Grundfos TPE3 D Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos TPE3 D. Tenemos 5 Grundfos TPE3 D manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario, Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento, Manual De Instrucciones

Grundfos TPE3 D Manual Del Usuario (212 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 41.17 MB

Tabla de contenido

English

4
- Sortie de Relais
  1
- Relay Output
  1
- Sortie de Relais
  2
  - Tabla de Contenido
    4
- Relay Output
  2
- 1 Limited Warranty
  
  5
- 2 Symbols Used in this Document
  
  6
  - Hazard Statements
    6
  - Notes
    6
- 3 Abbreviations and Definitions
  
  6
- 4 General Information
  
  7
  - Nameplate
    7
  - Type Key
    8
- 5 General Description
  
  9
  - Radio Communication
    9
  - Battery
    9
- 6 Receiving the Product
  
  9
  - Delivery
    9
  - Transporting the Product
    9
  - Inspecting the Product
    9
  - Handling the Product
    9
- 7 Applications
  
  10
  - Pumped Liquids
    10
- 8 Mechanical Installation
  
  10
  - Pipes
    11
    
    Operating
    11
  - Terminal Box Positions
    11
  - Fitting of Pump Head
    12
  - Base Plate
    13
  - Insulation
    13
  - Frost Protection
    13
  - Cable Entries
    13
  - Ensuring Motor Cooling
    13
  - Outdoor Installation
    13
- 9 Electrical Installation
  
  13
  - Protection against Electric Shock, Indirect Contact
    14
  - Cable Requirements
    14
  - Mains Supply
    14
  - Additional Protection
    15
  - Connection Terminals
    16
  - Signal Cables
    17
  - Bus Connection Cable
    17
- 10 Startup
  
  18
  - Flushing the Pipe System
    18
  - Priming the Pump
    18
  - Starting the Pump
    19
  - Shaft Seal Run-In
    19
- 11 Operating Conditions
  
  19
  - Maximum Number of Starts and Stops
    19
  - Alternating Operation of Twin-Head Pumps
    19
  - Liquid Temperature
    19
  - Ambient Temperature
    19
  - Operating Pressure or Test Pressure
    20
  - Inlet Pressure
    20
  - Electrical Data
    20
  - Sound Pressure Level
    20
  - Environment
    20
  - Installation Altitude
    20
  - Humidity
    20
  - Motor Cooling
    20
- 12 User Interfaces
  
  20
- 13 Standard Control Panel
  
  21
  - Setpoint Setting
    21
- 14 Advanced Control Panel
  
  23
  - Symbol Description
    23
- 15 Home Display
  
  24
  - Start-Up Guide
    24
  - Menu Overview for Advanced Control Panel
    25
- 16 Grundfos GO
  
  28
  - Communication
    28
  - Menu Overview for Grundfos GO Main Menus
    29
    
    Set User-Defined Speed
    29
    
    Control Mode
    29
    
    Flow Limit
    29
    
    Automatic Night Setback
    29
    
    Built-In Grundfos Sensor
    30
- 17 Description of Functions
  
  31
  - Heat Energy Monitor
    31
  - Setpoint
    31
  - Operating Mode
    31
  - Set Manual Speed
    32
  - Set User-Defined Speed
    32
  - Control Mode
    32
    
    Proportional-Pressure
    33
  - Proportional-Pressure Setup
    37
  - Flow Limit
    37
  - Automatic Night Setback
    38
  - Analog Inputs
    38
    
    Setpoint Influence
    38
  - Built-In Grundfos Sensor
    39
  - Pt100/1000 Inputs
    40
  - Digital Inputs
    40
  - Digital Inputs/Outputs
    41
    
    Digital Inputs
    42
  - Activation Delay
    42
  - Signal Relay 1 and 2" (Relay Outputs)
    42
  - Analog Output
    43
  - Controller"("Controller Settings")
    43
  - Operating Range
    45
  - External Setpoint Function
    45
    
    Analog Inputs
    45
    
    Setpoint Influence
    46
  - Predefined Setpoints
    47
  - Temperature Influence
    47
  - Limit-Exceeded Function
    48
  - Pulse Flowmeter Setup
    48
  - Ramps
    49
  - Standstill Heating
    49
  - Alarm Handling
    49
  - Motor Bearing Monitoring
    49
  - Service
    50
  - Number" (Pump Number)
    50
  - Radio Communication" (Enable/Disable Radio Comm.)
    50
  - Language
    50
  - Date and Time" (Set Date and Time)
    50
  - Unit Configuration" (Units)
    50
  - Buttons on Product" (Enable/Disable Settings)
    50
    
    Bearings Replaced
    50
  - Delete History
    51
  - Define Home Display
    51
  - Display Settings
    51
  - Store Settings" (Store Actual Settings)
    51
  - Recall Settings" (Recall Stored Settings)
    51
  - Undo
    51
  - Pump Name
    51
  - Connection Code
    51
  - Run Start-Up Guide
    52
  - Alarm Log
    52
  - Warning Log
    52
  - Assist
    52
  - Assisted Pump Setup
    52
  - Setup, Analog Input
    53
  - Setting of Date and Time
    53
  - Multipump Setup" (Setup of Multi-Pump System)
    53
  - Description of Control Mode
    56
  - Assisted Fault Advice
    56
- 18 Selecting Control Mode
  
  57
- 19 Bus Signal
  
  59
- 20 Priority of Settings
  
  59
- 21 Grundfos Eye
  
  60
- 22 Signal Relays
  
  61
- 23 Installing a Communication Interface Module
  
  62
- 24 Identification of Functional Module
  
  63
- 25 Identification of Control Panel
  
  63
- 26 Changing the Position of the Control Panel
  
  64
  - Electric Shock
    64
- 27 Servicing the Product
  
  65
  - Maintenance
    65
  - Service
    65
- 28 Cleaning the Product
  
  65
- 29 Fault Finding
  
  66
- 30 Megging
  
  67
- 31 Technical Data, Single-Phase Motors
  
  67
  - Supply Voltage
    67
  - Leakage Current
    67
- 32 Technical Data, Three-Phase Motors
  
  67
  - Leakage Current, AC
    67
- 33 Inputs and Outputs
  
  68
- 34 Other Technical Data
  
  69
  - Torques
    69
  - Sound Pressure Level
    69
- 35 Factory Settings
  
  70
- 36 Disposing of the Product
  
  71
Français

72
- 1 Garantie Limitée
  
  73
- 2 Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  
  74
  - Mentions de Danger
    74
  - Remarques
    74
- 3 Abréviations et Définitions
  
  74
- 4 Informations Générales
  
  75
  - Plaque Signalétique
    75
  - Désignation
    76
- 5 Description Générale
  
  77
  - Communication Radio
    77
  - Batterie
    77
- 6 Réception du Produit
  
  77
  - Livraison
    77
  - Transport du Produit
    77
  - Inspection du Produit
    77
  - Manutention du Produit
    77
- 7 Applications
  
  78
  - Liquides Pompés
    78
- 8 Installation Mécanique
  
  78
  - Tuyauterie
    79
  - Positions de la Boîte à Bornes
    79
  - Montage de la Tête de Pompe
    80
  - Socle
    81
  - Isolation
    81
  - Protection Contre le Gel
    81
  - Entrées de Câbles
    81
  - Refroidissement du Moteur
    81
  - Installation Extérieure
    81
- 9 Installation Électrique
  
  82
- 10 Mise en Service
  
  86
- 11 Conditions de Fonctionnement
  
  87
  - Nombre Maximum de Démarrages et D'arrêts
    87
  - Fonctionnement en Alternance de Pompes Doubles
    87
  - Température du Liquide
    87
  - Température Ambiante
    87
  - Pression de Service ou Pression de Test
    88
  - Pression D'aspiration
    88
  - Données Électriques
    88
  - Niveau de Pression Sonore
    88
  - Environnement
    88
  - Altitude D'installation
    88
  - Humidité de L'air
    88
  - Refroidissement du Moteur
    88
- 12 Interfaces Utilisateur
  
  88
- 13 Panneau de Commande Standard
  
  89
  - Réglage du Point de Consigne
    89
    
    Pompe en Mode de Fonctionnement de Pression Différentielle
    89
    
    Pompe en Mode de Régulation à Courbe Constante
    89
- 14 Panneau de Commande Avancé
  
  90
- 15 Écran D'accueil
  
  91
  - Guide de Démarrage
    92
  - Présentation des Menus pour le Panneau de Commande Avancé
    93
- 16 Grundfos GO
  
  96
  - Communication
    96
    
    Communication Radio
    96
  - Présentation des Menus Principaux de L'unité Grundfos GO
    97
    
    Régler la Vitesse Utilisateur
    97
    
    Mode Régulation
    97
    
    Flow Limit
    97
    
    Alarmes et Avertissements
    99
- 17 Description des Fonctions
  
  100
  - Moniteur D'énergie Thermique
    100
  - Point de Consigne
    100
  - Mode Fct
    100
  - Réglage Manuel de la Vitesse
    101
  - Régler la Vitesse Utilisateur
    101
  - Mode Régulation
    101
  - Configuration Pression Proportionnelle
    106
  - Flow Limit
    106
  - Réduction de Nuit Automatique
    107
  - Entrées Analogiques
    107
    
    Influence du Point de Consigne
    107
    
    Réduction de Nuit Automa
    107
    
    Tique
    107
  - Capteur Grundfos Intégré
    108
  - Entrées Pt1000/1000
    108
  - Entrées Digitales
    109
  - Entrées/Sorties Digitales
    110
  - Délai D'activation
    110
  - Relais de Signal 1 et 2 " (Sorties Relais)
    111
  - Sortie Analogique
    111
  - Régulateur " (" Réglages du Régulateur ")
    112
  - Plage de Service
    113
  - Fonction Pt de Consigne Externe
    113
    
    Externe
    113
    
    Influence du Point de Consigne
    114
  - Points de Consigne PréDéfinis
    115
    
    Points de Consigne PréDé- Finis
    115
  - Influence de la Température
    116
  - Fonction Limite Franchie
    116
    
    Influence de la Tempéra- Ture
    116
  - Réglage du Débitmètre à Impulsion
    117
  - Rampes
    117
  - Fonction Anti-Condensation
    117
    
    Fonction Anti-Condensa- Tion
    117
  - Traitement des Alarmes
    118
  - Fonction " Surveillance du Roulement du Moteur
    118
  - Entretien
    118
  - Numéro " (Numéro du Circulateur)
    118
  - Communication Radio
    118
    
    Roulements Remplacés
    118
    
    Numéro " (Numéro du Cir- Culateur)
    118
    
    Communication Radio " (Activer/Désactiver Com. Radio)
    118
  - Langue
    119
  - Date et Heure " (Réglage Date et Heure)
    119
  - Configuration des Unités " (Unités)
    119
  - Boutons Sur le Produit " (Activer/Désactiver Réglages)
    119
  - Suppression Historique
    119
  - Définition de L'écran Home
    119
  - Paramètres D'affichage
    119
  - Mémoriser les Réglages " (Stockez les Réglages Réels)
    119
  - Rappeler les Réglages " (Rappelez les Réglages Stockés)
    120
  - Annuler
    120
  - Nom de la Pompe
    120
  - Code de Connexion
    120
  - Consultez Guide de Démarrage
    120
    
    Consultez Guide de Démar- Rage
    120
  - Journal des Alarmes
    121
  - Journal des Avertissements
    121
  - Assist
    121
  - Assistant Installation Circulateur
    121
  - Installation, Entrée Analogique
    121
    
    Lateur
    121
    
    Installation, Entrée Analo- Gique
    121
  - Réglage de la Date et de L'heure
    122
  - Configuration Multipompe " (Installation Circulateur Multiple)
    122
    
    Fonctionnement en Alternance
    122
    
    Fonctionnement de Secours
    122
    
    Fonctionnement en Cascade
    122
  - Description Mode de Régulation
    124
  - Assistant Dépannage
    124
    
    Description Mode de Régu- Lation
    124
- 18 Sélection du Mode de Régulation
  
  125
- 19 Signal Bus
  
  127
- 20 Priorité des Réglages
  
  127
- 21 Grundfos Eye
  
  128
- 22 Relais de Signal
  
  129
- 23 Installation D'un Module de Communication
  
  130
- 24 Identification du Module Fonctionnel
  
  131
- 25 Identification du Panneau de Commande
  
  131
- 26 Changement de Position du Panneau de Commande
  
  132
- 27 Maintenance du Produit
  
  133
  - Maintenance
    133
  - Entretien
    133
- 28 Nettoyage du Produit
  
  133
- 29 Grille de Dépannage
  
  134
- 30 Mesure au Megohmmètre
  
  135
- 31 Caractéristiques Techniques, Moteurs Monophasés
  
  135
  - Tension D'alimentation
    135
  - Courant de Fuite
    135
- 32 Caractéristiques Techniques, Moteurs Triphasés
  
  135
  - Courant de Fuite, CA
    135
- 33 Entrées et Sorties
  
  136
- 34 Autres Caractéristiques Techniques
  
  137
  - Couples de Serrage
    137
  - Niveau de Pression Sonore
    137
- 35 Réglages Par Défaut
  
  138
- 36 Mise au Rebut du Produit
  
  139
Español

140
- 1 Garantía Limitada
  
  141
- 2 Símbolos Utilizados en Este Documento
  
  142
  - Indicaciones de Peligro
    142
  - Notas
    142
    
    Palabra de Señalización
    142
- 3 Abreviaturas y Definiciones
  
  142
- 4 Información General
  
  143
  - Placa de Datos
    143
  - Nomenclatura
    144
    
    Códigos para el Sello Mecánico
    144
- 5 Descripción General
  
  145
  - Comunicación por Radio
    145
  - Batería
    145
- 6 Recepción del Producto
  
  145
  - Entrega
    145
  - Transporte del Producto
    145
  - Inspección del Producto
    145
  - Manejo del Producto
    145
- 7 Aplicaciones
  
  146
  - Líquidos Bombeados
    146
- 8 Instalación Mecánica
  
  146
  - Tuberías
    147
  - Posiciones de la Caja de Conexiones
    147
  - Montaje del Cabezal de la Bomba
    148
  - Estructura de Base
    149
  - Aislamiento
    149
  - Protección contra Heladas
    149
  - Entradas de Cable
    149
  - Aseguramiento del Enfriamiento del Motor
    149
  - Instalación en Exteriores
    149
- 9 Instalación Eléctrica
  
  149
  - Protección contra Descarga Eléctrica por Contacto Indirecto
    150
  - Requerimientos de Los Cables
    150
  - Red de Suministro Eléctrico
    150
    
    Tensión de Alimentación
    150
    
    Tensión de Alimentación Trifásica
    151
  - Protección Complementaria
    151
  - Terminales de Conexión
    152
  - Cables de Señal
    154
  - Cable de Conexión de Bus
    154
- 10 Puesta en Marcha
  
  154
  - Vaciado de la Red de Tuberías
    154
  - Cebado de la Bomba
    154
  - Arranque de la Bomba
    155
  - Asentamiento del Sello Mecánico
    155
- 11 Condiciones de Funcionamiento
  
  155
  - Número Máximo de Arranques y Paradas
    155
  - Operación Alternativa de Bombas de Dos Cabezales
    155
  - Temperatura del Líquido
    155
  - Temperatura Ambiente
    155
  - Presión de Operación O Presión de Prueba
    156
  - Presión de Succión
    156
  - Datos Eléctricos
    156
  - Nivel de Ruido
    156
  - Entorno
    156
  - Altitud de Instalación
    156
  - Humedad del Aire
    156
  - Enfriamiento del Motor
    156
- 12 Interfaces de Usuario
  
  156
- 13 Panel de Control Estándar
  
  157
  - Establecimiento del Punto de Ajuste
    157
    
    Bomba en el Modo de Control de Presión Diferencial
    157
    
    Bomba en el Modo de Control de Curva Constante
    157
    
    Arranque y Parada de la Bomba
    158
    
    Restablecimiento de las Indicaciones de Falla
    158
- 14 Panel de Control Avanzado
  
  158
- 15 Pantalla "Home
  
  159
  - Guía de Puesta en Marcha
    160
  - Esquema de Los Menús del Panel de Control Avanzado
    161
    
    Configuración
    163
- 16 Grundfos GO
  
  164
  - Comunicación
    164
    
    Comunicación por Radio
    164
    
    Comunicación por Infrarrojos
    164
  - Esquema de Los Menús Principales de Grundfos GO
    165
    
    Configuraciones
    165
- 17 Descripción de las Funciones
  
  167
  - Monitor de Energía Calorífica
    167
  - Punto de Ajuste
    167
  - Modo Funcionam
    167
    
    Ajustar Veloc. Def. por Usuario
    167
    
    Modo de Control
    167
  - Configuración Manual de la Velocidad
    168
  - Ajustar Veloc. Def. por Usuario
    168
  - Modo de Control
    168
    
    Ajustar Veloc. Def. por Usua- Rio
    168
    
    Configuración de Presión
    169
  - Configuración de Presión Proporcional
    173
  - Flow Limit
    173
  - Operación Nocturna Automática
    174
  - Entradas Analógicas
    174
    
    Operación Nocturna Automá- Tica
    174
  - Sensor Grundfos Integrado
    175
  - Entradas Pt100/1000
    175
  - Entradas Digitales
    176
  - Entradas/Salidas Digitales
    177
  - Retardo de Activación
    177
  - Señal Relevador 1 y 2" (Salidas de Relevador)
    178
  - Salida Analógica
    178
  - Controlador" (Configuración del Controlador)
    179
    
    Controlador" (Configura- CIón del Controlador)
    179
  - Rango de Funcionamiento
    180
  - Función Punto de Ajuste Externo
    180
    
    Entradas Analógicas
    180
    
    Configuración de Fábrica Consulte la Sección
    181
    
    Externo
    181
    
    Influencia del Punto de Ajuste
    181
  - Puntos de Ajuste Predefinidos
    182
    
    Puntos de Ajuste Predefini
    182
    
    Entradas Digitales
    182
    
    Dos
    182
  - Influen. Temp
    183
  - Función de Límite Superado
    183
  - Config. Caudalímetro de Pulsos
    184
  - Pendientes
    184
  - Calent. en Rep
    184
  - Control de Alarmas
    185
  - Control de Los Cojinetes del Motor
    185
  - Servicio
    185
  - Número" (Número de Bomba)
    185
  - Comun. Radio" (Habil./Deshabil. Comunic. Radio)
    185
    
    Cojinetes Sustituidos
    185
    
    Comun. Radio" (Habil./Des- Habil. Comunic. Radio)
    185
  - Idioma
    186
  - Fecha y Hora" (Establecer Fecha y Hora)
    186
  - Conf. Unidad" (Unidades)
    186
  - Botones Prod." (Habilitar/Deshabilitar ParáM.)
    186
  - Eliminar Historial
    186
  - Definir Pantalla Home
    186
  - Configuración de la Pantalla
    186
    
    Botones Prod." (Habili- Tar/Deshabilitar ParáM.)
    186
  - Guardar Configuraciones" (Guardar Configuración Actual)
    187
  - Recuperar Config." (Recuperar Config. Guardada)
    187
  - Deshacer
    187
  - Nombre Bom
    187
  - Código de Conexión
    187
    
    Recuperar Config
    187
  - Ejecutar Guía de Config. Inicial
    188
  - Registros de Alarma
    188
  - Registros de Advertencia
    188
  - Assist
    188
  - Config. Asistida Bomba
    188
    
    Ejecutar Guía de Config. Ini- Cial
    188
  - Configuración, Entrada Analóg
    189
  - Configuración de Fecha y Hora
    189
  - Config. Multibomba" (Configuración Multibomba)
    189
  - Config. Multibomba" (Con- Figuración Multibomba)
    189
    
    Deshabilitación de la Función Multibomba Mediante Grundfos GO
    192
  - Descripción del Modo de Control
    192
  - Aviso de Fallos Asistido
    192
- 18 Selección del Modo de Control
  
  193
  - Aplicación del Sistema
    193
- 19 Señal de Bus
  
  195
- 20 Prioridad de las Configuraciones
  
  195
- 21 Grundfos Eye
  
  196
- 22 Relevadores de Señal
  
  197
  - Descripción
    197
- 23 Instalación de un Módulo de Interfaz de Comunicación
  
  198
- 24 Identificación del Módulo Funcional
  
  199
- 25 Identificación del Panel de Control
  
  199
- 26 Cambio de la Posición del Panel de Control
  
  200
  - Descarga Eléctrica
    200
- 27 Mantenimiento y Servicio del Producto
  
  201
  - Mantenimiento
    201
  - Servicio
    201
    
    Eje/Acoplamiento Integral
    201
    
    Bridas Ciegas
    201
- 28 Limpieza del Producto
  
  201
- 29 Localización de Averías
  
  202
- 30 Prueba de Aislamiento (Megger)
  
  203
- 31 Datos Técnicos de Los Motores Monofásicos
  
  203
  - Tensión de Alimentación
    203
  - Corriente de Fuga
    203
- 32 Datos Técnicos de Los Motores Trifásicos
  
  203
  - Corriente de Fuga (CA)
    203
- 33 Entradas y Salidas
  
  204
  - Alimentación Eléctrica
    204
- 34 Otros Datos Técnicos
  
  205
  - Pares de Ajuste
    205
  - Nivel de Ruido
    205
- 35 Configuración de Fábrica
  
  206
- 36 Eliminación del Producto
  
  207
  - Installation in the USA and Canada
    208
  - Electrical Codes
    208
  - Identification Numbers
    208
  - Radio Communication
    208
  - Electrical Connection
    209
  - Line Reactors
    209
  - Overload Protection
    209

Grundfos TPE3 D Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (90 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 14.39 MB

Tabla de contenido

Español (Es) Instrucciones de Instalación y Funcionamiento

2
- Tabla de Contenido
  2
- Símbolos Utilizados en Este Documento
  
  3
  - Palabra de Señalización
    3
- Abreviaturas y Definiciones
  
  4
- Información General
  
  4
- Descripción General
  
  4
  - Comunicación por Radio
    4
  - Batería
    4
- Recepción del Producto
  
  5
- Aplicaciones
  
  5
  - Líquidos Bombeados
    6
- Instalación Mecánica
  
  6
  - Tuberías
    7
  - Posiciones de la Caja de Conexiones
    8
  - Montaje del Cabezal de la Bomba
    8
  - Plataforma de Montaje
    9
  - Aislamiento
    10
    
    Descripción
    10
  - Protección contra Heladas
    10
  - Entradas de Cable
    10
  - Aseguramiento de la Refrigeración del Motor
    10
  - Instalación al Aire Libre
    10
- Instalación Eléctrica
  
  11
  - Protección contra Descarga Eléctrica por Contacto Indirecto
    11
  - Requisitos de Los Cables
    11
    
    Conductores
    11
    
    Grosor del Cable
    11
  - Alimentación
    12
    
    Tensión de Alimentación Monofásica
    12
    
    Tensión de Alimentación Trifásica
    12
  - Protección Adicional
    13
    
    Protección contra Sobrecarga
    13
  - Terminales de Conexión
    13
  - Cables de Señal
    16
  - Cable de Conexión de Bus
    16
    
    Sustitución de un Motor
    16
- Puesta en Marcha
  
  17
  - Vaciado de la Red de Tuberías
    17
  - Cebado de la Bomba
    17
  - Arranque de la Bomba
    17
  - Rodaje del Cierre Mecánico
    17
- Condiciones de Funcionamiento
  
  18
  - Número Máximo de Arranques y Paradas
    18
  - Funcionamiento Alternativo de Bombas Dobles
    18
  - Temperatura del Líquido
    18
  - Temperatura Ambiente
    18
  - Presión de Funcionamiento O Presión de Prueba
    18
  - Presión de Aspiración
    18
  - Datos Eléctricos
    18
  - Nivel de Ruido
    18
    
    Altitud de Instalación
    19
    
    Condiciones Ambientales
    19
    
    Humedad
    19
    
    Refrigeración del Motor
    19
    
    Interfaces de Usuario
    20
- 12. Panel de Control Estándar
  
  20
- 12.1 Establecimiento del Punto de Ajuste
  
  21
- 4 13. Panel de Control Avanzado
  
  24
- 14. Pantalla Home
  
  24
  - 14.1 Guía de Configuración Inicial
    24
  - Esquema de Los Menús del Panel de Control Avanzado
    25
Tabla de Contenido

26
- Configuración
  26
- Comunicación
  28
- Comunicación por Infrarrojos
  28
- Descripción
  28
- Esquema de Los Menús Principales de Grundfos GO
  29
- Config. Manual de la Velocidad
  32
  - Ajustar Velocidad Definida por el Usuario
    33
  - Config. Manual de la Velocidad
    33
- Descripción de las Funciones
  32
- Modo Funcionam
  32
- Monitor de Energía Calorífica
  32
- Punto de Ajuste
  32
- 16.6 Modo de Control
  33
- Ajustar Velocidad Definida por el
  33
- Config. Manual de la Velo
  33
- Flow
  33
- Modo de Control
  33
- Presión Constante
  35
- 16.7 "Configuración de Presión Proporcio
  40
- Nal
  40
  - Flow Limit
    40
  - Modo Nocturno Automático
    41
- 16.10 Entradas Analógicas
  41
  - Entradas Analógicas
    41
- 16.12 Entradas Pt100/1000
  43
  - 16.11 Sensor Grundfos Incorporado
    43
  - Entradas Pt100/1000
    43
    
    Entradas Digitales
    44
    
    Entradas/Salidas Digitales
    45
    
    Relés de Señal 1 y 2" (Salidas de Relé)
    47
    
    Salida Analógica
    47
    
    Controlador" ("Configuración de Controlador")
    48
    
    Función Punto de Ajuste Externo
    50
    
    Rango de Funcionamiento
    50
    
    Influencia del Punto de Ajuste
    51
  - Sensor Grundfos Incorpo- Rado
    43
  - Tpe3 Tpe2
    51
    
    Puntos de Ajuste Predefi- Nidos
    52
    
    Puntos de Ajuste Predefinidos
    52
    
    Función de Límite Supe- Rado
    53
    
    Función de Límite Superado
    53
    
    Influen. Temp
    53
    
    Config. Caudalímetro de Impulsos
    54
    
    Calent. en Par
    55
    
    Monitoriz. Cojinetes Motor
    55
    
    Rampas
    55
    
    Comun. Radio" (Habil./Deshabil. Comunic. Radio)
    56
    
    Número" (Número de Bomba)
    56
    
    Servicio
    56
  - 16.29 "Comun. Radio
    56
    
    Idioma
    56
    
    Botones Prod." (Habili- Tar/Deshabilitar ParáM.)
    57
    
    Botones Prod." (Habilitar/Deshabilitar ParáM.)
    57
    
    Conf. Unidad" (Unidades)
    57
    
    Eliminar Historial
    57
    
    Fecha y Hora" (Estable- Cer Fecha y Hora)
    57
    
    Fecha y Hora" (Establecer Fecha y Hora)
    57
  - Configuración de la Pantalla
    58
  - Definir Pantalla Home
    58
  - Guardar Ajustes" (Guardar Configuración Actual)
    58
  - Recuperar Config." (Recuperar Config. Guardada)
    58
  - Ejecutar Guía de Config
    59
  - Inicial
    59
    
    Config. Asistida Bomba
    60
    
    Configuración, Entrada Analóg
    60
    
    Registros de Advertencia
    60
    
    Config. Multibomba" (Configuración Multibomba)
    61
    
    Configuración de Fecha y Hora
    61
    
    Aviso de Fallos Asistido
    64
    
    Descripción del Modo de Control
    64
    
    Selección del Modo de Control
    65
    
    Señal de Bus
    67
    
    Prioridad de Los Ajustes
    68
    
    Descripción
    69
    
    Grundfos Eye
    69
    
    Indicación
    69
    
    Relés de Señal
    70
    
    Instalación de un Módulo de Interfaz de Comunicación
    71
    
    Identificación del Módulo Funcional
    73
    
    Identificación del Panel de Control
    73
    
    Cambio de la Posición del Panel de Control
    74
    
    Eje/Acoplamiento Integral
    75
    
    Mantenimiento
    75
    
    Bridas Ciegas
    76
    
    Limpieza del Producto
    76
    
    Localización de Averías
    76
    
    Corriente de Fuga
    78
    
    Datos Técnicos, Motores Monofásicos
    78
    
    Datos Técnicos, Motores Trifásicos
    78
    
    Prueba de Alta Tensión
    78
    
    Tensión de Alimentación
    78
    
    Entradas y Salidas
    79
    
    Otros Datos Técnicos
    80
    
    Nivel de Ruido
    81
    
    Pares de Apriete
    81
    
    Ajustes de Fábrica
    82
    
    Descripción de la Función en la Página
    82
    
    Eliminación del Producto
    83
    
    Anexo
    84
    
    Electrical Codes
    84
    
    Identification Numbers
    84
    
    Installation in the USA and Canada
    84
    
    Radio Communication
    84
    
    Electrical Connection
    85

Grundfos TPE3 D Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (70 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 11.07 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
Símbolos Utilizados en Este Documento

3
Abreviaturas y Definiciones

3
Información General

4
- Comunicación por Radio
  4
- Batería
  4
Entrega y Manipulación

4
- Entrega
  4
- Manipulación
  4
Aplicaciones

5
- Líquidos Bombeados
  5
Instalación Mecánica

5
Instalación Eléctrica

8
Puesta en Marcha

14
- Lavado de la Red de Tuberías
  14
- Cebado de la Bomba
  14
- Arranque de la Bomba
  15
- Rodaje del Cierre Mecánico
  15
Condiciones de Funcionamiento

15
- Número Máximo de Arranques y Paradas
  15
- Funcionamiento Alternativo de Bombas Dobles
  15
- Temperatura del Líquido
  15
- Temperatura Ambiente
  15
- Presión de Funcionamiento/Presión de Prueba
  15
- Presión de Entrada
  15
- Datos Eléctricos
  15
- Altitud de Instalación
  16
- Humedad del Aire
  16
- Refrigeración del Motor
  16
Interfaces de Usuario

16
Panel de Control Estándar

17
- Símbolo Descripción
  17
- Establecimiento del Punto de Ajuste
  17
Panel de Control Avanzado

19
- Pantalla Home
  19
- Guía de Puesta en Marcha
  19
- Esquema de Los Menús del Panel de Control Avanzado
  20
  - Menús Principales
    20
  - Sistema Multibomba
    20
  - Configuración
    21
Grundfos GO

23
- Comunicación
  23
- Comunicación por Infrarrojos
  23
- Esquema de Los Menús Principales de Grundfos GO
  24
  - Alarmas y Avisos
    26
  - Registros de Advertencia
    26
  - Config. Asistida Bomba
    26
Descripción de las Funciones

27
- Med. Energía Calor
  27
- Punto de Ajuste
  27
- Modo Funcionam
  27
- Config. Manual de la Velocidad
  27
- Modo de Control
  28
  - Presión Constante
    29
  - Presión Proporcional
    29
  - Temperatura Constante
    30
  - Presión Diferencial Constante
    30
  - Temperatura Diferencial Constante
    31
  - Nivel Constante
    32
  - Otro Valor Constante
    32
  - Curva Constante
    32
- Flowlimit
  33
- Modo Nocturno Automático
  33
- Entradas Analógicas
  33
  - Funciones
    33
  - Función Punto de Ajuste
    33
- Sensor Grundfos Incorporado
  34
- Deshacer
  46
  - Nombre de la Bomba
    46
  - Código de Conexión
    46
  - Ejecutar Guía de Config. Inicial
    47
- Registros de Alarma
  47
15. Selección del Modo de Control

51
- 16. Cambio de la Posición del Panel de Control
  
  53
- 17. Señal de Bus
  
  54
- Prioridad de Los Ajustes
  
  54
  - Prioridad
    54
- 21 Instalación del Módulo de Interfaz de Comunica-
  
  55
- 20 Relés de Señal
  
  55
- Grundfos Eye
  
  55
  - Indicación
    55
- Descripción
  
  55
  - Relés de Señal
    56
  - Instalación del Módulo de Interfaz de Comunicación (CIM)
    57
- 22. Identificación del Módulo Funcional
  
  59
23. Identificación del Panel de Control

59
- 24. Mantenimiento y Reparación
  
  60
  - Eje/Acoplamiento Integral
    60
  - Bridas Ciegas
    60
- 25. Localización de Averías
  
  61
- 26 Megado
  
  62
- Datos Técnicos, Motores Monofásicos
  
  62
  - Tensión de Alimentación
    62
  - Corriente de Fuga
    62
- Datos Técnicos, Motores Trifásicos
  
  62
- Entradas O Salidas
  
  62
30. Otros Datos Técnicos

63
- Ajustes de Fábrica
  64
- Descripción de la Función en la Página
  64
- 31 Ajustes de Fábrica
  
  65
- 32. Eliminación del Producto
  
  65
  - Installation in the USA and Canada
    66
  - Electrical Codes
    66
  - Radio Communication
    66
  - Identification Numbers
    66
  - Electrical Connection
    66
  - Anexo
    67

Grundfos TPE3 D Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (111 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 6.66 MB

Grundfos TPE3 D Manual De Instrucciones (36 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 1.57 MB

Tabla de contenido

1 Símbolos Utilizados en Este Documento

2
2 Información General

2
- Tabla de Contenido
  2
- Entrega
  3
3 Entrega y Manipulación

3
- Manipulación
  3
4 Aplicaciones

4
5 Instalación

4
- Líquidos Bombeados
  4
- Eliminación de Ruidos y Vibraciones
  6
- Tuberías
  6
- Cimentación
  7
- Aislamiento
  8
- Posiciones de la Caja de Conexiones
  8
- Protección contra Heladas
  8
- Soporte
  8
6 Conexión Eléctrica

9
7 Puesta en Marcha

10
- Arranque
  11
- Bomba
  11
- Frecuencia de Arranques y Paradas
  11
8 Mantenimiento y Reparación

11
- Rodaje del Cierre Mecánico
  11
- Ajuste del Eje
  12
  - Bombas con Acoplamiento de Dos Piezas
    12
  - Bombas con Eje/Acoplamiento Integral
    12
- Motor
  12
- Servicio
  12
- Bridas Ciegas
  13
- Clase de Protección
  13
- Condiciones Ambientales
  13
- Datos Eléctricos
  13
9 Datos Técnicos

13
- Nivel de Ruido
  13
- Presión de Entrada
  13
- Presión de Funcionamiento/Presión de Prueba
  13
- Temperatura Ambiente
  13
- Temperatura del Líquido
  13
10 Búsqueda de Averías

14
11 Eliminación

15
- Anexo
  16

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos TPE3 D Manuales

Grundfos TPE3 D Manual Del Usuario (212 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Limited Warranty

2 Symbols Used in this Document

3 Abbreviations and Definitions

4 General Information

5 General Description

6 Receiving the Product

7 Applications

8 Mechanical Installation

9 Electrical Installation

10 Startup

11 Operating Conditions

12 User Interfaces

13 Standard Control Panel

14 Advanced Control Panel

15 Home Display

16 Grundfos GO

17 Description of Functions

18 Selecting Control Mode

19 Bus Signal

20 Priority of Settings

21 Grundfos Eye

22 Signal Relays

23 Installing a Communication Interface Module

24 Identification of Functional Module

25 Identification of Control Panel

26 Changing the Position of the Control Panel

27 Servicing the Product

28 Cleaning the Product

29 Fault Finding

30 Megging

31 Technical Data, Single-Phase Motors

32 Technical Data, Three-Phase Motors

33 Inputs and Outputs

34 Other Technical Data

35 Factory Settings

36 Disposing of the Product

Français

1 Garantie Limitée

2 Symboles Utilisés Dans Cette Notice

3 Abréviations et Définitions

4 Informations Générales

5 Description Générale

6 Réception du Produit

7 Applications

8 Installation Mécanique

9 Installation Électrique

10 Mise en Service

11 Conditions de Fonctionnement

12 Interfaces Utilisateur

13 Panneau de Commande Standard

14 Panneau de Commande Avancé

15 Écran D'accueil

16 Grundfos GO

17 Description des Fonctions

18 Sélection du Mode de Régulation

19 Signal Bus

20 Priorité des Réglages

21 Grundfos Eye

22 Relais de Signal

23 Installation D'un Module de Communication

24 Identification du Module Fonctionnel

25 Identification du Panneau de Commande

26 Changement de Position du Panneau de Commande

27 Maintenance du Produit

28 Nettoyage du Produit

29 Grille de Dépannage

30 Mesure au Megohmmètre

31 Caractéristiques Techniques, Moteurs Monophasés

32 Caractéristiques Techniques, Moteurs Triphasés

33 Entrées et Sorties

34 Autres Caractéristiques Techniques

35 Réglages Par Défaut

36 Mise au Rebut du Produit

Español

1 Garantía Limitada

2 Símbolos Utilizados en Este Documento