Utilización Con La Batería De Un Automóvil; Grabación De La Fecha O La Hora; Inserção Da Data Ou Da Hora Nos Registos - Sony HANDYCAM CCD-TR401E Manual De Instrucciones

Utilización con la batería de un
automóvil
Emplee un paquete de CC DCP-77 Sony (no
suministrado). Conecte el cable del paquete de CC
a la toma del encendedor de cigarrillos de un
automóvil (12 o 24 V). Conecte el paquete de CC a
la superficie de montaje de la batería de la
videocámara.
Para quitar el paquete de CC
Quítelo igual que la batería (pág. 10).
Grabación de la
fecha o la hora
Antes de comenzar la videofilmación, o durante
ella, presione DATE(+) o TIME(NEXT). Usted
podrá grabar con las imágenes la fecha o la hora
visualizada en el visor. La fecha y la hora no
podrán grabarse al mismo tiempo. Además de
los indicadores de la fecha y la hora, no se
grabará ninguno de los demás indicadores del
visor.
El reloj ha sido ajustado en fábrica a la hora de
Londres para el modelo destinado al Reino
Unido y a la de París para otros modelos
destinados a Europa.
Para parar la grabación de la fecha o
la hora
Vuelva a presionar DATE(+) o TIME(NEXT). La
grabación de las imágenes continuará.
Nota
Durante la grabación de la fecha o la hora no
podrá superponer un título.
Alimentação com a bateria de
um automóvel
Utilize o adaptador CC Sony DCP-77 (venda
avulsa). Ligue o cabo do adaptador CC à tomada
do isqueiro do automóvel (12 V ou 24 V). Ligue o
adaptador CC à superfície de acoplagem da
bateria recarregável na videocâmara.
Para retirar o adaptador CC
O adaptador CC pode ser retirado da mesma
maneira que a bateria recarregável (pág. 10).
Inserção da data ou
da hora nos registos
Antes de dar início à tomada de cenas, carregue
em DATE(+) ou TIME(NEXT). Pode-se inserir a
data ou a hora indicada no écran do visor
electrónico à imagem em gravação. Não é
possível registar a data e a hora
simultaneamente. Excepção feita à indicação da
data ou da hora, nenhum outro indicador do
écran do visor electrónico será gravado.
O relógio vem pré-acertado da fábrica segundo o
horário de Londres no modelo para o Reino
Unido, e de acordo com o horário de Paris nos
modelos para os demais países da Europa.
Para cessar a inserção da data ou da
hora na gravação
Carregue em DATE(+) ou TIME(NEXT) uma vez
mais. A gravação tem prosseguimento.
Nota
Não se pode sobrepor um título durante a
gravação da data ou da hora.
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-32(1).S,P
4 7 '96
17:30:00
27