Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
punho, bico, tubos, precintas de portabilidade,
DESTINAŢIA
biela e alavanca,
- Produtos utilizados contra as recomendações
Pulverizatoarele cu garnituri EPDM sunt
técnicas
destinate utilizării cu înălbitor, oțet,
dezinfectanți, decapanți, sodă caustică, produse
- Os produtos dos quais é feita uma utilização
abusiva;
alcaline.
În caz de îndoială, TREBUIE să consultați
- Os produtos que não são sujeitos a uma
FABRICANTUL.
manutenção regular,
Verificați întotdeauna cu producătorul de
- A degradação do produto (choques, quedas,
produse chimice dacă produsul lor poate fi
esmagamento, etc.) proveniente de negligência,
aplicat cu ajutorul unui pulverizator.
falhas na manutenção, utilização defeituosa ou
anormal do produto,
REGULI DE SIGURANŢĂ
- A substituição de um componente, depois de
uma perda de um componente do pulverizador.
- Un pulverizator este un aparat sub presiune,
Funcionamento da garantia
care poate prezenta riscuri de explozie, stropire
cu lichid, dacă nu sunt respectate recomandările
Contacte o seu revendedor para utilizar a sua
din acest manual. În caz de dubii, consultaţi
garantia.
constructorul.
Pedimos-lhe que guarde o seu comprovativo
de compra (fatura ou recibo legíveis), que lhe
- Respectaţi întotdeauna instrucţiunile
será pedido em caso de utilização da Garantia
furnizorilor de substanţe chimice pentru agenţii
de tratare (metode de amestecare, dozaj,
Contratual.
metodă de aplicare, clătire etc.) precum şi
Um produto sob garantia que foi reparado ou
instrucţiunile furnizate cu acest pulverizator.
substituído, continua sob a garantia para a
duração restante e nas condições iniciais da
- Asiguraţi-vă de buna funcţionare a aparatului,
Garantia Contratual atribuída aquando da
verificând etanşeitatea cu câţiva litri de apă în
rezervor.
compra.
- Aparatul nu trebuie să fie utilizat şi depozitat la
Todos os produtos devolvidos tornam-se
temperaturi mai mici de 5 °C şi mai mari de 40 °C
propriedade da HOZELOCK quando substituídos
por produtos novos..
(Fig. 2 şi 3).
- Soluţia de pulverizat nu trebuie să depăşească
25 °C (Fig. 4).
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
- Nu utilizaţi produse explozive, acide şi/sau
corozive în pulverizator (Fig. 5 şi 6).
The original manual was written and approved
- Nu pulverizaţi înspre flăcări sau surse de căldură.
in French. All other languages are translations
of the original. In the event of a conflict,
- Nu utilizaţi lichide vâscoase sau lipicioase ori
imprecisions or discrepancies between the
care formează reziduuri (vopseluri, vaseline).
French and other languages, the French version
- Pulverizaţi doar soluţii apoase subţiri;
shall prevail.
amestecurile mai groase pot înfunda duza.
- Substanţele chimice sub formă de pulbere
ZAKRES ZASTOSOWANIA
pot fi pulverizate cu succes dacă sunt complet
solubile în apă. Dacă nu sunt, sau dacă soluţia
are tendinţa de a se depune, pulverizarea poate
Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie
do rozpylania produktów OGRODNICZYCH
avea loc cu succes doar dacă amestecul este
agitat în mod continuu.
(grzybobójczych, chwastobójczych,
owadobójczych).
- Dacă materialul care trebuie pulverizat
conţine sedimente, filtraţi lichidul în sticla
W razie jakichkolwiek wątpliwości należy
pulverizatorului.
OBOWIĄZKOWO zwrócić się do PRODUCENTA.
- Ideal, nu efectuaţi tratamentul decât pe vreme
UWAGA: Urządzenie nie może zawierać
liniştită (fără vânt), în caz contrar dirijaţi jetul
ani rozpylać środków zawierających chlor,
de pulverizare în sensul vântului, pentru a evita
rozpuszczalników, środków na bazie acetonu
contaminarea operatorului.
i kwasu, wody z Javel (wody chlorowanej),
środków zawierających proszki do prania i
- Lucraţi întotdeauna într-o zonă bine ventilată.
środków dezynfekcyjnych.
- Purtaţi haine de protecţie, mănuşi de protecţie,
ochelari de protecţie şi o mască de protecţie,
MONTAŻ
la orice manipulare a pulverizatorului: umplere,
pulverizare, curăţare, schimbarea produsului,
- Zamocowanie podstawy przez przykręcenie
întreţinere (Fig. 7).
- Evitaţi contactul pielii cu substanţele chimice.
(Rys. 8).
- Evitaţi inhalarea ceţii rezultate din pulverizare.
- Zamocować króciec do rurki zanurzeniowej,
a następnie podłączyć rurkę do tej całości.
- Spălaţi-vă întotdeauna mâinile foarte bine după
utilizare şi în special înainte de a consuma alimente.
- Zamontować przewód rurowy do zbiornika (Rys. 9).
- Zamontować przewód rurowy do uchwytu (Rys. 9).
- Nu fumaţi, nu beţi şi nici nu mâncaţi în timpul utilizării.
- Nu pulverizaţi în direcţia altor persoane,
- Założyć zapinkę na rurkę lancy (Rys. 9).
animale de companie sau peşti.
- Założyć dwie nakrętki na rurkę lancy.
- Ţineţi celelalte persoane şi animale la o
- Założyć dyszę na rurkę lancy i rurkę na uchwyt
distanţă rezonabilă, în timpul pulverizării (Fig. 8).
(Rys. 9).
- Evitaţi riscul poluării prin recuperarea oricărui
- Założyć szelki do przenoszenia (Rys. 10).
produs neutilizat şi a ambalajului acestuia.
- Mocowanie lancy po użyciu (Rys. 10)
- Protejaţi mediul, nu pulverizaţi decât pe
suprafeţele vizate.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
- Spălaţi întotdeauna orice haine contaminate.
- Opryskiwacz powinien być używany zgodnie
- Nu pulverizaţi în apropierea alimentelor sau a
z obowiązującymi przepisami lokalnymi /
zonelor de preparare a alimentelor. Atunci când
krajowymi. Instrukcja obsługi odpowiada
pulverizaţi culturi, trebuie să acordaţi o atenţie
przeszkoleniu.
deosebită sfaturilor producătorilor de substanţe
- Opryskiwacz jest urządzeniem ciśnieniowym,
chimice cu privire la intervalul de timp după care
który w przypadku nieprzestrzegania zaleceń
culturile respective pot fi consumate.
podanych w niniejszej instrukcji może
- Consultaţi un medic dacă substanţa pulverizată
powodować ryzyko wybuchu z rozpyleniem
vă intră în ochi sau dacă dezvoltaţi orice fel de
płynu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy
simptome după pulverizare.
zwrócić się do producenta.
- Nu înlăturaţi niciodată vreo piesă a
- Opryskiwacz jest wyposażony w zawór
pulverizatorului fără a elibera presiunea
bezpieczeństwa wyregulowany na ciśnienie
pulverizând până când nu mai există presiune.
podane na zaworze lub na zbiorniku, który
- Nu depozitaţi niciodată pulverizatorul aflat sub
ogranicza ciśnienie wewnątrz zbiornika.
presiune.
Zalecenia:
- Nu depozitaţi niciodată agentul de tratare în
- Nigdy nie demontować zaworu z urządzenia.
interiorul pulverizatorului.
- Nie zakłócać działania zaworu.
- Nu lăsaţi pulverizatorul la îndemâna copiilor.
- Dla zapewnienia bezpieczeństwa musi on być
FUNCŢIONARE
zawsze całkowicie sprawny.
- Przed każdym zwiększeniem ciśnienia sprawdzić
- Înainte de umplere, golire sau efectuarea
prawidłowe działanie zaworu: unieść go ręcznie,
oricărei operaţii de întreţinere a acestui
a następnie zwolnić. Musi on natychmiast
pulverizator, este esenţial să depresurizaţi sticla
powrócić do położenia początkowego. W
acestuia.
przeciwnym razie nie podnosić ciśnienia w
urządzeniu.
- Acest pulverizator este realizat din multe
tipuri diferite de plastic şi cu toate că lichidul pe
- Urządzenie jest wyposażone w przełącznik
care doriţi să îl pulverizaţi poate fi ambalat în
na uchwycie, który pozwala na odcięcie
plastic, aceasta nu garantează că nu va afecta
zasilania lancy, kiedy tylko przełącznik nie jest
pulverizatorul.
dłużej wciskany, aby uniknąć zanieczyszczenia
operatora i środowiska w przypadku awarii.
- Atunci când umpleţi pulverizatorul, asiguraţi-vă
că nu se depăşeşte nivelul maxim de umplere
- Nigdy nie demontować jakiegokolwiek
(Fig. 12). Asiguraţi-vă că pompa este înşurubată
elementu opryskiwacza, który jest jeszcze pod
bine în sticlă. Consultaţi Fig. 13-17 pentru
ciśnieniem.
utilizare.
- W przypadku awarii nie należy rozwiązywać
- După utilizare, eliberaţi presiunea internă
problemów na polu uprawnym. Usunąć ciśnienie
reziduală apăsând trăgaciul. Apoi pompa poate
z urządzenia i wykonać prace w odpowiednim
fi scoasă (Fig. 18).
miejscu, aby uniknąć zanieczyszczenia.
- Upewnić się, czy urządzenie działa prawidłowo,
sprawdzając szczelność poprzez wlanie kilku
litrów wody do zbiornika.
- Urządzenie nie może być wykorzystywane i
przechowywane w temperaturze niższej od 5°C
34
34
Publicidad
