Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
- Bewaar het spuitapparaat buiten het bereik
im Gerät beseitigen, indem das Sicherheitsventil
van kinderen.
betätigt wird (Abb. 16). Mögliche Reste des
Produkts sammeln und das Sprühgerät, wie oben
WERKING
beschrieben erneut ausspülen.
- Spülvorgang vor jedem, selbst unmittelbaren,
- Voor u het sproeiapparaat vult, ledigt of een
erneuten Einsatz des Geräts unter Verwendung
onderhoudsbeurt geeft, is het essentieel om de
einer anderen Sprühlösung 3 Mal nacheinander
druk op de fles te verminderen."
durchführen.
- Dit sproeiapparaat is gemaakt van veel
- Vor einem selbst unmittelbaren erneuten
verschillende plasticsoorten en hoewel de
Einsatz des Geräts unter Verwendung des
vloeistof die u wilt sproeien, verpakt kan zijn in
gleichen oder eines anderen Produkts die
plastic, is dit geen garantie dat het de sproeier
Funktionstüchtigkeit des Geräts (insbesondere
niet beschadigt."
des Ventils) prüfen.
- Let er bij het vullen van het spuitapparaat op dat
het maximale vulniveau niet wordt overschreden
WARTUNG / PFLEGE
(Fig 12). Zorg ervoor dat de pomp stevig in de fles
Sämtliche Dichtungen regelmäßig, nach dem
is geschroefd. Zie afbeelding 13-17 om in werking
Überwintern sowie mehrmals pro Saison,
te stellen."
fetten (mit Silikonfett für Sprühgeräte) und
- Na gebruik ontlast u de resterende interne druk
die Funktionstüchtigkeit des Sprühgeräts
door op de bedieningshendel te drukken. Daarna
(insbesondere des Ventils) prüfen.
kan de pomp worden verwijderd (Fig 18).
- Düse und Düsenhalter reinigen (Abb. 17)
SERVICEBEURT / ONDERHOUD
- Den Spritzrohr-Filter reinigen (Abb. 18)
- Pumpe abmontieren (Abb. 19)
Siehe Abb. 19 bis 26.
- Ventil und Dichtungen schmieren oder
- Gebruik in de winter - laat de vloeistof uit alle
austauschen (Abb. 19 A, B, C, D)
onderdelen weglopen en voorkom schade door
- Das Sprühgerät ist mit einem UV-beständigen
bevriezing.
Behälter ausgestattet.
- Jaarlijks onderhoud - reinig minstens één keer
per jaar het volledige spuitapparaat grondig
PROBLEME / LÖSUNGEN
en breng siliconenvet aan op alle beweegbare
onderdelen en afdichtingen. Test met water, en
als er een ring of afdichting is vergaan, moet deze
Problèmes
worden vervangen.
- Gebruik altijd oogbescherming bij het vervangen
van ventielen, afdichtingen of veren.
- Als het spuitapparaat met chemicaliën werd
gebruikt, gooi dan de ongebruikte oplossing op
een veilige manier weg na gebruik.
- Vul het sproeiapparaat met warm water (geen
Schwacher oder nicht
heet water), zet de sproeikop er weer op en
vorhandener Sprühstrahl
verstuif een deel van de inhoud. Herhaal dit en
controleer of de spuitmond vrij is van bezinksel.
Herhaal het proces indien nodig tot de sproeier
schoon is. NB: Gebruik geen reinigingsmiddel.
- De pompafdichting moet worden gesmeerd
opdat het sproeiapparaat efficiënt lucht zou
kunnen pompen. Breng regelmatig siliconenvet
aan op de pompafdiching (A, Fig 20).
Der Sprühstrahl
ist nicht gerade
- De spuitmonddop en spiraalgroeven (B, Fig 23)
moeten worden schoongehouden, zonder dat
ze verstopt raken. Schoon en vrij van obstructie.
De afdichting moet worden gesmeerd om het
sproeipatroon gemakkelijk te kunnen veranderen.
Breng regelmatig siliconenvet aan op de
sproeierafdichting (C, Fig. 22).
-vHoud de bedieningshendel schoon en zorg dat
er zich geen bezinkselven chemicaliën afzetten
door na gebruik regelmatig te spoelen.
Lösungen
Sicherstellen, dass
sämtliche
Anschlüsse fest angezo-
gen sind
Sicherstellen, dass
sämtliche
Dichtungen geschmiert
und sauber sind und
keine Schäden oder
Abnutzungen auf-
weisen.
Gegebenenfalls
austauschen
(Kundendienst kontak-
tieren).
Düse und Filter reinigen
Düse reinigen
PROBLEMEN / OPLOSSINGEN
Solution
Tropfen
Weinig of geen
verstuiving
Het spuiten
gebeurt niet recht
Defektes
Sicherheitsventil
GARANTIE
Lekken
Erweiterung der Vertragsgarantie
Auf unsere Produkte geben wir 3 Jahre Garantie.
Bei fehlendem Nachweis des Kaufdatums
läuft die Garantie ab dem Herstellungsdatum
des Produkts (siehe Angabe auf der
Produktunterseite) (Abb. 20).
In den folgenden Fällen kommt die vertragliche
Gewährleistung nicht zum Tragen:
Veiligheidsklep defect
- Normale Verschleißteile: Dichtungen, Ventile,
Griff, Düse, Leitungen, Tragegurte, Schubstange
und Hebel,
- Im Widerspruch zu den technischen
Empfehlungen genutzte Produkte,
- Missbräuchlich genutzte Produkte,
GARANTIE
- Produkte, die nicht regelmäßig gewartet werden,
Uitbreiding van de contractuele garantie
- Beschädigte Produkte (durch Stöße,
Herunterfallen, Quetschen, etc.) aufgrund
Wij bieden een garantie van 2 jaar op onze
von Nachlässigkeit, mangelnder Wartung,
De contractuele garantie is in de navolgende
fehlerhaftem oder unsachgemäßem Gebrauch
gevallen niet geldig:
des Produkts,
De normale slijtageonderdelen: dichtingen,
- Der Austausch von Komponenten nach Verlust
kleppen, spuitstuk,
einer Komponente des Sprühgeräts.
- De producten die worden gebruikt in strijd met
Nutzung der Garantie
de technische aanbevelingen
Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ihre
- De producten die niet worden gebruikt voor het
Garantie in Anspruch zu nehmen.
beoogde gebruik,
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf
- De producten die geen regelmatig onderhoud
(Rechnung bzw. lesbaren Kassenbon). Er wird
hebben ondergaan,
zur Geltendmachung der Vertragsgarantie von
- Productslijtage (schokken, vallen, breken, enz ...)
Ihnen verlangt werden.
vanwege verwaarlozing, gebrek aan onderhoud,
Ein unter Garantie stehendes Produkt, das
gebrekkige of abnormaal gebruik van het product,
bereits repariert oder ausgetauscht wurde,
- De vervanging van een onderdeel, na verlies
behält seinen Garantieanspruch für die restliche
van een van de onderdelen van de drukspuit.
Garantielaufzeit und zu den ursprünglichen
Bedingungen der beim Kauf ausgestellten
Werking van de garantie
Vertragsgarantie.
Neem contact op met uw detailhandelaar om
Produkte, die zum Austausch durch ein neues
gebruik te maken van uw garantie.
13
13
Sicherstellen, dass
sämtliche
Anschlüsse fest angezo-
Oplossing
gen sind
Sicherstellen, dass
Controleer of alle aansluitin-
sämtliche
gen goed vast zitten
Dichtungen geschmiert
und sauber sind und
Controleer of de afdicht-
keine Schäden oder
ingen gesmeerd zijn en
Abnutzungen auf-
geen tekenen van slijtage
weisen.
of beschadiging vertonen -
Gegebenenfalls
vervang ze indien nodig
austauschen
Het spuitmondstuk, de
(Kundendienst kontak-
bedieningshendel of de
tieren)..
afvoerslang kan verstopt
GEFAHR: Das Gerät nicht
zitten
mehr unter Druck setzen.
Er kan vuil in het mondstuk
Kundendienst kontak-
zitten
tieren
Controleer of de afdicht-
ingen vuil zijn - reinig of
vervang ze indien nodig
Controleer of de afdicht-
ingen niet versleten of
beschadigd zijn - vervang ze
indien nodig
Indien defect, zal de pom-
phendel omhoog komen
wanneer de container onder
druk staat. Om de klep te
verwijderen, tilt u de rand
op en trekt u eraan (let op
dat u het afdichtingsvlak
van de loop niet beschadigt.
Vervang door een nieuwe
klep door stevig op het
centrale gat te drukken)
Publicidad
