Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
USO
USE
Ogni riproduzione non autorizzata, anche parziale, del contenuto di queste istru-
zioni è espressamente vietata. Queste istruzioni nonché tutta la documentazione
ad esso allegata sono stati controllati prima della vendita. Nel caso vengano ri-
scontrati errori o imprecisioni, si prega di informare il Fabbricante. L'azienda pro-
duttrice si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso,
modifiche migliorative alle apparecchiature o agli accessori. Le misure fornite sono
indicative e non vincolanti. In caso di controversie, la lingua di stesura originale del
manuale è l'italiano. Il Fabbricante non si ritiene responsabile per eventuali errori
di traduzione/interpretazione.
Any unauthorized reproduction, even partial, of the content of these instructions is
expressly prohibited. These instructions and all accompanying documentation have
been checked prior to sale. If errors or inaccuracies are found, please inform the
Manufacturer. The manufacturer reserves the right to make improvements to the
appliance or accessories at any time, without notice. Measurements are purely indic-
ative and not binding. In the event of disputes, the original language of the manual is
Italian. The Manufacturer is not responsible for any translation/interpretation errors.
Всяко неоторизирано възпроизвеждане, дори частично, на съдържанието на
тези инструкции е изрично забранено. Тези инструкции, както и цялата при-
дружаваща документация, са проверени преди продажбата. В случай, при
който бъдат открити грешки или неточности, моля, информирайте произво-
дителя. Производителят си запазва правото да прави подобрения по уредите
или аксесоарите по всяко време, без предизвестие. Посочените размери са
ориентировъчни и не са задължителни. В случай на спорове, оригиналният
език за изготвяне на ръководството е италиански. Производителят не носи
отговорност за евентуални грешки при превода/тълкуването.
Jakákoli neoprávněná reprodukce, byť jen částečná, obsahu těchto pokynů je
výslovně zakázána. Tyto pokyny a veškerá doprovodná dokumentace byly před
prodejem zkontrolovány. Pokud zjistíte chyby, nebo nepřesnosti, informujte o tom,
prosím, výrobce. Výrobce si vyhrazuje právo kdykoli a bez upozornění provádět
vylepšení zařízení, nebo příslušenství. Uvedené rozměry jsou orientační a nejsou
závazné. V případě sporů je platným jazykem příručky italština. Výrobce neodpoví-
dá za chyby překladu / interpretace.
Enhver uautoriseret reproduktion, også delvis, af indholdet i disse anvisninger er
udtrykkeligt forbudt. Disse anvisninger, samt hele den medfølgende dokumenta-
tion, er blevet kontrolleret før salg. Informér venligst fabrikanten, hvis der skulle
være fejl eller unøjagtigheder. Fremstillingsvirksomheden forbeholder sig rettig-
heden til, når som helst og uden forudgående varsel, at foretage forbedrende æn-
dringer af apparatet og af dets tilbehør. De formidlede mål er vejledende og ikke
bindende. Vejledningens originalsprog, i tilfælde af tvister, er italiensk. Fabrikanten
fralægger sig ansvaret for eventuel fejlagtig oversættelse/fortolkning.
Jede unerlaubte Vervielfältigung des Inhalts dieser Anleitung, auch auszugsweise,
ist ausdrücklich untersagt. Diese Anleitung sowie alle Begleitdokumente wurden
vor dem Verkauf geprüft. Wenn Sie Fehler oder Ungenauigkeiten feststellen, infor-
mieren Sie bitte den Hersteller. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen an den Geräten oder Zubehör-
teilen vorzunehmen. Die angegebenen Maße sind Richtwerte und nicht verbindlich.
Im Falle von Streitigkeiten gilt die italienische Originalausgabe des Handbuchs. Der
Hersteller haftet nicht für etwaige Übersetzungs- und Interpretationsfehler.
Απαγορεύεται αυστηρά κάθε μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή, έστω και μερική, του
περιεχομένου των παρόντων οδηγιών. Οι παρούσες οδηγίες, καθώς και όλα τα συνημμένα
έγγραφα, έχουν ελεγχθεί πριν από την πώληση. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν σφάλ-
ματα ή ανακρίβειες, ενημερώστε τον Κατασκευαστή. Η κατασκευάστρια εταιρεία διατηρεί
ανά πάσα στιγμή και χωρίς προειδοποίηση το δικαίωμα να κάνει τροποποιήσεις βελτίωσης
των συσκευών και των εξαρτημάτων τους. Οι διαστάσεις που παρέχονται είναι ενδεικτικές
και μη δεσμευτικές. Σε περίπτωση διαφορών, η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι η ιταλική.
Ο Κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενα σφάλματα μετάφρασης/ερμηνείας.
Cualquier reproducción no autorizada, incluso parcial, del contenido de estas ins-
trucciones está expresamente prohibida. Estas instrucciones, así como toda la
documentación adjunta, se verificaron antes de la venta. Si se encuentran errores
o inexactitudes, por favor informe al fabricante. El fabricante se reserva el derecho
de introducir mejoras en los equipos o accesorios en cualquier momento y sin
previo aviso. Las medidas indicadas son indicativas y no vinculantes. En caso de
disputas, el idioma original de escritura del manual es el italiano. El Fabricante no
es responsable de ningún error de traducción/ interpretación.
Nende juhiste sisu igasugune loata paljundamine, ka osaline, on selgesõnaliselt
keelatud. Need juhised ja kogu juhistega kaasasolev dokumentatsioon on enne
müüki kontrollitud. Juhul, kui leiate vigu või ebatäpsusi, palume teil informeerida
tootjat. Tootmisettevõte jätab endale õiguse seadmeid või tarvikuid ükskõik millisel
ajal etteteatamata parendada. Esitatud meetmed on soovituslikud ja mittesidu-
vad. Erimeelsuste korral: kasutusjuhendi originaaltekst on koostatud itaalia keeles.
Tootja ei võta endale vastutust võimalike tõlke-/tõlgendusvigade eest.
Näiden ohjeiden sisällön luvaton kopiointi, myös osittainen, on nimenomaises-
ti kielletty. Nämä ohjeet, sekä kaikki siihen liitetty dokumentaatio, on tarkastettu
ennen myyntiä. Jos virheitä tai epätarkkuuksia havaitaan, tiedota niistä valmis-
tajalle. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä parannuksia laitteisiin tai lisävarustei-
siin milloin tahansa ilman erillistä ilmoitusta. Annetut mitat ovat osoittavia eivätkä
velvoittavia. Kiistatapauksissa ohjekirjan alkuperäinen kieli on italia. Valmistajaa ei
voi pitää vastuussa mahdollisista käännöksessä/tulkinnassa syntyneistä virheistä.
Toute reproduction non autorisée, même partielle, du contenu de ces instructions
est expressément interdite. Ces instructions ainsi que toute la documentation
jointe ont été contrôlées avant la vente. En cas d'erreurs ou d'imprécisions, veuil-
lez informer le Fabricant. Le fabricant se réserve le droit d'apporter à tout moment,
sans préavis, des améliorations aux appareils ou aux accessoires. Les consignes
fournies sont indicatives et non contraignantes. En cas de litige, la langue de ré-
daction originale du manuel est l'italien. Le Fabricant n'est pas responsable des
erreurs de traduction/interprétation.
Tá cosc sainráite ar aon atáirgeadh neamhúdaraithe, fiú amháin go páirteach,
d'ábhar na treoracha seo. Seiceáladh na treoracha seo agus gach doiciméad a
bhaineann leis sula ndíoltar an fearas. Má aimsítear earráidí nó míchruinneas,
cuir an Monaróir ar an eolas fúthu. Coimeádann an monaróir an ceart aige féin
chun feabhsúcháin a dhéanamh ar an bhfearas nó na hoiriúintí ag am ar bith,
gan réamhfhógra. Níl na tomhais a chuirtear ar fáil ach táscach agus níl siad
ceangailteach. I gcás díospóidí, is í an Iodáilis teanga bhunaidh an lámhleabhair.
Níl an Monaróir freagrach as aon earráidí aistriúcháin/ateangaireachta.
Strogo je zabranjeno svako neovlašteno, pa čak i djelomično, umnožavanje sadržaja
ovih uputa. Ove upute kao i sva dokumentacija priložena uz aparat provjereni su prije
uporabe. U slučaju da ustanovite greške ili nepreciznosti, obavijestite proizvođača.
70
Tvrtka proizvođač pridržava pravo izvršiti u bilo kojem trenutku i bez prethodne na-
УПОТРЕБА
BRUG
POUŽITÍ
GEBRAUCH
ΧΡΗΣΗ
KASUTUS
USO
KÄYTTÖ
jave izmjene aparata i dodataka u cilju poboljšanja istih. Navedene dimenzije su indikativne,
nisu obvezujuće. U slučaju spora, izvorni jezik na kojem je priručnik sastavljen je talijanski.
Proizvođač se neće smatrati odgovornim za eventualne greške u prijevodu/tumačenju.
Az utasítások tartalmának bármilyen - akár részleges - másolása kifejezetten tilos. Ezeket az
utasításokat és az összes kísérő dokumentációt az értékesítés előtt ellenőrizték. Ha hibákat
vagy pontatlanságokat talál, kérjük, értesítse a gyártót. A gyártó fenntartja a jogot, hogy
bármikor, előzetes értesítés nélkül fejlesztő módosításokat végezzen a berendezésen vagy a
tartozékokon. A megadott intézkedések tájékoztató jellegűek és nem kötelezőek. Vita esetén
a kézikönyv eredeti nyelve olasz. A gyártó nem felelős a fordítási/értelmezési hibákért.
Bet koks šių instrukcijų (net ir jų dalies) dauginimas be leidimo yra griežtai draudžiamas. Šios
instrukcijos, o taip pat visa prie jų pridėta dokumentacija prieš parduodant buvo patikrinta.
Jei aptiksite klaidų arba netikslumų, prašome informuoti gamintoją. Gamintojo bendrovė
pasilieka teisę bet kuriuo metu atlikti pakeitimus be išankstinio perspėjimo, kad pagerintų
įrenginius arba priedus. Pateiktos priemonės yra orientacinės ir nėra įpareigojančios. Iškilus
prieštaravimams, originali vadovo parengimo kalba yra italų. Gamintojas nelaikomas atsa-
kingu už jokias vertimo / aiškinimo klaidas.
Jebkura neatļauta, pat daļēja, šo instrukciju satura reproducēšana ir kategoriski aizliegta.
Šīs instrukcijas un visa pievienotā dokumentācija ir pārbaudīta pirms pārdošanas. Ja tiek
atklātas kļūdas vai neprecizitātes, lūdzu, informējiet Ražotāju. Ražotājs patur tiesības jeb-
kurā laikā bez iepriekšēja brīdinājuma veikt aprīkojuma vai piederumu uzlabojumus. Norā-
dītie pasākumi ir indikatīvi un nav saistoši. Strīdu gadījumā rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir
itāļu. Ražotājs nav atbildīgs par jebkādām tulkošanas / mutiskās tulkošanas kļūdām.
Kull riproduzzjoni mhux awtorizzata, anke parzjali, tal-kontenut ta' dawn l-istruzzjonijiet
hija espressament ipprojbita. Dawn l-istruzzjonijiet kif ukoll id-dokumenti kollha annessi
magħhom ġew iċċekkjati qabel il-bejgħ. Jekk issib xi żbalji jew ineżattezzi, jekk jogħġbok
informa lill-Manifattur. Il-manifattur jirriserva d-dritt li jagħmel titjib fl-apparat jew fl-
aċċessorji fi kwalunkwe ħin, mingħajr avviż. Il-kejl ipprovdut huwa indikattiv u mhux
vinkolanti. F'każ ta' tilwim, il-lingwa oriġinali tal-manwal hija t-Taljan. Il-Manifattur mhuwiex
responsabbli għal kwalunkwe żball ta' traduzzjoni/interpretazzjoni.
Elke ongeoorloofde reproductie, zelfs gedeeltelijk, van de inhoud van deze handleiding is
uitdrukkelijk verboden. Deze gebruiksaanwijzing en alle begeleidende documentatie zijn
vóór de verkoop gecontroleerd. Indien er fouten of onnauwkeurigheden worden gevonden,
gelieve de fabrikant te verwittigen. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op elk mo-
ment zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen aan te brengen aan de apparatuur
of de accessoires. De opgegeven afmetingen zijn indicatief en niet bindend. In geval van
geschillen, de oorspronkelijke taal van de handleiding is het Italiaans. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor eventuele vertaal-/interpretatiefouten.
Jakiekolwiek nieautoryzowane powielanie, nawet częściowe, treści niniejszej instrukcji jest wy-
raźnie zabronione. Niniejsza instrukcja i cała towarzysząca dokumentacja zostały sprawdzone
przed sprzedażą urządzenia. W przypadku stwierdzenia błędów lub nieścisłości prosimy o poinfor-
mowanie producenta. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń w urządzeniu
lub wyposażeniu dodatkowym w dowolnym momencie i bez powiadomienia. Podane wymiary są
orientacyjne i niewiążące. W przypadku sporów, oryginalnym językiem instrukcji jest język włoski.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tłumaczeniu/interpretacji instrukcji.
Qualquer reprodução não autorizada, mesmo que parcial, do conteúdo destas instruções é
expressamente proibida. Estas instruções, bem como toda a documentação anexas, foram
controladas antes da venda. Se forem encontrados erros ou imprecisões, por favor, informe o
Fabricante. A empresa produtora reserva-se o direito de efetuar em qualquer momento, sem
aviso prévio, alterações de melhoria no equipamento ou acessórios. As medidas fornecidas
são indicativas e não vinculativas. Em caso de controvérsias, o idioma original do manual
é o italiano. O fabricante não é responsável por eventuais erros de tradução/interpretação.
Orice reproducere neautorizată, chiar parțială, a conținutului acestor instrucțiuni este in-
terzisă în mod expres. Aceste instrucțiuni, precum și toate documentele însoțitoare au fost
verificate înainte de vânzare. Dacă se constată erori sau inexactități, vă rugăm să informați
producătorul. Producătorul își rezervă dreptul de a aduce îmbunătățiri echipamentului sau
accesoriilor în orice moment, fără notificare prealabilă. Măsurile prevăzute sunt orientative
și neobligatorii. În caz de litigiu, limba originală de redactare a manualului este italiana. Pro-
ducătorul nu este responsabil pentru eventualele erori de traducere/interpretare.
Категорически воспрещается воспроизводить содержание данных инструкций, в т. ч. ча-
стично. Данные инструкции, а также вся прилагаемая к ним документация перед продажей
прошли контроль. При выявлении ошибок или неточностей просим проинформировать
Фирму-изготовитель. Компания-производитель оставляет за собой право вносить изме-
нения с целью усовершенствования в оборудование или комплектующие в любое время
без предварительного уведомления. Указанные размеры ориентировочны и не имеют обя-
зательной силы. Исходным языком документа является итальянский. Изготовитель не не-
сет ответственности за возможные ошибки перевода/интерпретации и опечатки.
Každé neschválené kopírovanie, hoci aj čiastočné, týchto pokynov je výslovne zakázané.
Tieto pokyny, ako aj celá dokumentácia priložená k prístroju boli pred predajom kontrolova-
né. V prípade, že v nej nájdete chyby alebo nepresnosti, oznámte to prosím výrobcovi. Vý-
robný podnik si vyhradzuje právo v ktoromkoľvek okamihu, a to i bez informovania vopred,
zvyšovať kvalitu úpravou zariadenia alebo doplnkov. Popísané opatrenia sú informatívne
a nie záväzné. V prípade vzniku sporu sa za pôvodné relevantné znenie príručky považuje
talianska verzia. Výrobca nie je zodpovedný za prípadné chyby pri preklade/tlmočení.
Izrecno so prepovedane vse oblike nepooblaščene reprodukcije, tudi delne, teh navodil.
Navodila smo tako kot vso priloženo dokumentacijo pred prodajo pregledali. Če se v njih po-
javijo napake ali netočnosti, prosimo, da o tem obvestite proizvajalca. Proizvajalec si pridr-
žuje pravico, da kadarkoli brez predhodnega obveščanja izvede spremembe zaradi izboljšav
na aparatu ali dodatni opremi. Okvirni ukrepi so informativni in niso zavezujoči. V primeru
nesporazumov, velja izvirnik, ki je v italijanskem jeziku. Proizvajalec ne prevzema odgovor-
nosti za morebitne napake v prevodu ali interpretaciji.
All reproduktion, helt eller delvis, av innehållet i dessa instruktioner, som inte auktoriserats,
är uttryckligen förbjuden. Dessa instruktioner, samt hela den dokumentation som medföljer
desamma, har kontrollerats före försäljning. Om du skulle upptäcka några fel eller otydlig-
heter, ber vi dig meddela tillverkaren. Tillverkaren reserverar sig rätten att, när som helst
och utan föregående meddelande, utföra förbättringar på utrustningen och tillbehören. De
angivna måtten är vägledande och inte bindande. Vid tvistemål är manualens originalspråk
italienska. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella översättnings/tolkningsfel.
明确禁止对本说明书的内容进行任何未经授权的复制，包括部分复制。本说明书和所有随附
文件在销售前已经进行了检查。如果发现错误或不准确之处，请通知制造商。制造商保留随
时改进设备或配件的权利，恕不提前通知。所提供的测量值是指示性的，不具有约束力。如
有不一致，以手册原始语言"意大利语"版本为准。制造商不对任何翻译/解释错误负责。
ي ُحظر إعادة نسخ أو إنتاج هذا الدليل أو محتوياته أو اإلرشادات الواردة فيه حتى ولو جزئ ي ًا. تم فحص وتدقيق هذه اإلرشادات
باإلضافة إلى كافة الوثائق المرفقة بها قبل بيع هذا الجهاز. عند ظهور أية أخطاء أو مغالطات أو عدم دقة فإنه ي ُرجى االتصال
.بالشركة المص ن ِّ عة
تحتفظ الشركة المص ن ِّ عة لنفسها بحق إجراء أية تعديالت تحسينية تراها على أجهزتها أو ملحقاتها التشغيلية في أية لحظة دون سابق
إنذار. المقاسات واإلرشادات الواردة في هذا الدليل إرشادية تقديرية وغير ملز ِ مة. في حالة وجود خالف حول تفسير هذا الدليل ي ُحتكم
.إلى اللغة األصلية لهذا الدليل وهي اللغة اإليطالية. الشركة المص ن ِّ عة غير مسؤولة عن أية أخطاء قد تحدث في الترجمة/التفسير
UTILISATION
UPORABA
ÚSÁID
HASZNÁLAT
Publicidad
