Manuales relacionados para KSB Vitaprime
Resumen de contenidos para KSB Vitaprime
- Página 1 Bomba higiénica Vitaprime Bomba higiénica de canal lateral para las más elevadas exigencias de lim Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 KSB Aktiengesellschaft Quedan reservados todos los derechos. Queday prohibida la difusión, reproducción, modificación o transmisión a terceros del contenido sin el consentimiento por escrito de KSB. En general es válido: reservado el derecho a modificaciones técnicas. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 15.09.2010...
- Página 3 Niveles de ruido previsibles ................18 Equipo de suministro ..................18 Dimensiones y pesos ..................18 Instalación/Montaje ................19 Reglamentación de seguridad ..............19 Comprobación previa a la instalación ............19 Instalación del grupo de bomba ..............19 Vitaprime 3 de 66...
- Página 4 Representación de conjunto con índice de piezas (etapa única) ....51 Representación de conjunto con índice de piezas (dos etapas) ....59 Declaración de conformidad CE ............63 Certificado de descontaminatión ............. 64 Índice de palabras clave ..............65 Vitaprime 4 de 66...
- Página 5 Conducto de impulsión Tubería conectada a las tubuladuras de impulsión. Grupo de bomba Grupo de bomba completo compuesto de bomba, accionamiento, componentes y piezas accesorias Vitaprime 5 de 66...
- Página 6 Niveles de ruido previsibles. (⇨ Capitúlo 4.6 Página 18) 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes.
- Página 7 1 Generalidades Símbolo Significado ⇨ Referencia cruzada Instrucción con varios pasos a seguir Indicación facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Vitaprime 7 de 66...
- Página 8 El operador será el responsable en caso de que no se cumplan las disposiciones de carácter local indicadas en las instrucciones de uso. 2.3 Uso pertinente La bomba o el grupo de bomba sólo se puede poner en funcionamiento en los ámbitos de aplicacióndescritos en la documentación vigente adicional. Vitaprime 8 de 66...
- Página 9 – Daños personales provocados por impacto eléctrico, térmico, mecánico y químico, así como explosiones. – Fallo de funciones importantes del producto – Fallo de los métodos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto – Daños medioambientales por fugas de sustancias peligrosas Vitaprime 9 de 66...
- Página 10 La seguridad de la bomba o grupo de bomba suministrados sólo estará garantizada si se siguen las indicaciones de uso autorizado. (⇨ Capitúlo 2.3 Página 8) Vitaprime 10 de 66...
- Página 11 ▪ Las temperaturas permitidas en la brida y el eje del motor deben ser superiores a las temperaturas originadas por la bomba. ▪ Consulte al fabricante las temperaturas efectivas de la bomba. Vitaprime 11 de 66...
- Página 12 La fórmula de cálculo indicada en permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba. Vitaprime 12 de 66...
- Página 13 Si el almacenamiento se realiza en interior y según las prescripciones, la unidad estará protegida hasta un máximo de 12 meses. Las nuevas bombas y grupos de bomba vienen acondicionados adecuadamente de fábrica. Vitaprime 13 de 66...
- Página 14 2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes 3. Proceder a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. Vitaprime 14 de 66...
- Página 15 E j e m p l o : V i t a p r i m e 4 0 – 1 4 6 / 1 5 4 B V H Tabla 5: Explicación de la denominación Abreviatura Significado Vitaprime Serie Diámetro nominal de las tubuladuras de impulsión [mm] Diámetro nominal del rodete [mm] Potencia en kW x 10 Número de polos del motor...
- Página 16 4 Descripción de la bomba/grupo de bomba 4.3 Placa de características Ilustración 2: Placa de características de Vitaprime Serie, tamaño y modelo Número de pedido de KSB Número de fabricante Volumen de bombeo Altura de bombeo Número de revoluciones Año de construcción 4.4 Diseño...
- Página 17 4 Descripción de la bomba/grupo de bomba 4.5 Diseño y modos operativos Ilustración 3: Vista de sección de Vitaprime Tubuladura de aspiración Carcasa delantera Carcasa del rodete Tubuladuras de impulsión Rodete Cierre del eje Rodamiento Eje de accionamiento Canal lateral...
- Página 18 4 Descripción de la bomba/grupo de bomba 4.6 Niveles de ruido previsibles Tabla 6: Nivel de presión acústica de superficie L Tamaño Valor esperado de ruidos [dB] Vitaprime 40-146 < 80 Vitaprime 42-146 81 - 85 Vitaprime 50-164 81 - 85...
- Página 19 Marcha en seco/Entrada de fluidos de fuga en el motor ¡Daño de la bomba! ▷ No colocar nunca el grupo de bomba con el "motor hacia abajo". 1. Alinear el grupo de bomba la tubuladura de impulsión mediante un nivel. Vitaprime 19 de 66...
- Página 20 Perlas de soldadura, escamas y otros restos de suciedad en las tuberías ¡Daño de la bomba! ▷ Retirar todo resto de suciedad de los conductos. ▷ Si es necesario, instalar filtros. ▷ Respetar las indicaciones de (⇨ Capitúlo 7.2.2.2 Página 36). Vitaprime 20 de 66...
- Página 21 ▷ Se debe garantizar la ventilación del espacio comprendido entre la tapa de la carcasa o la cubierta de presión y la tapa de cojinete. ▷ No cerrar ni cubrir la perforación de las protecciones contra contacto del soporte de cojinetes (por ejemplo, con un aislante). Vitaprime 21 de 66...
- Página 22 CEM del fabricante del convertidor. Si en ellas se recomienda que los cables de alimentación de la máquina estén blindados, se deberán utilizar un cable eléctrico blindado para el grupo de bomba. Vitaprime 22 de 66...
- Página 23 Se deben elegir dispositivos de evaluación adecuados. Para la supervisión del sensor de fugas en el interior del motor, se recomienda en este caso el uso de un relé especial suministrado por KSB. 5.7 Realizar conexiones eléctricas PELIGRO Instalación eléctrica inadecuada...
- Página 24 El sentido de giro correcto de la bomba y del motor es el de las agujas del reloj (visto desde el lado del motor). 1. Se comprueba mediante un arranque y parada consecutivos. Vitaprime 24 de 66...
- Página 25 El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. 3. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. Vitaprime 25 de 66...
- Página 26 Por motivos constructivos es posible que, con posterioridad al proceso de llenado para la puesta en marcha, haya un volumen remanente sin líquido de bombeo. Después del encendido del motor, el bombeo llena inmediatamente dicho volumen con líquido de bombeo. Vitaprime 26 de 66...
- Página 27 6. Si se alcanza la temperatura de servicio y/o en caso de fugas, comprobar la conexión de la junta de unión entre la carcasa y la cubierta de presión y, en caso necesario, apretarla. Vitaprime 27 de 66...
- Página 28 La diferencia de temperatura entre el líquido de templado y el de bombeo no debe presión superar los 5 °C; la temperatura mínima general del líquido de templado es 0 °C. Respetar el diámetro del conducto de circulación ≥¼". Vitaprime 28 de 66...
- Página 29 Esto depende, en gran medida, de la reserva de potencia del motor en servicio estacionario, del modo de arranque (directo o estrella- triángulo, momento de inercia, etc.) Si los arranques están repartidos medida en la presión de entrada de la bomba Vitaprime 29 de 66...
- Página 30 6.2.5 Viscosidad del líquido de bombeo La altura de aspiración, el caudal de bombeo y la potencia absorbida de la bomba son influenciadas por la viscosidad del líquido bombeado. Punto de servicio con el rendimiento más elevado Vitaprime 30 de 66...
- Página 31 4. Volver a enjuagar con agua (máx. 60 °C) entre 5 y 10 minutos. 5. Enjuagar con uno de los ácidos mencionados anteriormente a la temperatura correspondiente entre 10 y 15 minutos. 6. Por último, enjuagar con agua fría entre 10 y 15 minutos (hasta retirar todos los detergentes). Vitaprime 31 de 66...
- Página 32 Para el almacenamiento temporal, sólo se han de proteger las piezas de materiales de baja aleación que están en contacto con el líquido. Para ello pueden emplearse productos conservantes normales (si es necesario, aptos para el uso alimenticio). Se deberán aplicar y eliminar siguiendo las instrucciones del fabricante. Vitaprime 32 de 66...
- Página 33 ▷ Inmediatamente después de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protección. INDICACIÓN Si la bomba o el grupo de bomba está más de un año fuera de servicio, hay que sustituir los elastómeros. Vitaprime 33 de 66...
- Página 34 INDICACIÓN El servicio técnico de KSB está a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact".
- Página 35 ▪ En la lubricación con aceite se puede medir la temperatura de almacenamiento en el colector de aceite. El límite de temperatura para alarma es 100 °C. No sobrepasar nunca 110 °C (desconexión de la bomba). Vitaprime 35 de 66...
- Página 36 7.2.2.3 Comprobación del líquido de templado Comprobar cada cierto tiempo si el líquido de templado está sucio. En caso necesario, purgar el líquido de templado. Limpiar el sistema de templado y llenar con líquido de templado nuevo. Vitaprime 36 de 66...
- Página 37 ▪ Punto de goteo ≥ 175 °C Si es necesario, los cojinetes también se pueden lubricar con grasas de otras bases jabonosas. Al hacerlo, hay que eliminar cualquier resto de grasa de los cojinetes y aclararlos convenientemente. Vitaprime 37 de 66...
- Página 38 INDICACIÓN El servicio técnico de KSB está a disposición del cliente para todas las labores de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Para obtener las direcciones de contacto, consulte la sección: "Direcciones" o la dirección de Internet "www.ksb.com/contact".
- Página 39 7. Soltar la tuerca del rodete (10) en sentido contrario a las agujas del reloj y retirar la junta tórica (16). 8. Desmontar el rodete (3) y extraer la chaveta (11). 9. Extraer las arandelas de separación (19). Vitaprime 39 de 66...
- Página 40 (32) del eje de inserción (4). 2. Desmontar el anillo deslizante del cierre mecánico (6). Para ello, girar en el sentido de las agujas del reloj y, al mismo tiempo, retirar el resorte y la junta por Vitaprime 40 de 66...
- Página 41 5. Retirar con cuidado la tapa de purga (65) de la carcasa de la bomba (1). 6. Extraer la junta anular del eje (66) de la tapa de purga (65). 7. Extraer el anillo estacionario del cierre mecánico (6) de su posición de montaje en la carcasa de la bomba (1). Vitaprime 41 de 66...
- Página 42 (5). 5. Aflojar y retirar la tuerca del eje (17). 6. Extraer a presión el eje de inserción (4) del cojinete (7) y, en caso necesario, retirar la junta anular del eje (33). Vitaprime 42 de 66...
- Página 43 Existe una excepción: la serie de la bomba de dos etapas AS 42 y AS 52 equipada con un rodete flotante (es decir, sin arandelas de separación). 7.5.3 Ajuste de holguras Ilustración 7: Holguras en la bomba Vitaprime 43 de 66...
- Página 44 5. Colocar la tapa de cojinetes (8) y fijarla con los tornillos (27). 6. Deslizar el anillo dispersor (14) sobre el eje (4). 7. Si está disponible, colocar la fijación (43) y fijar los tornillos (45). Vitaprime 44 de 66...
- Página 45 (32). 7.5.5.2 Modelo VT y VH Ilustración 9: Cierre mecánico del modelo VT y VH - a) Tamaños 40 - 50 - 60 - 65 - 80 b) Tamaños 42 y 52 Vitaprime 45 de 66...
- Página 46 Sólo los tamaños 50 y 52: Colocar los tornillos (62) en la tapa de purga (60). En tamaños 40, 42, 60, 65, 80: Colocar y fijar las varillas roscadas (68) en la carcasa de la bomba (1). Vitaprime 46 de 66...
- Página 47 INDICACIÓN En el cierre mecánico H y VH colocar las arandelas de separación entre el anillo deslizante y la sección del eje. Las arandelas de separación también se deben colocar durante el montaje del cierre mecánico. Vitaprime 47 de 66...
- Página 48 ▪ Serie ▪ Tipo de material ▪ Tamaño ▪ Código de junta ▪ Número de pedido de KSB ▪ Número de referencia del pedido ▪ Número actual ▪ Año de construcción Todos los datos se pueden consultar en la placa de características.
- Página 49 160) Junta tórica del rodete 100% Junta tórica de la carcasa de 100% juntas (sólo modelo VT, VH, Q) Juego de junta anular del eje 100% de limpieza (sólo modelo VT, Vitaprime 49 de 66...
- Página 50 La potencia absorbida es demasiado elevada. Comprobar los puntos anteriores. x La tensión ha caído demasiado. Comprobar la alimentación eléctrica (sólo personal cualificado). x Error en la instalación eléctrica. Poner la bomba fuera de servicio. Vitaprime 50 de 66...
- Página 51 G25 UNI 5007 + 3% Ni Cierre mecánico Rodamiento ranurado ASTM A 193 Tapa de cojinetes SG - ALSi9CU1 Abrazadera 1.4308 (AISI 316) Tuerca del rodete 1.4404 (AISI 316L) Chaveta 1.4404 (AISI 316L) El modelo varía en función del cierre mecánico Vitaprime 51 de 66...
- Página 52 Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tuerca hexagonal 1.4301 (AISI 304) Fijación 1.4301 (AISI 304) Cubierta del motor 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo avellanado 1.4301 (AISI 304) Motor opcional Vitaprime 52 de 66...
- Página 53 1.4404 (AISI 316L) Chaveta 1.4404 (AISI 316L) Pasador cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Junta tórica Elastómero Anillo dispersor Tapón Junta tórica Elastómero Tuerca ranurada Acero galvanizado Arandela de separación 1.4404 (AISI 316L) Soporte de pie 1.4308 (AISI 316) delantero Vitaprime 53 de 66...
- Página 54 Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tuerca hexagonal 1.4301 (AISI 304) Fijación 1.4301 (AISI 304) Cubierta del motor 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo avellanado 1.4301 (AISI 304) Motor Vitaprime 54 de 66...
- Página 55 1.4404 (AISI 316L) Chaveta 1.4404 (AISI 316L) Pasador cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Junta tórica Elastómero Anillo dispersor Tapón Junta tórica Elastómero Tuerca ranurada Acero galvanizado Arandela de separación 1.4404 (AISI 316L) Soporte de pie 1.4308 (AISI 316) delantero Vitaprime 55 de 66...
- Página 56 Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Fijación 1.4301 (AISI 304) Cubierta del motor 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo avellanado 1.4301 (AISI 304) Motor Vitaprime 56 de 66...
- Página 57 Boquilla de engrase Acero galvanizado Arandela de separación 1.4404 (AISI 316L) Soporte de pie 1.4308 (AISI 316) delantero Pie ajustable 1.4301 (AISI 304) Tuerca hexagonal 1.4301 (AISI 304) Pie posterior 1.4301 (AISI 304) Pie ajustable 1.4301 (AISI 304) Vitaprime 57 de 66...
- Página 58 Junta anular del eje Protección contra 1.4301 (AISI 304) contacto Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Fijación 1.4301 (AISI 304) Cubierta del motor 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo avellanado 1.4301 (AISI 304) Motor Vitaprime 58 de 66...
- Página 59 Pie ajustable 1.4301 (AISI 304) Tuerca hexagonal 1.4301 (AISI 304) Soporte de pie 1.4308 (AISI 316) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Pie ajustable 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Vitaprime 59 de 66...
- Página 60 1.4301 (AISI 304) tensores superpuestos Tornillo tensor 1.4301 (AISI 304) Asa giratoria 1.4301 (AISI 304) Fijación 1.4301 (AISI 304) Cubierta del motor 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo avellanado 1.4301 (AISI 304) Motor Vitaprime 60 de 66...
- Página 61 Pie ajustable 1.4301 (AISI 304) Soporte de pie posterior 1.4308 (AISI 316) Pie ajustable 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Tornillo hexagonal 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Vitaprime 61 de 66...
- Página 62 1.4301 (AISI 304) tensores superpuestos Tornillo tensor 1.4301 (AISI 304) Asa giratoria 1.4301 (AISI 304) Fijación 1.4301 (AISI 304) Cubierta del motor 1.4301 (AISI 304) Tornillo cilíndrico 1.4301 (AISI 304) Tornillo avellanado 1.4301 (AISI 304) Motor Vitaprime 62 de 66...
- Página 63 Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente declara el fabricante, quela bomba/el grupo de bomba: Vitacast, Vitacast E, Vitaprime, Vitastage Número de pedido de KSB: ....................▪ cumple las disposiciones de las siguientes normativas en la parte que rige respectivamente: –...
- Página 64 ................................................................Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello Campos obligatorios Vitaprime 64 de 66...
- Página 65 Tipo de rodete 16 Tuberías 20 Instalación/Montaje 19 Uso pertinente 8 Límites de servicio 29 Usos incorrectos 9 Límites de temperatura 11 Limpieza 31, 32 Líquidos de bombeo abrasivos 31 Lubricación con grasa Calidad de la grasa 37 Vitaprime 65 de 66...
- Página 66 KSB ITUR, S.A. P.O. Box 41 • 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) SPAIN Tel. +34 943 899 899 • Fax +34 943 130 710 www.ksb-itur.es • E-mail: commercial@ksb-itur.es...