Publicidad
*The amount of pitch bend produced by
the PITCH
whee! can be varied over a
range
of —12
through
12 by pressing
either
the
"+"
or "—"
PARAMETER
CHANGE button
while holding the
PITCH wheel in either the UP or DOWN
position.
The
value
of the pitch bend
setting will be shown on the LED display.
Press
the
"+"
button
to increase
the
setting or the "—" button to decrease the
setting. With a positive setting the UP and
DOWN
directions
of the PITCH
wheel
will produce
corresponding
increases or
decreases
in pitch, Minus settings, how-
ever, reverse this situation so that moving
the PITCH
wheel
UP will decrease the
pitch and moving it DOWN
will increase
*Der Betrag der Tonhöhenänderung kann
durch
Drücken
der
"+"
oder
"-"
PARAMETER CHANGE-Taste
über
einen Bereich von —12 bis 12 verändert
werden, wenn Sie das PITCH-Rad gleich-
zeitig in der UP- oder DOWN-Position
halten. Der gegenwärtige Parameterwert
wird dabei vom LED-Display angezeigt.
Bei einem positiven Parameter bewirken
Bewegungen
des PITCH-Rades
in UP-
oder DOWN-Richtung entsprechende Er-
höhungen
oder
Verminderungen
der
Tonhöhe. Bei negativen Parmatern wird
der Effekt jedoch umgekehrt und ein
Drehen des PITCH-Rades in UP-Richtung
vermindert die Tonhöhe, während DOWN
sie anhebt.
*La quantité de courbure de hauteur pro-
duite par la roue PITCH peut étre variée
sur une gamme
de —12 ä 12 en pressant
"+" ou "—" de la touche PARAMETER
CHANGE
tout en maintenant la roue
PITCH dans la position UP ou DOWN. La
valeur de la courbure de hauteur sera in-
diquée
sur
l'affichage
DEL.
Presser
la
touche "+" pour augmenter le réglage et
la touche ''—" pour le diminuer. Avec un
réglage
positif,
les
directions
UP
et
DOWN
de
la roue
PITCH
produiront
l'augmentation
ou
la diminution
corres-
pondante
en
hauteur.
Cependant,
les
réglages négatifs inversent cette situation
et UP
de
la roue
PITCH
diminue
la
hauteur tandis que DOWN l'augmente.
*La cantidad de alteración de tono produ-
cida por la rueda PITCH puede variarse
dentro de un margen de —12 a 12 pre-
sionando el botón de ajuste de parámetros
(PARAMENTER CHANGE,
(9) + o —
mientras se sostiene la rueda PITCH en la
posición UP o DOWN. El valor de altera-
ción de tono aparecerá en el visualizador
LED. Presione el botón "+" para aumen-
tar este valor, y el "—" para reducirlo. En
caso
de escoger un valor positivo, las
direcciones
UP
y DOWN
de la rueda
PITCH
producirán
aumentos
y reduc-
ciones
de tono, respectivamente. Si en
cambio se elige un valor negativo, el tono
disminuirá al mover la rueda hacia UP y
aumentará al girarla hacia DOWN.
the pitch.
PITCH PARAMETER
TONHÓHE PARAMETER
PARAMETRE DE HAUTEUR
PARAMETRO DE TONO
MAXIMUM PITCH WHEEL MOVEMENT
MAX. TONHOHENANDERUNGSBEREICH
MOUVEMENT MAXIMUM
DE LA ROUE DE HAUTEUR
MOVIMIENTO MAXIMO DE LA RUEDA PITCH
Down 1 octave
Down a major 7th
Down a 7th
Down a 6th
Down an augmented 5th
Down a $th
Down a diminished 5th
uP
1 Oktave nach unten
1 Dur-Septime nach unten
1 Septime nach unten
1 Sexte nach unten
1 erhöhte Quinte nach unten
1 Quinte nach unten
Diminution d'1 octave
Diminution d'une majeure 7ème
Una octava abajo
Una 7Ma mayor abajo
Up 1 octave
Up a major 7th
Diminution d'une 7ème
Una 7а abajo
Upa7th
Diminution d'une 68me
Una 6™2 abajo
Up a 6th
Diminution d'une 5éme augmentée
Diminution d'une Бете
Una 512 gumentada abajo
Up an augmented 5th
1 Oktave nach oben
DOWN
Augmentation d'1 octave
Una octava arriba
1 Dur-Septime nach oben
1 Septime nach oben
1 Sexte nach oben
1 erhöhte Quinte nach oben
Una Sta abajo
1 verminderte Quinte nach unten
Diminution d'une Same diminuée
Una 52 disminuída abajo
Upa Sth
Up a diminished 5th
1 Quinte nach oben
1 verminderte Quinte nach oben
Augmentation d'une majeure 7ème
Augmentation d'une 7ёте
Augmentation d'une Géme
Una 7™4 mayor arriba
Una 7M& arriba
Una 6™ arriba
Augmentation d'une Same augmentée
Una 513 aumentada arriba
Augmentation d'une Бате
Augmentation d'une бёте diminuée
Una $!4 arriba
Una Sa disminuida arriba
Down a 4th
1 Quarte nach unten
Diminution d'une 4éme
Una 412 abajo
Upa 4th
1 Quarte nach oben
Augmentation d'une 4ème
Una 48 arriba
Down
a 3rd
1 Terz nach unten
Diminution d'une 3àme
Una 312 abajo
Upa Зга
1 Terz nach oben
Augmentation d'une 3éme
Una 378 arriba
Down a minor 3rd
1 Moll-Terz nach unten
Diminution d'une 3àme mineure
Una 372 menor abajo
Up a minor 3rd
1 Moll-Terz nach oben
Augmentation d'une 3éme mineure
Una 37а menor arriba
Down a 2nd
1 Sekunde nach unten
Diminution d'une 2ème
Una 24а abajo
Upa 2nd
1 Sekunden nach oben
Augmentation d'une 2ème
Una 298 arriba
Down a half-tone
1 Halbton nach unten
Diminution d'un demi-ton
Un semitono abajo
Up a half-tone
1 Halbton nach oben
Augmentation d'un demi-ton
Un semitono arriba
Up a half-tone
1 Halbton nach oben
Augmentation d'un demi-ton
Un semitono arriba
Down a half-tone
1 Halbton nach unten
Diminution d'un demi-ton
Un semitono abajo
Up a 2nd
1 Sekunde nach oben
Augmentation d'une Zöme
Una 24а arriba
Down a 2nd
1 Sekunden nach unten
Diminution d'une 2ème
Una 248 abajo
Up a minor 3rd
1 Moll-Terz nach oben
Augmentation d'une 3ème mineure
Una 31? menor arriba
Down a minor 3rd
1 Moll-Terz nach unten
Diminution d'une 3àme mineure
Una 37а menor abajo
Up a 3rd
1 Terz nach oben
Augmentation d'une 3ème
Una 37? arriba
Down a 3rd
1 Terz nach unten
Diminution d'une Зете
Una 374 abajo
Upa 4th
1 Quarte nach oben
Augmentation d'une 4ème
Una 4% arriba
Down a 4th
1 Quarte nach unten
Diminution d'une 4ème
Una 412 abajo
Up a diminished 5th
1 verminderte Quinte nach oben
Augmentation d'une 5ème diminuée
Una 512 disminuida arriba
Down a diminished Sth
1 verminderte Quinte nach unten
Diminution d'une Бете diminuée
Una 512 disminuida abajo
Upa Sth
1 Quinte nach oben
Augmentation d'une Séme
Una 512 arriba
Down a 5th
1 Quinte nach unten
Diminution d'une 5ème augmentée.
Una 518 abajo
Up an augmented 5th
1 erhöhte Quinte nach oben
Augmentation d'une Бете augmentée
Una 512 aumentada arriba
Down an augmented 5th
1 erhöhte Quinte nach unten
Diminution d'une Séme
Una 518 aumentada abajo
Upa
6th
1 Sexte nach oben
Augmentation d'une Same
Una 6™ arriba
Down a 6th
1 Sexte nach unten
Diminution d'une бете
Una 6778 abajo
Up a 7th
1 Septime nach oben
Augmentation d'une 7ème
Una 7M arriba
Down a 7th
1 Septime nach unten
Diminution d'une 7ème
Una 7™ abajo
Up a major 7th
1 Dur-Septime nach oben
Augmentation d'une тате majeure
Una 7M2 mayor arriba
Down a major 7th
1 Dur-Septime nach unten
Diminution d'une 7ème majeure
Una 7™4 mayor abajo
Up 1 octave
1 Oktave nach oben
Augmentation d'une octave
Una octava arriba
Down 1 octave
1 Oktave nach unten
Diminution d'une octave
* Pitch bend range data is retained in memory even if the power switch is turned OFF.
*Die Tonhöhenbeugung sdaten werden selbst nach Ausschalten im Speicher aufrecht erhalten.
* Les données de la quanfité de courbute de hauteur restent en mémoire même si l'interrupteur d'alimentation est mis sur off.
*Los datos de alteración de tono son retenidos en la memoria aunque el interruptor de encendido sea colocado en OFF.
Una octava abajo
Publicidad
