PORTWEST PW65 Manual Del Usuario página 28

página de 32

/ 32
Marcadores

Idiomas disponibles

АВТОМАТИЧНА ЗАТЪМНЯВАЩА СЕ ЗАВАРЪЧНА КАСКА

Вижте етикета/маркировката на продукта за подробна информация относно съответните стандарти. Приложими са само

стандартите и иконите, които са посочени както в продукта, така и в информацията за потребителя по-долу. Всички тези продукти

отговарят на изискванията на Регламент (ЕС) 2016/425. Изтегляне на декларацията за съответствие @ www. portwest. com/

declarations

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно и разберете всички инструкции за сглобяване и експлоатация преди да

започнете работа. Неспазването на правилата за безопасност и на други основни предпазни мерки може да доведе до сериозни

наранявания.

ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДНАЗНАЧЕНА ПОЛЗА

Автоматично затъмняващата се заваръчна каска Portwest е идеална за повечето заваръчни приложения и е проектирана да

отговаря на най-взискателните условия.

• 2 независими сензора за дъга

• 9-13 променлив сенник и UV/IR защита DIN13 автоматично затъмняваща се леща с настройка на чувствителността и закъснението

• Регулируема предпазна лента за глава със сменяема лента за пот за комфорт

• Режимът на смилане увеличава гъвкавостта

СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА

•Заваръчна каска• Наръчник на собственика

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

ИМОТИ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Зона за преглед

3. 64x1. 67in. (92. 5x42. 5mm)

Светлинна държава Shade

DIN4

Тъмна държава Shade

DIN9-13

Контрол на сянката

Външно управление

Включване/изключване на захранването Напълно автоматично

Контрол на чувствителността

Безстепенно управление

UV/IR защита

До сянка DIN16 по всяко време

Захранване

Слънчеви клетки и сменяема литиева батерия CR2032

Предупреждение за изтощена батерия

Червена светлина

Време за превключване

0. 2ms

Забавяне (от тъмно към светло)

Безстепенно 0,2s-1,0s

Нисък ампераж на TIG

≥2 ампера постоянен ток; ≥2 ампера променлив ток

Шлайфане

Да

Работна температура

14° F - + 131° F (-5° C - + 55° C)

Температура на съхранение

-4° F - + 158° F (-20° C - + 70° C)

Материал на каската

Общо тегло

1,08 фунта (0,49 кг. )

Обхват на приложение

MIG. TIG. ARC. MAG РЕЖИМ НА ЗАВАРКА

Тестван

CE EN379

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с инструмента. Не използвайте

инструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на

работа с инструмента може да доведе до сериозно нараняване.

• Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи, висящи предмети или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от

движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещите се части. Вентилационните отвори на

инструмента често покриват движещи се части и трябва да се избягват.

• Носете подходящи лични предпазни средства, когато е необходимо. Използвайте отговарящи на изискванията предпазни очила

(не предпазни очила) със странични щитове или, когато е необходимо, с лицеви щит. Използвайте противопрахова маска в

условия на запрашеност. Също така използвайте нехлъзгащи се предпазни обувки, твърда шапка, ръкавици, системи за улавяне

на прах и защита на слуха, когато е необходимо. Това се отнася за всички лица в работната зона.

• Не прекалявайте. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото време.

ВНИМАНИЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА ЗАВАРЪЧНАТА КАСКА

•-Не насилвайте заваръчната каска. Продуктите са по-безопасни и вършат по-добра работа, когато се използват по начина, по който

са проектирани. Планирайте работата си и използвайте правилния продукт за съответната задача. •

• Проверявайте за повредени части преди всяка употреба. Внимателно проверете дали продуктът ще работи правилно и ще

изпълнява функциите си по предназначение.

Незабавно сменете повредените или износени части. Никога не използвайте продукта с повредена част.

• Съхранявайте продукта, когато не го използвате. Съхранявайте го на сухо и сигурно място, недостъпно за деца. Проверете

инструмента за добро работно състояние преди съхранение и преди повторна употреба.

• Използвайте само аксесоарите, които са препоръчани от производителя за използване с вашия продукт. Аксесоари, които са

подходящи за един продукт, могат да създадат риск от нараняване, когато се използват с друг инструмент. Никога не използвайте

аксесоар, който има по-ниска работна скорост или работно налягане от самия инструмент. •

• Поддържайте предпазителите на място и в изправност. Никога не работете с продукта без поставени предпазители.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СПЕЦИФИЧНИ ОПЕРАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• За да предотвратите сериозни наранявания или материални щети, прочетете и разберете ръководството на собственика, преди

да започнете работа.

• Преди заваряване или рязане се уверете, че диапазонът на тъмнината на тази каска предлага достатъчна защита на очите за

вашата употреба.

• По време на работа винаги носете защитни очила, отговарящи на стандарта CE EN379, заедно със заваръчната каска. Лещата на

предния капак (предната удароустойчива плоча) МОЖЕ ДА СЕ Счупи и НЕ осигурява пълна защита срещу летящи частици, пръски,

спрейове и пръски.

• Проверявайте обектива преди всяка употреба. Попадналите в ями или надраскани пластини на лещите намаляват яснотата на

зрението, силно намаляват защитата при удар и трябва да бъдат заменени незабавно, за да се предотврати нараняване.

• Не се използва при процеси на лазерно заваряване.

•Проверявайте каската преди всяка употреба. Не използвайте, ако е повредена. Заменете износените части преди употреба.

• Да не се използва от деца. Съхранявайте каската на място, недостъпно за деца.

ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА И ОСТАРЯВАНЕ

Препоръчваме заваръчната каска, филтърът за автоматично затъмняване и окулярите да се използват за период от 3 години.

Продължителността на използване зависи от различни фактори, като честота на използване, почистване, съхранение и поддръжка.

Препоръчват се чести проверки и подмяна при повреда.

ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

вашата употреба.

• Проверявайте каската преди всяка употреба. Не използвайте, ако е повредена. Заменете износените части преди употреба.

• Ако автоматичният затъмнителен филтър (ADF) не потъмнее при удара на дъгата, незабавно спрете заваряването и се

консултирайте с ръководството (само ADF).

• Не използвайте тази каска, когато работите или сте в близост до експлозиви или корозивни течности.

• Не заварявайте в горна позиция, докато използвате тази каска.

ОПЕРАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

вашата употреба.

• По време на работа винаги носете съвместима защита на очите заедно със заваръчната каска. Лещата на предния капак (предната

удароустойчива плоча) МОЖЕ ДА СЕ Счупи и НЕ осигурява пълна защита срещу летящи частици, пръски, спрейове и пръски.

• Не се използва при процеси на лазерно заваряване.

• Проверявайте каската преди всяка употреба. Не използвайте, ако са повредени. Заменете износените части преди употреба.

• Да не се използва от деца. Съхранявайте каската на място, недостъпно за деца.

• Безопасно изхвърляне на батерии Не изхвърляйте този продукт в огън. Вътрешните батерии могат да се взривят.

• Не се излагайте на прекомерна топлина.

МОДЕЛ 1 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

A - Безстепенно набиране на чувствителността B- Безстепенно набиране на времезакъснение Функция C-тест

D - Режим на заваряване и регулиране на режима на шлайфане F : Къщички Литиева батерия

СТЪПКА 1. СКЪСАЙТЕ ЗАЩИТНОТО ФОЛИО ОТ ВЪТРЕШНАТА И ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ НА ЛЕЩАТА.

МОДЕЛ 2 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

А-отстраняване на защитния екран

Филтърният екран е прозрачен и ясен, което позволява ясна видимост на обработвания детайл. В началото на заваряването той

АВТОМАТИЧНО променя филтърния екран от прозрачен на тъмен.

В момента, в който заваряването приключи, филтърният екран АВТОМАТИЧНО преминава от тъмно в прозрачно състояние.

СТЪПКА 2. ПОСТАВЕТЕ БАТЕРИЯТА (БАТЕРИЯТА Е ПОСТАВЕНА В КУТИЯТА ЗА БАТЕРИИ

1. Завъртете капака на отделението по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да отворите отделението за батерии.

2. Поставете двукомпонентната литиева батерия CR2032.

3. Покрийте капака и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да го застопорите.

СТЪПКА 3. ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМА НА РАБОТА.

1. Weld Mode: Завъртете циферблата по посока на часовниковата стрелка от DIN 9--DIN 13 (номер на нюанса) от лявата страна на каската.

МОДЕЛ 3 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА A-РЕЖИМ НА ЗАВАРКА B-РЕЖИМ НА ГРУБЕНЕ

2. Grind Mode:: Завъртете циферблата в режим на шлайфане, докато режимът на заваряване е изключен.

МОДЕЛ 4 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

СТЪПКА 4. ИЗБЕРЕТЕ ВРЕМЕЗАКЪСНЕНИЕТО.

Настройте циферблата на филтъра за автоматично затъмняване на обектива. Завъртете колелцето за закъснение по посока на часовниковата

стрелка от бързо до бавно, за да регулирате времето за потъмняване на сянката в зависимост от процеса на заваряване (безстепенно

закъснение: 0,2s-1,0s).

МОДЕЛ 5 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

Циферблат за чувствителност

СТЪПКА 5. ИЗБЕРЕТЕ ЧУВСТВИТЕЛНОСТТА.

Настройте циферблата на филтъра за автоматично затъмняване на обектива. Завъртете циферблата по посока на часовниковата стрелка, за да

регулирате скалата на чувствителността от ниска до висока в зависимост от разстоянието до обработвания детайл. Колкото по-високо е нивото

на скалата, толкова по-висока е чувствителността.

Препоръчваме да се използва по-кратко забавяне при приложения за точково заваряване и по-дълго забавяне при приложения, използващи

по-високи токове. По-големи закъснения могат да се използват и за заваряване с по-нисък ток TIG и импулсно заваряване TIG/MIG/MAG.

МОДЕЛ 6 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

СТЪПКА 6. ЗАВЪРТЕТЕ ЦИФЕРБЛАТА, ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ НОМЕРА НА НЮАНСА.

1. Настройте номера на нюанса от DIN9-DIN13 с помощта на циферблата, разположен под режима на заваряване. Регулирайте в зависимост от

заваръчния ток и процеса на заваряване.

A. Набиране на номера на сянката B. Режим на заваряване DIN 13 C. Режим на смилане D. DIN9

2. Изберете нивото на засенчване. Преди заваряване прегледайте таблицата за насочване на нюансите по-долу и регулирайте обектива.

a). Проверете процеса на заваряване. б). Проверете тока на дъгата на вашето оборудване (от 0,5 до 500 ампера).

в) Изберете правилния нюанс по DIN номер по-долу и регулирайте каската преди заваряване.

МОДЕЛ 7 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА :

SMAW - Заваряване със защитна метална дъга MIG (HEAVY) - MIG върху тежки метали PAW-Заваряване с плазмена дъга

SAW - Полуавтоматично заваряване със защитна дъга TIG,GTAW - Газово волфрамово заваряване MIG (Light) - MIG за леки сплави

PAC - Рязане с плазменадъга MAG/CO 2 - Метал Активен газ.

СТЪПКА 7. РЕГУЛИРАЙТЕ ПРИЛЯГАНЕТО НА КАСКАТА.

1. Завъртете лентата за глава, докато регулируемото копче се окаже в задна позиция. Натиснете ръчно и едновременно с това завъртете

регулируемото копче в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да увеличите обиколката на лентата за глава. Завъртете копчето по посока

на часовниковата стрелка, за да намалите обиколката.

МОДЕЛ 8 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

а) Може да се регулира чрез придвижване напред Б) Задна позиция C) Регулиращо копче

2. За да регулирате разстоянието между каската и лицето си, разхлабете копчето на лентата за глава и преместете гайката навътре или навън.

- Преместете гайката на блока навън и каската ще се отдалечи от лицето ви.

- Преместете гайката на блока навътре и каската ще бъде по-близо до лицето ви.

3. За да настроите лентата за глава в една от позициите за персонализирано прилягане за подходяща дълбочина на каската, завъртете копчето

на гърба на лентата за глава. (завъртете наляво, за да разхлабите/завъртете надясно, за да затегнете)

МОДЕЛ 9 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

СТЪПКА 8. СМЕНЕТЕ БАТЕРИЯТА.

Когато червената лампичка за захранване светне, батерията губи енергия и трябва да се смени. Завъртете циферблата на батерийната

кутия, за да отключите позицията. Отворете го и извадете литиевата батерия. Заменете батерията с нова. Затворете капака и го завъртете в

заключено положение.

МОДЕЛ 10 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

А) Индикатор за изтощена батерия

СЛЕД ВСЯКА УПОТРЕБА

След приключване на заваръчната работа завъртете циферблата на шлема в режим Grind Mode (Шлайфане) и съхранявайте шлема в суха и

тъмна среда.

ПОДДЪРЖАНЕ

Поддържайте заваръчната каска, като възприемете програма за добросъвестен ремонт и поддръжка в съответствие със следните

препоръчителни процедури.

• Почистете каската, като я избършете с мека кърпа. Почиствайте редовно повърхностите на касетата. Не използвайте силни почистващи

разтвори. Почистете сензорите и слънчевите клетки с чиста, влажна кърпа без власинки и метилов спирт (денатуриран спирт). Избършете до

сухо с друга чиста кърпа без власинки.

• Сменете лещата на предния капак и лещата на вътрешния капак, ако са напукани, надраскани, замърсени или с ями. За целта поставете

пръста или палеца си във вдлъбнатината в долния край на прозореца и огънете прозореца нагоре, докато се освободи от единия край.

1) Освободете касетата. 2) Капакът на обектива ще се разхлаби и ще можете да го свалите.

МОДЕЛ 11 - ПРЕПОРЪЧАНЕ : ВИЗУАЛИЗАЦИИ НА ВЪТРЕШНАТА КОРИЦА

• Използвайте неутрален препарат за почистване на лентата за глава. • Никога не нанасяйте директни удари по обектива. • Поддържайте

сензорите чисти и незасегнати.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Използвайте таблицата по-долу, за да отстраните проблеми, преди да се свържете със сервизен персонал или с местния дилър. Ако проблемът

продължи и след отстраняването му, се обадете на местния си дилър за помощ.

НЕУСПЕХ

ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА

Филтърът за автоматично

• Копчето не е включено.

затъмняване не

• Токът на заваряване е твърде нисък.

потъмнява или трепти

• Лещата на предния капак е замърсена

или повредена.

• Сензорите са замърсени.

• Токът на заваряване е твърде нисък.

• Батерията е в лошо състояние.

Лоша видимост

• Замърсен обектив и/или филтър на предния/

вътрешния капак.

• Недостатъчна околна светлина.

• Номерът на нюанса е неправилно зададен.

Нередовно потъмняване

Разстоянието от всяко око до лещата на

или затъмняване

филтъра не е еднакво.

Изплъзване на каската

Лентата за глава не е регулирана правилно.

Бавен отговор

Работната температура е твърде ниска.

МАРКИРОВКА НА ПРОДУКТА

PW65F

Филтър за автоматично затъмняване: 4/9-13 PW 1/1/1/2 EN 379 CE PW65H Лицеви щит за заваряване: PW EN 175 F CE

PW66

Смяна на лещата на капака: PW 1 F CE

PW =

Идентификация на производителя (Portwest)

CE =

Маркировка за съответствие с приложимия регламент на ЕС

EN 379 =

Приложим стандарт за лична защита на очите.

Автоматични заваръчни филтри 4/9 = светли нюанси 13 = тъмен нюанс

1/1/1/2 =

Оптичен клас / Клас на дифузия на светлината/ вариации в класа на пропускане на светлината / клас за ъглови зависимости

EN 175 =

Приложим стандарт за лична защита. Оборудване за защита на очите и лицето по време на заваряване и сродни процеси

1 =

Оптичен клас

F =

Механична якост (Ниска енергия на удара, издържа на 6 mm, 0,86 g топка при скорост 45 m/s)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:: Ако символите на маркировката не са общи за окуляра и рамката, по-ниското ниво на защита се определя за целия

очен протектор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако чувствителен човек има алергична реакция към материалите, които влизат в контакт с кожата на ползвателя, той

трябва да напусне опасната зона, да свали каската и да потърси медицински съвет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защитните средства за очи срещу високоскоростни частици, носени върху стандартни офталмологични очила, могат да

предават удари, като по този начин създават опасност за потребителя. Ако се изисква защита срещу високоскоростни частици при екстремни

температури, избраният очен протектор трябва да бъде маркиран с буквата Т непосредствено след буквата на удара, т. е. FT, BT или AT. Ако след

буквата на удара не следва буквата Т, предпазителят за очи се използва само срещу високоскоростни частици при стайна температура.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Окулярите със закален минерален филтър се използват само в комбинация с подходящ опорен окуляр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започнете процеса на заваряване, проверете дали ADF преминава в тъмен режим пред източник на ярка

светлина.

КОРИГИРАЩИ ДЕЙСТВИЯ

•Включете копчето за затъмняващ филтър на обектива, преди

да го използвате.

• Поставете отново лещата на капака.

• Почистете повърхността на сензора.

• Увеличете нивото на чувствителност.

• Проверете батерията и се уверете, че е инсталирана правилно.

• Възможно е да е необходимо почистване на повърхностите и

контактите на батерията.

• Сменете предния/вътрешния капак на лещата/или филтъра.

• Увеличете околната светлина.

• Нулирайте номера на нюанса.

Регулирайте лентата за глава така, че разстоянието от всяко око

до лещата на филтъра да е еднакво.

Регулирайте лентата за глава.

Настройте работните условия на -10°С - +55°С.