétement effacé.
e
Les enregistrements ne sont pas satis-
faisants.
Pour ces
raisons,
nettoyer les tétes etc.
toutes les 10 heures d'utilisation de maniére
ane pas rater d'importants enregistrements.
Nettoyage
des
tétes,
cabestan
et galet-
presseur
Essuyer les tétes, le cabestan
etc. avec un
coton-tige imbibé d'aicool.
Pour un nettoyage efficace, utiliser les usten-
sils de nettoyage vendus en kit chez votre
revendeur audio.
Aprés le nettoyage, assurez-vous que le liq-
uide de nettoyage a bien séché avant de
mettre une cassette.
Démagnétisation des tétes
Démagnétiser
les tétes
et autres
piéces
métalliques
en
contact
avec
jes
bandes
toutes les 20 a 30 heures d'utilisation a l'aide
d'un démagnétiseur de tétes (en vente chez
votre revendeur audio).
Des objets magnétiques placés pres de la
téte, ou
l'utilisation
de
la platine
pendant
longtemps, provoquent une magnétisation de
la téte et, par conséquent, des bruits se pro-
duisent.
Lorsque
le bruit est trop fort, les
hautes fréquences enregistrées sur la bande
risquent d'étre effacées.
Publicidad
