Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
RU
ШЛЕМ ДЛЯ СВАРКИ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАТЕМНЕНИЕМ
Подробную информацию о соответствующих стандартах см. на этикетке/маркировке продукта. Применимы только те стандарты
и значки, которые указаны как на изделии, так и в приведенной ниже информации для пользователей. Все эти продукты
соответствуют требованиям Регламента (EU 2016/425). Скачать декларацию соответствия @ www. portwest. com/declarations
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работы внимательно прочитайте и изучите все ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Несоблюдение правил безопасности и других основных мер предосторожности может привести к серьезным травмам.
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
НАМЕРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Автозатемняющийся сварочный шлем Portwest идеально подходит для большинства видов сварки и рассчитан на работу в самых
сложных условиях.
• 2 независимых датчика дуги
• 9-13 переменный оттенок и УФ/ИК-защита DIN13 автозатемняющиеся линзы с регулировкой чувствительности и задержки
• Регулируемый головной убор с храповым механизмом и сменным потником для комфорта
• Режим измельчения добавляет универсальности
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
•Сварочный шлем• Руководство пользователя
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НЕДВИЖИМОСТЬ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Зона просмотра
3. 64x1. 67in. (92. 5x42. 5mm)
Светлый оттенок
DIN4
Темный государственный оттенок
DIN9-13
Управление тенью
Внешнее управление
Включение/выключение питания
Полностью автоматический
Контроль чувствительности
Бесступенчатое управление
УФ/ИК защита
Всегда в тени DIN16
Источник питания
Солнечные элементы и сменная литиевая батарейка CR2032
Предупреждение о низком заряде батареи Красный свет
Время переключения
0. 2ms
Задержка (от темного к светлому)
Бесступенчатый 0,2с-1,0с
Низкоамперный TIG
≥2 ампера постоянного тока; ≥2 ампера переменного тока
Шлифование
Да
Рабочая температура
14° F - + 131° F (-5° C - + 55° C)
Температура хранения
-4° F - + 158° F (-20° C - + 70° C)
Материал шлема
PA
Общий вес
1,08 фунта (0,49 кг. )
Диапазон применения
MIG. TIG. ARC. MAG РЕЖИМ СВАРКИ
Проверено
CE EN379
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
• Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и используйте здравый смысл при работе с инструментом. Не используйте
инструмент, когда вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с
инструментом может привести к серьезным травмам.
• Одевайтесь правильно. Не носите свободную одежду, болтающиеся предметы и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки
подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
Вентиляционные отверстия на инструменте часто закрывают движущиеся части, поэтому их следует избегать.
• При необходимости используйте соответствующие средства индивидуальной защиты. Используйте соответствующие требованиям
защитные очки (не очки) с боковыми щитками или, при необходимости, лицевой щиток. При работе в условиях повышенной
запыленности используйте пылезащитную маску. Также используйте нескользящую защитную обувь, каску, перчатки, системы сбора
пыли и, при необходимости, средства защиты органов слуха. Это относится ко всем лицам, находящимся в рабочей зоне.
• Не перегибайте палку. Всегда держите правильную опору и равновесие.
ВНИМАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА СВАРОЧНЫМ ШЛЕМОМ
•-Не натягивайте сварочный шлем. Продукты безопаснее и лучше работают, если их использовать так, как они задуманы.
Планируйте свою работу и используйте правильный продукт для работы. •
• Перед каждым использованием проверяйте, не повреждены ли детали. Внимательно проверьте, что изделие работает правильно
и выполняет свои функции.
Немедленно замените поврежденные или изношенные детали. Никогда не используйте устройство с поврежденными деталями.
• Храните изделие, когда оно не используется. Храните его в сухом и безопасном месте, недоступном для детей. Перед хранением и
перед повторным использованием проверьте инструмент на исправность.
• Используйте только те аксессуары, которые рекомендованы производителем для использования с вашим устройством.
Принадлежности, которые могут подходить для одного изделия, могут создать опасность травмы при использовании с другим
инструментом. Никогда не используйте принадлежности, у которых рабочая скорость или рабочее давление ниже, чем у самого
инструмента. •
• Следите за тем, чтобы защитные приспособления были на месте и находились в рабочем состоянии. Никогда не эксплуатируйте
устройство без защитных приспособлений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СПЕЦИФИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Во избежание серьезных травм или повреждения имущества перед началом эксплуатации прочтите и изучите руководство
пользователя.
• Перед сваркой или резкой убедитесь, что темный диапазон этого шлема обеспечивает достаточную защиту глаз.
• Во время работы со сварочным шлемом всегда надевайте защиту для глаз, соответствующую стандарту CE EN379. Передняя
защитная линза (передняя ударопрочная пластина) МОЖЕТ БИТЬСЯ и НЕ обеспечивает полной защиты от летящих частиц, брызг и
разбрызгивания.
• Осматривайте линзу перед каждым использованием. Ямки или царапины на линзах снижают четкость зрения, сильно снижают
защиту от ударов и должны быть немедленно заменены во избежание травм.
• Не предназначен для использования в процессах лазерной сварки.
•Осматривайте шлем перед каждым использованием. Не используйте его, если он поврежден. Замените изношенные детали
перед использованием.
• Не для использования детьми. Храните шлем в недоступном для детей месте.
ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И УСТАРЕВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать сварочный шлем, автозатемняющий фильтр и окуляры в течение 3 лет. Длительность
использования зависит от различных факторов, таких как частота использования, хранение и уход. Рекомендуется часто проверять
и заменять его в случае повреждения.
ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед сваркой или резкой убедитесь, что темный диапазон этого шлема обеспечивает достаточную защиту глаз.
• Осматривайте линзу перед каждым использованием. Ямки или царапины на линзах снижают четкость зрения, сильно снижают
защиту от ударов и должны быть немедленно заменены во избежание травм.
• Осматривайте шлем перед каждым использованием. Не используйте его, если он поврежден. Замените изношенные детали
перед использованием.
• Если фильтр автоматического затемнения (ADF) не темнеет при ударе дуги, немедленно прекратите сварку и обратитесь к
руководству (только ADF).
• Не используйте этот шлем во время работы или вблизи взрывчатых веществ или агрессивных жидкостей.
• При использовании этого шлема не выполняйте сварку в верхнем положении.
ОПЕРАЦИОННЫЕ ИНСТУКЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед сваркой или резкой убедитесь, что темный диапазон этого шлема обеспечивает достаточную защиту глаз.
• Во время работы со сварочным шлемом всегда надевайте соответствующую защиту для глаз. Передняя защитная линза (передняя
ударопрочная пластина) МОЖЕТ БИТЬСЯ и НЕ обеспечивает полной защиты от летящих частиц, брызг и разбрызгивания.
• Осматривайте линзу перед каждым использованием. Ямки или царапины на линзах снижают четкость зрения, сильно снижают
защиту от ударов и должны быть немедленно заменены во избежание травм.
• Не предназначен для использования в процессах лазерной сварки.
• Осматривайте шлем перед каждым использованием. Не используйте при наличии повреждений. Перед использованием замените
изношенные детали.
• Не для использования детьми. Храните шлем в недоступном для детей месте.
• Утилизируйте батарейки безопасно Не выбрасывайте этот продукт в огонь. Батареи внутри могут взорваться.
• Не подвергайте чрезмерному нагреву.
МОДЕЛЬ 1 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
A - плавный регулятор чувствительности B - Циферблат плавной задержки времени Функционал C-теста
D - Диск регулировки режима сварки и шлифовки F : Домашний литиевый аккумулятор
ШАГ 1. ОТОРВИТЕ ЗАЩИТНУЮ ПЛЕНКУ НА ВНУТРЕННЕЙ И ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТЯХ ОБЪЕКТИВА.
МОДЕЛЬ 2 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
A - Снимите защитный экран
Фильтрующий экран находится в прозрачном и чистом состоянии, обеспечивая четкое видение обрабатываемой детали. В начале
сварки он АВТОМАТИЧЕСКИ переключает фильтр из прозрачного состояния в темное.
В момент завершения сварки фильтрующая сетка АВТОМАТИЧЕСКИ переходит из темного состояния в прозрачное.
ШАГ 2. ВСТАВЬТЕ БАТАРЕЮ. (БАТАРЕЯ БЫЛА ПОМЕЩЕНА В БАТАРЕЙНЫЙ ОТСЕК)
1. Поверните крышку отсека против часовой стрелки, чтобы открыть батарейный отсек.
2. Вставьте двухсекционную литиевую батарейку CR2032.
3. Закройте крышку и поверните ее по часовой стрелке, чтобы зафиксировать на месте.
ШАГ 3. ВЫБЕРИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫ.
1. Режим сварки: Поверните циферблат по часовой стрелке от DIN 9--DIN 13 (номер оттенка) на левой стороне шлема
МОДЕЛЬ 3 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ A-РЕЖИМ СВАРКИ B-РЕЖИМ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ
2. Режим измельчения:: Поверните диск в режим шлифовки, пока режим сварки выключен.
МОДЕЛЬ 4 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
ШАГ 4. ВЫБЕРИТЕ ВРЕМЕННУЮ ЗАДЕРЖКУ.
Настройте диск на автозатемняющем фильтре объектива. Поверните диск задержки времени по часовой стрелке от быстрого к медленному,
чтобы отрегулировать время затемнения тени в зависимости от процесса сварки (плавная задержка времени: 0,2-1,0 с).
МОДЕЛЬ 5 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
Циферблат чувствительности
ШАГ 5. ВЫБЕРИТЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ.
Настройте диск на автоматическом затемняющем фильтре объектива. Поверните диск по часовой стрелке, чтобы настроить шкалу
чувствительности от низкой до высокой в зависимости от расстояния до обрабатываемой детали. Чем выше уровень на шкале, тем выше
чувствительность.
Мы рекомендуем использовать более короткую задержку при точечной сварке и более длинную задержку при использовании больших токов.
Более длительные задержки также можно использовать для сварки TIG на пониженном токе и импульсной сварки TIG/MIG/MAG.
МОДЕЛЬ 6 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
ШАГ 6. ПОВЕРНИТЕ ДИСК, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ НОМЕР ОТТЕНКА.
1. Установите номер оттенка в диапазоне DIN9-DIN13 с помощью диска, расположенного под режимом сварки. Настройте в соответствии со
сварочным током и процессом сварки.
A. Набор номера оттенка B. Режим сварки DIN 13 C. Режим измельчения D. DIN9
2. Выберите уровень оттенка. Перед сваркой ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей оттенков и отрегулируйте линзу.
a). Проверьте процесс сварки. b). Проверьте ток дуги на вашем оборудовании (от 0,5 до 500 ампер).
c) Выберите правильный оттенок DIN по номеру ниже и отрегулируйте шлем перед сваркой.
МОДЕЛЬ 7 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
ПРИМЕЧАНИЕ
SMAW - Дуговая сварка защитного металла MIG (HEAVY) - MIG на тяжелых металлах PAW-Плазменно-дуговая сварка
SAW - Дуговая сварка в защитном полуавтомате TIG,GTAW - Дуговая сварка вольфрамовым электродом MIG (Light) - MIG на легких сплавах
PAC - Плазменно-дуговая резка MAG/CO 2 - Металл Активный газ.
ШАГ 7. ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ПОСАДКУ ШЛЕМА.
1. Поверните оголовье, пока регулируемая ручка не окажется в заднем положении. Нажмите вручную и одновременно поверните
регулируемую ручку против часовой стрелки, чтобы увеличить окружность оголовья. Поверните ручку по часовой стрелке, чтобы уменьшить
окружность.
МОДЕЛЬ 8 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
a) Можно регулировать, двигаясь вперед B) Заднее положение C) Регулировочная ручка
2. Чтобы отрегулировать расстояние между шлемом и лицом, ослабьте ручку на оголовье и передвиньте гайку блока внутрь или наружу.
- Переместите гайку блока наружу, и шлем окажется дальше от вашего лица.
- Переместите гайку блока внутрь, и шлем окажется ближе к лицу.
3. Чтобы отрегулировать ремешок на голове в одно из индивидуальных положений, соответствующих глубине шлема, поверните ручку на
задней стороне оголовья (поверните влево, чтобы ослабить, и вправо, чтобы затянуть).
МОДЕЛЬ 9 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
ШАГ 8. УСТАНОВИТЕ БАТАРЕЮ НА МЕСТО.
Если горит красный индикатор питания, значит, батарея теряет заряд и нуждается в замене. Поверните диск на батарейном отсеке, чтобы
разблокировать положение. Откройте его и выньте литиевую батарею. Замените батарею на новую. Закройте крышку и поверните ее в
положение блокировки.
МОДЕЛЬ 10 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
A) Индикатор низкого заряда батареи
ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
После завершения сварочных работ переведите ручку шлема в режим шлифовки и храните шлем в сухом и темном месте.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Поддерживайте сварочный шлем в рабочем состоянии, выполняя программу добросовестного ремонта и обслуживания в соответствии со
следующими рекомендуемыми процедурами.
• Очистите шлем, протерев его мягкой тканью. Регулярно очищайте поверхности картриджа. Не используйте сильные чистящие растворы.
Очистите датчики и солнечные элементы с помощью чистой влажной ткани без ворса и метилового спирта (денатурированного спирта).
Вытрите насухо другой чистой тканью без ворса.
• Замените переднюю и внутреннюю линзы крышки, если на них есть трещины, царапины, загрязнения или выбоины. Для этого поместите
палец или большой палец в углубление на нижнем краю окна и отгибайте окно вверх, пока оно не отойдет от одного края.
1) Освободите картридж. 2) Крышка объектива ослабнет и позволит вам снять ее.
МОДЕЛЬ 11 - РЕФЕРАТ: ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ ОБЛОЖКИ
• Для чистки оголовья используйте нейтральное моющее средство. • Никогда не наносите прямых ударов по объективу. • Держите датчики
чистыми и незаметными.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Используйте приведенную ниже таблицу для устранения неполадок, прежде чем обращаться к специалистам сервисной службы или местному
дилеру. Если после устранения неполадок проблема сохраняется, обратитесь за помощью к местному дилеру.
ОТКАЗ
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Автоматический
• Ручка не была повернута в
затемняющий фильтр не
положение ON.
темнеет или мерцает
• Слишком низкий сварочный ток.
• Линза передней крышки загрязнена
или повреждена.
• Датчики загрязнены.
• Слишком низкий сварочный ток.
• Аккумулятор находится в плохом
состоянии.
Плохая видимость
• Загрязнена передняя/внутренняя
крышка объектива и/или фильтр.
• Недостаточное внешнее освещение.
• Неправильно установлен номер
оттенка.
Неравномерное
Расстояние от каждого глаза до
потемнение или
фильтрующей линзы не одинаково.
затемнение
Скольжение шлема
Оголовье не отрегулировано должным
образом.
Медленный ответ
Рабочая температура слишком низкая.
МАРКИРОВКА ПРОДУКЦИИ
PW65F
Автозатемняющий фильтр: 4/9-13 PW 1/1/1/2 EN 379 CE PW65H Сварочный лицевой щиток: PW EN 175 F CE
PW66
Сменная защитная линза: PW 1 F CE
CE =
Знак соответствия действующим нормам ЕС
EN 379 =
Применяемый стандарт для индивидуальной защиты глаз.
Автоматические сварочные фильтры 4/9 = светлые оттенки 13 = темные оттенки
1/1/1/2 =
Оптический класс / Класс рассеивания света/ вариации класса светопропускания / класс угловой зависимости
EN 175 =
Применимый стандарт для индивидуальной защиты. Оборудование для защиты глаз и лица во время сварки и смежных
процессов
1 =
Оптический класс
F =
Механическая прочность (удар с низкой энергией, выдерживает удар 6-миллиметрового шарика весом 0,86 г со скоростью 45 м/с)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:: Если символы маркировки не являются общими как для окуляра, так и для оправы, то более низкий уровень защиты
должен быть присвоен всему защитному средству для глаз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если у чувствительного человека возникла аллергическая реакция на материалы, контактирующие с кожей, ему
следует покинуть опасную зону, снять шлем и обратиться за медицинской помощью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защитные очки для глаз от высокоскоростных частиц, надеваемые поверх стандартных офтальмологических
очков, могут передавать удары, создавая опасность для владельца. Если требуется защита от высокоскоростных частиц при экстремальных
температурах, то выбранная защита для глаз должна быть маркирована буквой T сразу после буквы удара, т. е. FT, BT или AT. Если за
буквой удара не следует буква T, то защитные очки должны использоваться только для защиты от высокоскоростных частиц при комнатной
температуре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Окуляры с минеральными фильтрами из упрочненного материала должны использоваться только в сочетании с
подходящим окуляром с подложкой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом процесса сварки проверьте, не переключается ли автоподатчик в темный режим перед ярким
источником света.
КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
•Перед использованием включите ручку затемняющего
фильтра объектива.
• Установите на место защитную линзу.
• Очистите поверхность датчика.
• Увеличьте уровень чувствительности.
• Проверьте батарею и убедитесь, что она установлена
правильно.
• Поверхности и контакты батареи могут нуждаться в очистке.
• Замените переднюю/внутреннюю крышку объектива/фильтр.
• Увеличьте освещенность.
• Сбросьте номер оттенка.
Отрегулируйте оголовье так, чтобы расстояние от каждого глаза
до линзы фильтра было одинаковым.
Отрегулируйте оголовье.
Установите рабочий режим -10° C - + 55° C.
PW = Идентификация производителя (Portwest)
Publicidad
