Johnson Controls YORK D5IC Serie Manual Del Usuario página 4

1 Barra espaciadora
Spacer bar
Barre de séparation
Barra espacioadora
Elemento distanziatore
Abstandhalter
Afstandsstang
Avstandsstykke
2 Panel acceso a calefacción por gas
Access panel to gas heating
Panneau d'accès au chauffage gaz
Painel de acesso à calefacção por gás
Pannello d'accesso al riscaldamento a gas
Zugangsplatte zur Gasheizung
Toegangspaneel tot gasverwarming
Dekkplate gassoppvarming
3 Abertura oblonga en el panel de acceso
Oblong opening in access panel
Ouverture oblongue dans le panneau d'accès
Abertura oblonga no painel de acesso
Apertura oblunga nel pannello d'accesso
Längsöffnung in der Zugansplatte
Schuine opening in het toegangspaneel
Avlang åpning på dekkplaten
4 Sombrerete salida de aire de combustión
Combustion air outlet hood
Abat-vent de sortie de l'air de combustion
Carapuça de saída de ar de combustão
Cappa uscita aria di combustione
Haube für Austritt der Verbrennungsluft
Kap afvoer verbrandingslucht
Hette utløp forbrenningsluft
5 Sombrerete toma de aire de combustión
Combustion air intake hood
Abat-vent de prise d'air de combustion
Carapuça de tomada de ar de combustão
Cappa presa d'aria di combustione
Haube für Eintritt der Verbrennungsluft
Kap toevoer verbrandingslucht
Hette inntak forbrenningsluft
6 Tapa lateral conducto de aire de impulsión
Impulse air duct side cover
Couvercle latéral de la gaine d'air de soufflage
Tampa lateral da conduta do ar de impulsão
Copperchio laterale del canale dell'aria di mandata
Seitliche Abdeckung Zuluftkanal
Zijdeksel voor luchtuitblaaskanaal
Sideplate kanal impulsjonsluft
7 Sombrerete, compuerta barometrica/ toma aire exterior
fija (accesorio opcional)
Hood, barometric damper/fixed outdoor air intake
Abat-vent, clapet barométrique/prise d'air extérieur
fixe (accessoire en option)
Carapuça, comporta barométrica/tomada de ar exterior
fixa (acessório opcional)
Cappa, valvola barometrica/prese d'aria esterna fissa
(optional)
Haube, druckgesteuerter Sicherheitsschieber/fester
Außenlufteintritt (wahlweises Zubehör)
Kap, barometrische sluit/vaste buitenluchttoevoer
Hette, barometrisk luke/fast inntak utendørs luft (valgfritt
tilbehør)
8 Tapa lateral conducto de aire de retorno
Return air duct side cover
Couvercle latéral gaine d'air de reprise
Tampa lateral da conduta do ar de retorno
Caperchio laterale del canale dell'aria di ricircolo
Seitliche Abdeckung Rückluftkanal
Zijdeksel voor retourluchtkanaal
Sideplate kanal returluft
4
9 Tapa conducto aire exterior
Outdoor air duct cover
Couvercle gaine air extérieur
Tampa da conduta do ar exterior
Coperchio del canale dell'aria esterna
Abdeckung Außenluftkanal
Deksel buitenluchtkanal
Deksel rørledning utendørs luft
10 Conexión drenaje condensados del equipo
Unit condensed water drain connection
Raccordement évacuation des condensats
Ligação de drenagem dos condensados do equipamento
Collegamento di scarico condensa dell'apparecchio
Anschluß für Kondensatablauf
Condensafvoeraansluiting in toestel
Kobling apparatets kondensdrenasje
11 Viguetas de la base
Base beams
Poutrelles de la base
Vigotes da base
Travette della base
Querträger
Balken in grondplaat
Små bærebjelker på bunnplaten
12 Tapón vaciado (no incluido)
Drain plug (not supplied)
Bouchon de vidange (non fournis)
Tampão de despejamento
Tappo di svuotamento
Ablaßschraubverschluß
Aftapdop
Propp for tømming
13 Válvula principal de cierre manual gas (no incluido)
Main gas manual cut-off valve (not supplied)
Vanne principale de fermeture manuelle gas (non fournis)
Válvula principal de fecho maual gas
Valvola principale a chiusura manuale gas
Von Hand zu bedienendes Hauptventil gas
Handbediende hoofdafsluiter gas
Hovedventil for manuell lukning gas
14 Apéndice para condensados (no incluido)
Dripleg for condensed water (not supplied)
Apprendice pour condensats (non fournis)
Apêndice para condensados
Appendice per la condensa
Kondensatstutzen
Depot voor condensvocht
Appendiks for kondensasioner
15 Panel acceso lateral de aire impulsión
Impulse air side access panel
Panneau d'accès latéral d'air de soufflage
Painel de acesso lateral do ar de impulsão
Pannello d'accesso laterale dell'aria di mandata
Seitliche Zuluft-Zugangsplatte
Toegangspaneel voor luchtuitblaas in zijwand
Sidedekkplate for impulsjonsluft
16 Sombrerete toma aire exterior fija (accesorio)
Fixed outdoor air intake hood (accesory)
Abat-vent prise d'air extérieur (accessoire)
Carapuça fixa de tomada do ar exterior (acessórios)
Cappa presa d'aria esterna fissa (optional)
Haube für festen Außenlufteintritt (Zubehör)
Kan vaste buitenluchttoevoer (toebehoren)
Hette fast inntak utendørs luft (tilbehør)
17 Panel acceso lateral de aire retorno con abertura
Return air side access panel with opening
Panneau d'accès latéral d'air de reprise avec ouverture
Painel de acesso lateral do ar de retorno com abertura
Pannello d'accesso laterale dell'aria di ricircolo con apertura
Seitliche Rückluft-Zugangsplatte mit Öffnung
Toegangspaneel voor retour in zijwand met opening
Sidedekkplateplate for returluft med åpning
18 Se dispone de agujeros Ø 13,5 en la cara inferior de las vigetas
base
13.5 dia. holes are available at the bottom of the base beams
Trous de Ø 13,5 disponibles sous la structure formant la base
Dispõe-se de orifícios de 13,5 de Ø na face inferior dos vigotes
da base
Fori di Ø 13,5 mm realizzati nella faccia inferiore delle
travette della base
Auf der Unterseite der Querträger stehen Bohrungen Ø 13,5
zur Verfügung
Er zijn gaten van Ø 13,5 aan de onderzijde van de
grondplaatbalken aangebracht
Det finnes hull med en Ø på 13,5 under de små bærebjelkende
på bunnplaten
19 Vista en planta
Plant view
Vue de dessus
Vista em planta
Vista in pianta
Draufsicht
Bovenaanzicht
Projeksjonsplan
20 Lado baterias exteriores
Outdoor coil side
Côté batteries extérieures
Lado das baterias exteriores
Lato batterie esterne
Seite Außenbatterien
Zijde buitenbatterijen
Siden der de utvendige batteriene står
21 Caja eléctrica
Electric box
Boîtier électrique
Caixa eléctrica
Scatola di giunzione
Elektrischer Anschlußkasten
Schakelkast
Elektrisk boks
22 Cantidad total: 7 apoyos
Total amount: 7 supports
Nombre total: 7 appuis
Quantidade total: 7 apoios
Quantità totale: 7 supporti
Insgesamt: 7 Auflagepunkte
Totaal aantal: 7 steunen
Totalt antall: 7 støtter
23 Cantidad total: 10 apoyos
Total amount: 10 supports
Nombre total: 10 appuis
Quantidade total: 10 apoios
Quantità totale: 10 supporti
Insgesamt: 10 Auflagepunkte
Totaal aantal: 10 steunen
Totalt antall: 10 støtter