Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Wij vragen u uw aankoopbewijs (factuur of
Produkt zurückgesandt werden, werden
Eigentum von HOZELOCK.
leesbare kassabon) te bewaren, dat in het geval
van de toepassing van de Contractuele Garantie
zal worden gevraagd.
Een product onder garantie dat is hersteld
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
of vervangen, blijft gegarandeerd voor de
resterende looptijd en de oorspronkelijke
The original manual was written and approved
voorwaarden van de contractuele garantie
in French. All other languages are translations
verleend bij de aankoop.
of the original. In the event of a conflict,
Elk product dat is geretourneerd wordt eigendom
imprecisions or discrepancies between the
van HOZELOCK-EXEL wanneer het wordt
French and other languages, the French version
vervangen door een nieuw product.
shall prevail.
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TOEPASSINGSGEBIED
El manual original fue redactado y aprobado
en francés. Leer obligatoriamente antes de la
Dit toestel is ontworpen voor de toepassing
van producten VOOR DE TUIN (fungiciden,
primera utilización. Conserve estas instrucciones
herbiciden, insecticiden).
en un lugar seguro para futuras consultas.
Neem in geval van twijfel ALTIJD contact op met
de FABRIKANT.
ÁMBITO DE APLICACIÓN
LET OP: Dit apparaat is niet geschikt om
gechloreerde producten, oplosmiddelen op basis
Los pulverizadores con juntas de EPDM
van aceton, zuren, bleekmiddel en zijn derivaten,
están previstos para su uso con lejía, vinagre,
reinigings- en desinfectiemiddelen te bevatten
desinfectantes, decapantes, sosa cáustica,
of te verstuiven.
MONTAGE
productos alcalinos.
En caso de duda, DEBE CONSULTAR AL
- Monteer de leiding op de tank (fig. 9).
FABRICANTE.
- Monteer de leiding op het handvat (fig. 9).
Compruebe siempre con el fabricante del
- Monteer de clip op de buis van de spuitmond
producto químico que su producto puede
(fig. 9).
aplicarse utilizando un pulverizador.
- Monteer de twee moeren op de buis van de
NORMAS DE SEGURIDAD
spuitmond.
- Monteer het spuitstuk op de sproeilans en de
- Un pulverizador es un aparato bajo presión el
buis op het handvat (fig. 9).
cual, si no se cumplen las consignas recogidas
- Monteer de draagband (fig. 10).
en este manual, podría ocasionar explosiones
con proyecciones de líquido. En caso de duda,
- Opslag van de sproeilans na gebruik (fig. 10)
consulte con el fabricante.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Siga siempre las instrucciones del proveedor
del agente químico del tratamiento (métodos de
- De drukspuit moet gebruikt worden volgens
mezcla, dosificación, método de aplicación, etc.)
de plaatselijke / nationale regelgevingen. De
así como las instrucciones incluidas con este
gebruiksaanwijzing dient als cursusboek.
pulverizador.
Een drukspuit is een apparaat onder druk
- Asegurarse de que el aparato funcione
dat explosiegevaar kan meebrengen evenals
correctamente comprobando la estanquidad
vloeistofspatten als de in deze handleiding
vertiendo unos litros de agua en el depósito.
opgenomen instructies niet worden opgevolgd.
- El aparato no debe utilizarse ni almacenarse a
Neem in geval van twijfel contact op met de
temperaturas inferiores a 5 °C ni superiores a 40 °C
fabrikant.
(Fig. 2 y 3).
- Deze drukspuit is voorzien van een
- La solución que se vaya a pulverizar no debe
veiligheidsklep om de druk op de klep of het
encontrarse a más de 25 °C (Fig. 4).
reservoir te beperken tot aangegeven druk.
- No utilizar productos explosivos, ácidos ni
Het wordt aanbevolen om :
corrosivos dentro del pulverizador (Fig. 5 y 6).
- Nooit de klep van het apparaat te demonteren.
- No pulverice en dirección de llamas ni fuentes
- De werking van de klep niet te verhinderen.
de calor.
- Voor uw veiligheid moet de klep in goede staat
- No utilice líquidos viscosos o pegajosos ni
van werking worden gehouden.
líquidos que dejen residuos (tintes, grasas).
- Pulverice únicamente soluciones acuosas;
- Voor elke onderdrukstelling de werking van de
las mezclas más espesas pueden obstruir la
klep controleren: hef deze handmatig op, en laat
boquilla.
ze dan weer los. De klep moet onmiddellijk naar
de uitgangspositie terugkeren. Is dit niet het
- Los productos químicos en polvo pueden
geval, breng het apparaat dan niet onder druk.
pulverizarse correctamente si son completamente
- Dit apparaat is uitgerust met een schakelaar
solubles en agua. Si no lo son, o si la solución tiende
op het handvat, waarmee de stroomvoorziening
a sedimentarse, pueden ser pulverizados, siempre
van de sproeilans onderbroken kan worden zodra
que la mezcla se agite de forma constante.
men niet meer op de schakelaar drukt, zodat in
- Si el material a pulverizar contiene sedimentos,
noodgevallen besmetting van de gebruiker en de
cuele el líquido en la bombona del pulverizador.
omgeving vermeden wordt.
- DE manera ideal, el tratamiento debería
- Demonteer nooit een element van de spuit,
efectuarse con unas condiciones climáticas
zonder tevoren de druk te hebben afgelaten.
favorables (sin viento), y si no es posible, dirigir
- Verhelp in geval van een storing deze storing
el chorro de la pulverización en el sentido del
nooit midden op het veld. Haal de druk van het
viento para evitar contaminar al usuario.
apparaat en voer de werkzaamheden uit op een
- Trabaje siempre en una zona bien ventilada.
hiervoor geschikte plek, om iedere besmetting te
- Utilizar ropa de protección, guantes de
vermijden.D33
seguridad, gafas protectoras y una máscara
- Controleer de goede werking van het apparaat
protectora para cualquier manipulación del
door de waterdichtheid te testen met enkele liters
pulverizador: rellenado, pulverización, limpieza,
water in het reservoir.
cambio de producto y mantenimiento (Fig. 7).
- Het apparaat mag niet worden gebruikt en
- Evite el contacto de los productos químicos con
opgeslagen bij temperaturen onder 5°C en boven
la piel.
40°C (Fig. 1 en 2).
- Evite inhalar la niebla de la pulverización.
- De te verstuiven oplossing mag niet warmer zijn
- Lávese siempre las manos minuciosamente tras
dan 25°C (Fig. 3).
el uso y, especialmente, antes de comer.
- Gebruik geen explosieve producten, zuren en / of
- No fume, ni beba ni coma mientras lo utiliza.
corrosieve middelen in de drukspuit (Fig. 4 en 5).
- No pulverice en dirección a otras personas ni
- Verstuif niet in de richting van vlammen of een
animales (incluidos peces).
warmtebron.
- Las demás personas y los animales domésticos
- Spuit bij voorkeur alleen bij kalm weer (windstil)
deben mantenerse a una distancia razonable
of richt anders de straal met de wind mee om
durante la pulverización (Fig. 8).
besmetting van de gebruiker te vermijden.
- Evite riesgos de contaminación recuperando el
- Verstuif, om afdrijving te vermijden, zo dicht
producto sobrante y su envase.
mogelijk bij de te bespuiten zone en wanneer het
windstil is.
- Proteger el medio ambiente pulverizando
únicamente las superficies que requieran
- Bescherm het milieu, spuit alleen op de te
tratamiento.
behandelen oppervlakken.
- Lave siempre cualquier prenda de ropa
- Draag beschermende kleding,
contaminada.
veiligheidshandschoenen, een veiligheidsbril en
een beschermend masker voor alle handelingen
- No pulverice cerca de alimentos ni de zonas
aan de verstuiver: vullen, verstuiven, reinigen, van
de preparación de alimentos. Cuando pulverice
product veranderen, onderhoud (Fig. 6).
sobre cultivos, preste una especial atención a
las advertencias del fabricante del producto
- Houd derden en huisdieren op een redelijke
químico acerca del tiempo de espera antes de
afstand tijdens het verstuiven (Fig. 7).
poder ingerir los alimentos cosechados.
- Rook, drink of eet niet tijdens gebruik.
- Busque atención médica si el producto entra
- Dit product mag niet gebruikt worden in geval
en contacto con sus ojos o si presenta algún
van vermoeidheid, ziekte, onder invloed van
síntoma tras haber pulverizado el producto.
alcohol, drugs of andere medicatie.
- No retire nunca ninguna parte del pulverizador
- Om veiligheidsredenen mag deze verstuiver niet
sin haber liberado la presión, pulverizando hasta
aangesloten worden op een andere voorziening.
que desaparezca la presión.
Deze mag uitsluitend gebruikt worden met
- No guarde nunca el pulverizador presurizado.
de originele onderdelen en accessoires van
HOZELOCK. Alle onderdelen van de verstuiver
- No guarde nunca el agente de tratamiento
werken mee aan de goede werking en de
dentro del pulverizador.
veiligheid van het apparaat en van de gebruiker.
- Guarde el pulverizador fuera del alcance de los
niños.
14
14
Publicidad
