Wilo Wilo-EMU TRE 36 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Wilo Wilo-EMU TRE 36 Serie. Tenemos 1 Wilo Wilo-EMU TRE 36 Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Wilo-EMU TRE 36 Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Wilo-EMU TRE 36 Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (1280 páginas)

Marca: Wilo | Categoría: Equipo Industrial | Tamaño: 17.41 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- Gewährleistung
  6
- Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
  6
- Sicherheit
  6
- Allgemeines
  6
- Vorbehalt der Änderung
  6
- Über diese Anleitung
  6
- Urheberrecht
  6
- Personalqualifikation
  8
- Elektrische Arbeiten
  8
- Überwachungseinrichtungen
  8
- Verwendung in Gesundheitsgefährdenden Medien
  9
- Transport
  9
- Montage-/Demontagearbeiten
  9
- Während des Betriebs
  10
- Wartungsarbeiten
  10
- Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
  11
- Konstruktion
  11
- Produktbeschreibung
  11
- Einsatz/Verwendung
  11
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  11
- Pflichten des Betreibers
  11
- Betriebsmittel
  11
- Überwachungseinrichtungen
  13
- Betriebsarten
  14
- Betrieb mit Frequenzumrichter
  14
- Betrieb in Explosiver Atmosphäre
  14
- Typenschild
  14
- Typenschlüssel
  15
- Lieferumfang
  15
- Zubehör
  15
- Transport
  16
- Anlieferung
  16
- Transport und Lagerung
  16
- Lagerung
  17
- Installation und Elektrischer Anschluss
  18
- Personalqualifikation
  18
- Pflichten des Betreibers
  18
- Aufstellungsarten
  18
- Einbau
  18
- Elektrischer Anschluss
  25
- Inbetriebnahme
  29
- Personalqualifikation
  29
- Pflichten des Betreibers
  29
- Drehrichtungskontrolle
  29
- Ein- und Ausschalten
  30
- Vor dem Einschalten
  30
- Betrieb in Explosiver Atmosphäre
  30
- Während des Betriebes
  31
- Außerbetriebnahme/Ausbau
  32
- Personalqualifikation
  32
- Pflichten des Betreibers
  32
- Außerbetriebnahme
  32
- Ausbau
  32
  - Reinigen und Desinfizieren
    34
- Instandhaltung
  35
- Personalqualifikation
  35
- Pflichten des Betreibers
  35
- Betriebsmittel
  35
- Wartungsintervalle
  36
- Wartungsmaßnahmen
  36
- Reparaturarbeiten
  39
- Störungen, Ursachen und Beseitigung
  42
- Ersatzteile
  44
- Entsorgung
  44
- Öle und Schmierstoffe
  45
- Schutzkleidung
  45
- Information zur Sammlung von Gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten
  45
- Anhang
  45
- Anzugsdrehmomente
  45
- Betrieb mit Frequenzumrichter
  45
- Ex-Zulassung
  46
Български

49
Hrvatski

98
- Autorsko Pravo
  100
- Jamstvo
  100
- O Ovim Uputama
  100
- Općenito
  100
- Oznaka Sigurnosnih Napomena
  100
- Pravo Na Preinake
  100
- Sigurnost
  100
- Električni Radovi
  102
- Kvalifikacija Osoblja
  102
- Nadzorne Naprave
  102
- Radovi Montaže/Demontaže
  103
- Transport
  103
- Upotreba U Medijima Koji Ugrožavaju Zdravlje
  103
- Korisnikove Obveze
  104
- Pogonska Sredstva
  104
- Radovi Održavanja
  104
- Tijekom Pogona
  104
- Konstrukcija
  105
- Namjenska Uporaba
  105
- Nenamjenska Uporaba
  105
- Opis Proizvoda
  105
- Primjena/Upotreba
  105
- Nadzorne Naprave
  107
- Pogon S Pretvaračem Frekvencije
  108
- Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
  108
- Tipska Pločica
  108
- Vrste Rada
  108
- Dodatna Oprema
  109
- Isporuka
  109
- Ključ Tipa
  109
- Transport I Skladištenje
  109
- Оpseg Isporuke
  109
- Transport
  110
- Instalacija I Električni Priključak
  111
- Korisnikove Obveze
  111
- Kvalifikacija Osoblja
  111
- Skladištenje
  111
- Načini Postavljanja
  112
- Ugradnja
  112
- Električni Priključak
  118
- Puštanje U Pogon
  122
- Kontrola Smjera Vrtnje
  123
- Korisnikove Obveze
  123
- Kvalifikacija Osoblja
  123
- Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
  123
- Prije Uključivanja
  124
- Tijekom Pogona
  124
- Uključivanje I Isključivanje
  124
- Korisnikove Obveze
  125
- Kvalifikacija Osoblja
  125
- Stavljanje Izvan Pogona
  125
- Stavljanje Izvan Rada / Vađenje
  125
- Demontaža
  126
  - ČIšćenje I Dezinfekcija
    127
- Korisnikove Obveze
  128
- Kvalifikacija Osoblja
  128
- Pogonska Sredstva
  128
- Servisiranje
  128
- Intervali Održavanja
  129
- Mjere Održavanja
  129
  - Zamjena Ulja
    131
- Popravci
  132
- Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
  135
- Informacije O Sakupljanju Rabljenih Električnih I Elektroničkih Proizvoda
  137
- Rezervni Dijelovi
  137
- Ulja I Maziva
  137
- Zaštitna Odjeća
  137
- Zbrinjavanje
  137
- Dodatak
  138
- Pogon S Pretvaračem Frekvencije
  138
- Zatezni Momenti
  138
- Odobrenje Za Primjenu U Područjima Ugroženima Eksplozijom
  139
  - Puštanje U Pogon
    141
Čeština

142
- Autorské Právo
  144
- Bezpečnost
  144
- O Tomto Návodu
  144
- Obecně
  144
- Označení Bezpečnostních Pokynů
  144
- Vyhrazení Změny
  144
- Záruka
  144
- Kontrolní Zařízení
  146
- Kvalifikace Personálu
  146
- Práce Na Elektrické Soustavě
  146
- Instalace/Demontáž
  147
- Použití Ve Zdravotně ZávadnéM Médiu
  147
- Přeprava
  147
- Během Provozu
  148
- Povinnosti Provozovatele
  148
- Provozní Prostředky
  148
- Údržbářské Práce
  148
- Konstrukce
  149
- Popis Výrobku
  149
- Použití
  149
- Použití V Rozporu S Účelem Použití
  149
- Účel Použití
  149
- Monitorovací Zařízení
  151
- Provoz S FrekvenčníM Měničem
  152
- Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
  152
- Provozní Režimy
  152
- Typový Štítek
  152
- Dodání
  153
- Obsah Dodávky
  153
- Přeprava a Skladování
  153
- Příslušenství
  153
- Typový Klíč
  153
- Přeprava
  154
- Instalace a Elektrické Připojení
  155
- Kvalifikace Personálu
  155
- Povinnosti Provozovatele
  155
- Skladování
  155
- Instalace
  156
  - Instalace Na Stěnu
    159
- Způsoby Instalace
  156
- Elektrické Připojení
  162
- Kontrola Směru Otáčení
  166
- Kvalifikace Personálu
  166
- Povinnosti Provozovatele
  166
- Uvedení Do Provozu
  166
- Během Provozu
  167
- Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
  167
- Před SpouštěníM
  167
- Zapnutí a Vypnutí
  167
- Kvalifikace Personálu
  168
- Odstavení Z Provozu/Demontáž
  168
- Demontáž
  169
  - ČIštění a Dezinfekce
    171
- Odstavení Z Provozu
  169
- Povinnosti Provozovatele
  169
- Údržba
  171
- Intervaly Údržby
  172
- Kvalifikace Personálu
  172
- Povinnosti Provozovatele
  172
- Provozní Prostředky
  172
- Opatření PřI Údržbě
  173
  - VýMěna Oleje
    174
- Opravářské Práce
  176
- Poruchy, Příčiny a Odstraňování
  179
- Informace Ke Sběru Použitých Elektrických a Elektronických Výrobků
  181
- Likvidace
  181
- Náhradní Díly
  181
- Ochranný OděV
  181
- Oleje a Maziva
  181
- Příloha
  181
- Utahovací Momenty
  181
- Atest Pro Výbušné Prostředí
  182
  - PoužíVání V Souladu S UrčeníM
    183
  - Uvedení Do Provozu
    184
- Provoz S FrekvenčníM Měničem
  182
Dansk

186
- Garanti
  188
- Generelt
  188
- Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
  188
- Om Denne Vejledning
  188
- Ophavsret
  188
- Sikkerhed
  188
- Ændringer Forbeholdt
  188
- Elektriske Arbejder
  190
- Overvågningsanordninger
  190
- Personalekvalifikationer
  190
- Anvendelse I Sundhedsskadelige Medier
  191
- Installations-/Afmonteringsarbejde
  191
- Transport
  191
- Under Drift
  192
- Vedligeholdelsesarbejder
  192
- Anvendelsesformål
  193
- Ejerens Ansvar
  193
- Forbrugsmidler
  193
- Indsats/Anvendelse
  193
- Konstruktion
  193
- Produktbeskrivelse
  193
- Ukorrekt Anvendelse
  193
- Overvågningsanordninger
  195
- Drift I Eksplosiv Atmosfære
  196
- Drift Med Frekvensomformer
  196
- Driftstyper
  196
- Typeskilt
  196
- Levering
  197
- Leveringsomfang
  197
- Tilbehør
  197
- Transport Og Opbevaring
  197
- Typekode
  197
- Transport
  198
- Ejerens Ansvar
  199
- Installation Og Elektrisk Tilslutning
  199
- Opbevaring
  199
- Personalekvalifikationer
  199
- Installation
  200
- Opstillingstyper
  200
- Elektrisk Tilslutning
  206
- Ibrugtagning
  210
- Personalekvalifikationer
  210
- Drift I Eksplosiv Atmosfære
  211
- Ejerens Ansvar
  211
- Omdrejningsretningskontrol
  211
- Før Tilkobling
  212
- Til- Og Frakobling
  212
- Under Driften
  212
- Driftsstandsning
  213
- Driftsstandsning/Afmontering
  213
- Ejerens Ansvar
  213
- Personalekvalifikationer
  213
- Afmontering
  214
  - Rengøring Og Desinfektion
    215
- Ejerens Ansvar
  216
- Personalekvalifikationer
  216
- Service
  216
- Forbrugsmidler
  217
- Vedligeholdelsesforanstaltninger
  217
- Vedligeholdelsesintervaller
  217
- Reparationer
  220
- Fejl, Årsager Og Afhjælpning
  223
- Beskyttelsesbeklædning
  225
- Bortskaffelse
  225
- Information Om Indsamling Af Brugte El- Og Elektronikprodukter
  225
- Olie Og Smøremiddel
  225
- Reservedele
  225
- Bilag
  226
- Drift Med Frekvensomformer
  226
- Tilspændingsmomenter
  226
- Godkendt Til Anvendelse I Områder Med Fare for Eksplosion
  227
Dutch

230
- Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
  232
- Algemeen
  232
- Auteursrecht
  232
- Garantie
  232
- Over Deze Handleiding
  232
- Veiligheid
  232
- Voorbehoud Van Wijziging
  232
- Elektrische Werkzaamheden
  234
- Personeelskwalificatie
  234
- Bewakingsinrichtingen
  235
- Installatie-/Demontagewerkzaamheden
  235
- Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media
  235
- Transport
  235
- Onderhoudswerkzaamheden
  236
- Tijdens Het Bedrijf
  236
- Bedrijfsstoffen
  237
- Constructie
  237
- Niet-Beoogd Gebruik
  237
- Plichten Van de Gebruiker
  237
- Productomschrijving
  237
- Toepassing
  237
- Toepassing/Gebruik
  237
- Bewakingsinrichtingen
  239
- Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
  240
- Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
  240
- Bedrijfssituaties
  240
- Type-Aanduiding
  241
- Typeplaatje
  241
- Levering
  242
- Leveringsomvang
  242
- Toebehoren
  242
- Transport
  242
- Transport en Opslag
  242
- Opslag
  243
- Installatie en Elektrische Aansluiting
  244
- Opstellingswijzen
  244
- Personeelskwalificatie
  244
- Plichten Van de Gebruiker
  244
- Installatie
  245
- Elektrische Aansluiting
  251
  - Soft Starter
    255
  - Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
    255
- Draairichtingscontrole
  256
- Inbedrijfname
  256
- Personeelskwalificatie
  256
- Plichten Van de Gebruiker
  256
- Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
  257
- In- en Uitschakelen
  257
- Voor Het Inschakelen
  257
- Tijdens Het Bedrijf
  258
- Demontage
  259
  - Vloer- en Wandmontage
    260
  - Reinigen en Desinfecteren
    261
- Personeelskwalificatie
  259
- Plichten Van de Gebruiker
  259
- Uitbedrijfname
  259
- Uitbedrijfname/Demontage
  259
- Bedrijfsstoffen
  262
- Onderhoud
  262
- Personeelskwalificatie
  262
- Plichten Van de Gebruiker
  262
- Onderhoudsintervallen
  263
- Onderhoudswerkzaamheden
  263
  - Olie Verversen
    265
- Reparatiewerkzaamheden
  266
- Storingen, Oorzaken en Oplossingen
  269
- Aandraaimomenten
  272
- Afvoeren
  272
- Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
  272
- Beschermende Kleding
  272
- Bijlage
  272
- Informatie over Het Inzamelen Van Gebruikte Elektrische en Elektronische Producten
  272
- Oliën en Smeermiddelen
  272
- Reserveonderdelen
  272
- Explosie-Goedkeuring
  273
English

277
- About These Instructions
  279
- Copyright
  279
- General Information
  279
- Identification of Safety Instructions
  279
- Safety
  279
- Subject to Change
  279
- Warranty
  279
- Electrical Work
  281
- Monitoring Devices
  281
- Personnel Qualifications
  281
- Installing/Dismantling
  282
- Transport
  282
- Use in Fluids Hazardous to Health
  282
- During Operation
  283
- Maintenance Tasks
  283
- Operating Fluid
  283
- Application/Use
  284
- Construction
  284
- Improper Use
  284
- Intended Use
  284
- Operator Responsibilities
  284
- Product Description
  284
- Monitoring Devices
  286
- Operating Modes
  287
- Operation in an Explosive Atmosphere
  287
- Operation with Frequency Converter
  287
- Rating Plate
  287
- Accessories
  288
- Delivery
  288
- Scope of Delivery
  288
- Transportation and Storage
  288
- Type Key
  288
- Transport
  289
- Installation and Electrical Connection
  290
- Operator Responsibilities
  290
- Personnel Qualifications
  290
- Storage
  290
- Installation
  291
- Installation Types
  291
- Electrical Connection
  297
  - Wiring Diagram
    300
  - Operation with Frequency Converter
    301
- Commissioning
  302
- Direction of Rotation Monitoring
  302
- Operation in an Explosive Atmosphere
  302
- Operator Responsibilities
  302
- Personnel Qualifications
  302
- Before Switching on
  303
- Switch on and off
  303
- During Operation
  304
- Personnel Qualifications
  304
- Shut-Down/Dismantling
  304
- Operator Responsibilities
  305
- Removal
  305
- Shut-Down
  305
- Maintenance and Repair
  307
- Maintenance Intervals
  308
- Operating Fluid
  308
- Operator Responsibilities
  308
- Personnel Qualifications
  308
- Maintenance Measures
  309
  - Oil Change
    310
  - General Overhaul
    311
- Repairs
  312
  - Propeller Replacement
    313
- Faults, Causes and Remedies
  315
- Appendix
  317
- Disposal
  317
- Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
  317
- Oils and Lubricants
  317
- Protective Clothing
  317
- Spare Parts
  317
- Tightening Torques
  317
- Ex Rating
  318
  - Protection Class
    319
  - Intended Use
    319
- Operation with Frequency Converter
  318
Eesti

322
- Autoriõigus
  324
- Garantii
  324
- Muudatuste Õigus Reserveeritud
  324
- Ohutus
  324
- Ohutusmärkuste Märgistamine
  324
- Selle Kasutusjuhendi Kohta
  324
- Üldist
  324
- ElektritööD
  326
- Seireseadised
  326
- Töötajate Kvalifikatsioon
  326
- Paigaldamine/Eemaldamine
  327
- Tervist Ohustavate Vedelike Kasutamine
  327
- Transport
  327
- HooldustööD
  328
- Kasutaja Kohustused
  328
- Kasutamine
  328
- Käitusvahendid
  328
- Töötamise Ajal
  328
- Konstruktsioon
  329
- Mitteotstarbekohane Kasutamine
  329
- Otstarbekohane Kasutamine
  329
- Tootekirjeldus
  329
- Seireseadised
  330
- Sagedusmuunduriga Töötamine
  331
- TöörežIIMID
  331
- Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
  332
- Tüübisilt
  332
- Kättetoimetamine
  333
- Lisavarustus
  333
- Tarnekomplekt
  333
- Transport
  333
- Transport Ja Ladustamine
  333
- Tüübikood
  333
- Ladustamine
  334
- Kasutaja Kohustused
  335
- Paigaldamine Ja Elektriühendus
  335
- Paigaldus
  335
- Paigaldusviisid
  335
- Töötajate Kvalifikatsioon
  335
- Elektriühendus
  342
- Kasutaja Kohustused
  346
- Kasutuselevõtmine
  346
- Pöörlemissuuna Kontroll
  346
- Töötajate Kvalifikatsioon
  346
- Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
  347
- Enne Sisselülitamist
  348
- Sisse/Välja Lülitamine
  348
- Töötamise Ajal
  348
- Demonteerimine
  349
- Kasutaja Kohustused
  349
- Kasutuselt Kõrvaldamine
  349
- Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine
  349
- Töötajate Kvalifikatsioon
  349
- Kasutaja Kohustused
  352
- Korrashoid
  352
- Käitusvahendid
  352
- Töötajate Kvalifikatsioon
  352
- Hooldusintervallid
  353
- Hooldusmeetmed
  353
- RemonditööD
  356
- Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
  359
- Jäätmekäitlus
  361
- Kaitseriietus
  361
- Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
  361
- Varuosad
  361
- Õli Ja Määrded
  361
- Lisa
  362
- Pingutusmomendid
  362
- Sagedusmuunduriga Töötamine
  362
- Plahvatusohtlikus Keskkonnas Kasutamise Luba
  363
Suomi

366
- Näitä Ohjeita Koskien
  368
- Oikeus Muutoksiin
  368
- Takuu
  368
- Tekijänoikeus
  368
- Turvallisuus
  368
- Turvallisuusohjeiden Merkintä
  368
- Yleistä
  368
- Henkilöstön Pätevyys
  370
- Sähkötyöt
  370
- Valvontalaitteet
  370
- Asennus/Purkaminen
  371
- Kuljetus
  371
- Käyttö Terveydelle Haitallisten Aineiden Kanssa
  371
- Huoltotyöt
  372
- Käyttöaineet
  372
- Käytön Aikana
  372
- Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
  372
- Käyttökohde/Käyttö
  373
- Määräystenmukainen Käyttö
  373
- Määräystenvastainen Käyttö
  373
- Rakenne
  373
- Tuotekuvaus
  373
- Valvontalaitteet
  375
- Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
  376
- Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
  376
- Käyttötavat
  376
- Tyyppikilpi
  376
- Kuljetus Ja Varastointi
  377
- Lisävarusteet
  377
- Toimituksen Sisältö
  377
- Toimitus
  377
- Tyyppiavain
  377
- Kuljetus
  378
- Asennus Ja Sähköliitäntä
  379
- Henkilöstön Pätevyys
  379
- Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
  379
- Varastointi
  379
- Asennus
  380
- Asennustavat
  380
- Sähköasennus
  386
- Henkilöstön Pätevyys
  390
- Käyttöönotto
  390
- Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
  390
- Pyörimissuunnan Valvonta
  390
- Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
  391
- Ennen Päällekytkentää
  392
- Käynnistys Ja Katkaisu
  392
- Käytön Aikana
  392
- Henkilöstön Pätevyys
  393
- Käytöstä Poisto
  393
- Käytöstä Poisto / Purkaminen
  393
- Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
  393
- Purkaminen
  394
  - Puhdistus Ja Desinfiointi
    395
- Henkilöstön Pätevyys
  396
- Käyttöaineet
  396
- Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
  396
- Ylläpito
  396
- Huoltotoimenpiteet
  397
  - Öljyn Vaihto
    399
- Huoltovälit
  397
- Korjaustyöt
  400
- Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
  403
- Hävittäminen
  405
- Suojavaatetus
  405
- Tietoja Käytettyjen Sähkö- Ja Elektroniikkalaitteiden Keräyksestä
  405
- Varaosat
  405
- Öljyt Ja Voiteluaineet
  405
- Käynnistysvääntömomentit
  406
- Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
  406
- Liite
  406
- Ex-Hyväksyntä
  407
Français

410
- Droits D'auteur
  412
- Garantie
  412
- Généralités
  412
- Réserve de Modifications
  412
- Sécurité
  412
- À Propos de Cette Notice
  412
- Signalisation de Consignes de Sécurité
  413
- Qualification du Personnel
  414
- Travaux Électriques
  414
- Dispositifs de Contrôle
  415
- Transport
  415
- Travaux de Montage/Démontage
  415
- Utilisation Dans des Zones Comportant des Produits Dangereux pour la Santé
  415
- Pendant le Fonctionnement
  416
- Travaux D'entretien
  416
- Construction
  417
- Description du Produit
  417
- Matière Consommable
  417
- Obligations de L'opérateur
  417
- Utilisation
  417
- Utilisation Conforme à L'usage Prévu
  417
- Utilisation Non Conforme
  417
- Dispositifs de Contrôle
  419
- Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
  420
- Fonctionnement en Atmosphère Explosive
  420
- Modes de Fonctionnement
  420
- Dénomination
  421
- Plaque Signalétique
  421
- Accessoires
  422
- Livraison
  422
- Transport
  422
- Transport et Stockage
  422
- Étendue de la Fourniture
  422
- Stockage
  423
- Modes D'installation
  424
- Montage
  424
  - Montage Mural
    428
  - Montage au Sol
    428
- Montage et Raccordement Électrique
  424
- Obligations de L'opérateur
  424
- Qualification du Personnel
  424
- Raccordement Électrique
  431
  - Surveillance de la Chambre
    435
  - Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    435
- Contrôle du Sens de Rotation
  436
- Mise en Service
  436
- Obligations de L'opérateur
  436
- Qualification du Personnel
  436
- Avant la Mise en Marche
  437
- Fonctionnement en Atmosphère Explosive
  437
- Marche/Arrêt
  437
- Pendant le Fonctionnement
  438
- Démontage
  439
- Mise Hors Service
  439
- Mise Hors Service/Démontage
  439
- Obligations de L'opérateur
  439
- Qualification du Personnel
  439
- Maintenance
  442
- Matière Consommable
  442
  - Quantités de Remplissage
    443
- Obligations de L'opérateur
  442
- Qualification du Personnel
  442
- Intervalles D'entretien
  443
- Mesures D'entretien
  443
  - Vidange D'huile
    445
  - Révision Générale
    446
- Réparations
  446
  - Indications Relatives aux Freins de Vis
    447
- Pannes, Causes et Remèdes
  449
- Pièces de Rechange
  451
- Annexe
  452
- Couples de Serrage
  452
- Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
  452
- Huiles et Lubrifiants
  452
- Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
  452
- Vêtements de Protection
  452
- Élimination
  452
- Homologation Ex
  453
  - Classe de Protection
    453
  - Mise en Service
    455
Ελληνικά

457
Magyar

506
- A Biztonsági Előírások Jelölése
  508
- A Módosítások Jogának Fenntartása
  508
- Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
  508
- Biztonság
  508
- Jótállás
  508
- SzerzőI Jog
  508
- Általános Megjegyzések
  508
- A Személyzet Szakképesítése
  510
- Az Elektromos Részegységeken Végzett Munkák
  510
- Egészségre Veszélyes Közegekben Történő Alkalmazás
  511
- Felügyeleti Berendezések
  511
- Szállítás
  511
- Telepítési/Szétszerelési Munkálatok
  511
- Karbantartási Munkák
  512
- Üzem Során
  512
- Alkalmazás/Használat
  513
- Az Üzemeltető Kötelességei
  513
- Nem Rendeltetésszerű Használat
  513
- Rendeltetésszerű Használat
  513
- Szerkezet
  513
- Termékleírás
  513
- Üzemanyagok
  513
- Felügyeleti Berendezések
  515
- Frekvenciaváltós Üzem
  516
- Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
  516
- Üzemmódok
  516
- A Típusjel Magyarázata
  517
- Szállítási Terjedelem
  517
- Típustábla
  517
- Leszállítás
  518
- Szállítás
  518
- Szállítás És Tárolás
  518
- Tartozékok
  518
- Tárolás
  519
- A Személyzet Szakképesítése
  520
- Az Üzemeltető Kötelességei
  520
- Beépítés
  520
- Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
  520
- Telepítési Módok
  520
- Villamos Csatlakoztatás
  527
- A Forgásirány Ellenőrzése
  531
- A Személyzet Szakképesítése
  531
- Az Üzemeltető Kötelességei
  531
- Üzembe Helyezés
  531
- Be- És Kikapcsolás
  532
- Bekapcsolás Előtt
  532
- Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
  532
- Az Üzemelés Során
  533
- A Személyzet Szakképesítése
  534
- Az Üzemeltető Kötelességei
  534
- Leszerelés
  534
  - Tisztítás És Fertőtlenítés
    536
- Üzemen KíVül Helyezés
  534
- Üzemen KíVül Helyezés/Szétszerelés
  534
- A Személyzet Szakképesítése
  537
- Az Üzemeltető Kötelességei
  537
- Karbantartás
  537
- Üzemanyagok
  537
- Karbantartási IDőközök
  538
- Karbantartási Intézkedések
  538
- Javítási Munkák
  541
- Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
  544
- Pótalkatrészek
  546
- Függelék
  547
- InformáCIó a Használt Elektromos És Elektronikai Termékek Begyűjtéséről
  547
- Meghúzási Nyomatékok
  547
- Olajok És Kenőanyagok
  547
- VéDőruházat
  547
- Ártalmatlanítás
  547
- Üzemeltetés Frekvenciaváltóval
  547
- Ex-Engedélyezés
  548
Italiano

551
- Diritti D'autore
  553
- Garanzia
  553
- Generalità
  553
- Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
  553
- Note Su Queste Istruzioni
  553
- Riserva DI Modifiche
  553
- Sicurezza
  553
- Dispositivi DI Monitoraggio
  555
- Lavori Elettrici
  555
- Qualifica del Personale
  555
- Lavori DI Montaggio/Smontaggio
  556
- Trasporto
  556
- Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute
  556
- Durante Il Funzionamento
  557
- Interventi DI Manutenzione
  557
- Costruzione
  558
- Descrizione del Prodotto
  558
- Doveri Dell'utente
  558
- Fluidi D'esercizio
  558
- Impiego Conforme All'uso
  558
- Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
  558
- Impiego/Uso
  558
- Dispositivi DI Monitoraggio
  560
- Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
  561
- Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
  561
- Modi DI Funzionamento
  561
- Chiave DI Lettura
  562
- Targhetta Dati
  562
- Accessori
  563
- Consegna
  563
- Fornitura
  563
- Trasporto
  563
- Trasporto E Stoccaggio
  563
- Stoccaggio
  564
- Doveri Dell'utente
  565
- Installazione
  565
  - Montaggio a Parete
    568
- Installazione E Collegamenti Elettrici
  565
- Qualifica del Personale
  565
- Tipi DI Installazione
  565
- Collegamenti Elettrici
  572
- Controllo del Senso DI Rotazione
  576
- Doveri Dell'utente
  576
- Messa in Servizio
  576
  - Avviamento con Soft Start
    576
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    576
- Qualifica del Personale
  576
- Accensione E Spegnimento
  577
- Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
  577
- Prima Dell'accensione
  577
- Durante Il Funzionamento
  578
- Doveri Dell'utente
  579
- Messa a Riposo
  579
- Messa a Riposo/Smontaggio
  579
- Qualifica del Personale
  579
- Smontaggio
  579
- Doveri Dell'utente
  582
- Fluidi D'esercizio
  582
  - Grasso Lubrificante
    582
- Manutenzione
  582
- Qualifica del Personale
  582
- Intervallo DI Manutenzione
  583
- Misure DI Manutenzione
  583
  - Controllo Visivo del Sostegno Per
    584
  - Revisione Generale
    586
- Interventi DI Riparazione
  586
- Guasti, Cause E Rimedi
  589
- Indumenti Protettivi
  591
- Oli E Lubrificanti
  591
- Parti DI Ricambio
  591
- Smaltimento
  591
- Allegato
  592
- Coppie DI Avviamento
  592
- Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
  592
- Informazioni Sulla Raccolta DI Prodotti Elettrici O Elettronici Usati
  592
- Omologazione Ex
  593
  - Grado DI Protezione
    593
  - Campo D'applicazione
    593
  - Messa in Servizio
    595
Latviešu

596
- Autortiesības
  598
- Drošība
  598
- Drošības NorāDījumu ApzīMējumi
  598
- Garantija
  598
- Par Šo Instrukciju
  598
- Tiesības Veikt Izmaiņas
  598
- Vispārīga Informācija
  598
- Ar Elektrību Saistītie Darbi
  600
- Kontroles Ierīces
  600
- Personāla Kvalifikācija
  600
- Izmantošana Veselībai Kaitīgos Šķidrumos
  601
- Montāžas/Demontāžas Darbi
  601
- Transportēšana
  601
- Apkopes Darbības
  602
- Darbības Laikā
  602
- Darbības LīdzekļI
  602
- Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
  603
- Izmantošana/Pielietojums
  603
- Izmantošanas Joma
  603
- Konstrukcija
  603
- Operatora Pienākumi
  603
- Ražojuma Apraksts
  603
- Kontroles Ierīces
  605
- Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
  606
- Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
  606
- Ekspluatācijas Veidi
  606
- Tipa Tehnisko Datu Plāksnīte
  606
- Modeļa Koda Atšifrējums
  607
- Piederumi
  607
- Piegāde
  607
- Piegādes Komplektācija
  607
- Transportēšana un Uzglabāšana
  607
- Transportēšana
  608
- Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
  609
- Operatora Pienākumi
  609
- Personāla Kvalifikācija
  609
- Uzglabāšana
  609
- Montāža
  610
  - Montāža Pie Sienas
    613
- UzstāDīšanas Veidi
  610
- Pieslēgšana Elektrotīklam
  616
- Ekspluatācijas Uzsākšana
  620
- Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
  621
- Griešanās Virziena Kontrole
  621
- Operatora Pienākumi
  621
- Personāla Kvalifikācija
  621
- Darbības Laikā
  622
- Ieslēgšana un Izslēgšana
  622
- Pirms Ieslēgšanas
  622
- Ekspluatācijas Pārtraukšana
  623
- Ekspluatācijas Pārtraukšana / Demontāža
  623
- Operatora Pienākumi
  623
- Personāla Kvalifikācija
  623
- Demontāža
  624
- Operatora Pienākumi
  626
- Personāla Kvalifikācija
  626
- Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
  626
- Apkopes Intervāli
  627
- Apkopes Pasākumi
  627
  - Kabeļa Turētāja un Troses
    628
  - Eļļas Nomaiņa
    629
- Darbības LīdzekļI
  627
- Remontdarbi
  630
- Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
  633
- Aizsargapģērbs
  635
- Eļļas un Smērvielas
  635
- Informācija Par Nolietoto Elektropreču un Elektronikas IzstrāDājumu Savākšanu
  635
- Rezerves Daļas
  635
- Utilizācija
  635
- Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
  636
- Pielikums
  636
- Pievilkšanas Griezes Momenti
  636
- Eksplozijas Aizsardzības Atļauja
  637
Lietuvių

640
- Apie ŠIą Instrukciją
  642
- Autorių Teisės
  642
- Bendroji Dalis
  642
- Garantija
  642
- Išlyga Dėl Pakeitimų
  642
- Sauga
  642
- Saugos Nuorodų Žymėjimas
  642
- Elektros Darbai
  644
- Kontroliniai Įrenginiai
  644
- Personalo Kvalifikacija
  644
- Eksploatavimas Sveikatai Pavojingoje Terpėje
  645
- Gabenimas
  645
- Montavimo/Išmontavimo Darbai
  645
- Eksploatavimo Metu
  646
- Techninės PriežIūros Darbai
  646
- Gaminio Aprašymas
  647
- Konstrukcija
  647
- Naudojimas / Paskirtis
  647
- Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
  647
- Naudojimas Pagal Paskirtį
  647
- Naudojimo Priemonės
  647
- Operatoriaus Įpareigojimai
  647
- Kontroliniai Įrenginiai
  649
- Darbo Režimai
  650
- Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
  650
- Vardinė Kortelė
  650
- Veikimas Su Dažnio Keitikliu
  650
- Modelio Kodo Paaiškinimas
  651
- Priedai
  651
- Tiekimo Komplektacija
  651
- Gabenimas
  652
- Pristatymas
  652
- Transportavimas Ir Sandėliavimas
  652
- Sandėliavimas
  653
- Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  654
- IšDėstymo Būdai
  654
- Montavimas
  654
  - Montavimas Prie Sienos
    657
- Operatoriaus Įpareigojimai
  654
- Personalo Kvalifikacija
  654
- Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  661
  - Variklio Skyriaus / Sandarinimo Kameros Kontrolė
    663
  - Sandarinimo Kameros Kontrolės Įtaiso Prijungimas
    664
- Eksploatacijos Pradžia
  665
- Operatoriaus Įpareigojimai
  665
- Personalo Kvalifikacija
  665
- Sukimosi Krypties Kontrolės Įtaisas
  665
- Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
  666
- Prieš Įjungimą
  666
- Įjungimas / Išjungimas
  666
- Eksploatacijos Nutraukimas / Išmontavimas
  667
- Eksploatuojant
  667
- Personalo Kvalifikacija
  667
- Išmontavimas
  668
- Išėmimas Iš Eksploatacijos
  668
- Operatoriaus Įpareigojimai
  668
- Techninė PriežIūra
  670
- Naudojimo Priemonės
  671
- Operatoriaus Įpareigojimai
  671
- Personalo Kvalifikacija
  671
- Techninės PriežIūros Intervalai
  671
- Techninės PriežIūros Priemonės
  672
- Remonto Darbai
  675
- Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
  678
- Alyvos Ir Tepalai
  680
- Apsauginė Apranga
  680
- Atsarginės Dalys
  680
- Informacija Apie Panaudotų Elektrinių Ir Elektroninių Produktų Surinkimą
  680
- Priedas
  680
- Priveržimo Momentai
  680
- Utilizavimas
  680
- Veikimas Su Dažnio Keitikliu
  681
- Leidimas Naudoti Sprogioje Aplinkoje
  682
Mакедонски

685
Norsk

733
- Forbehold Om Endring
  735
- Garanti
  735
- Generelt
  735
- Merking Av Sikkerhetsforskrifter
  735
- Om Denne Veiledningen
  735
- Opphavsrett
  735
- Sikkerhet
  735
- Elektrisk Arbeid
  737
- Overvåkningsinnretninger
  737
- Personalets Kvalifisering
  737
- Bruk I Helseskadelige Medier
  738
- Monterings-/Demonteringsarbeider
  738
- Transport
  738
- Driftsansvarlig Sine Plikter
  739
- Driftsmidler
  739
- Under Drift
  739
- Vedlikeholdsoppgaver
  739
- Ikke Tiltenkt Bruk
  740
- Innsats/Bruk
  740
- Produktbeskrivelse
  740
- Tiltenkt Bruk
  740
- Utførelse
  740
- Overvåkningsinnretninger
  742
- Drift Frekvensomformer
  743
- Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
  743
- Driftsmodi
  743
- Typeskilt
  743
- Levering
  744
- Leveringsomfang
  744
- Tilbehør
  744
- Transport
  744
- Transport Og Lagring
  744
- Typenøkkel
  744
- Driftsansvarlig Sine Plikter
  746
- Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
  746
- Lagring
  746
- Personalets Kvalifisering
  746
- Montering
  747
- Oppstillingstyper
  747
- Elektrisk Tilkobling
  753
- Driftsansvarlig Sine Plikter
  757
- Oppstart
  757
- Personalets Kvalifisering
  757
- Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
  758
- Kontroll Av Rotasjonsretning
  758
- Før Innkobling
  759
- Inn- Og Utkobling
  759
- Under Drift
  759
- Avstengning
  760
- Avstengning/Demontering
  760
- Driftsansvarlig Sine Plikter
  760
- Personalets Kvalifisering
  760
- Demontering
  761
- Driftsansvarlig Sine Plikter
  763
- Driftsmidler
  763
- Personalets Kvalifisering
  763
- Service
  763
- Vedlikeholdsintervall
  764
- Vedlikeholdstiltak
  764
- Reparasjonsarbeider
  767
- Feil, Årsaker Og Utbedring
  770
- Avfallshåndtering
  772
- Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
  772
- Olje Og Smøremidler
  772
- Reservedeler
  772
- Verneklær
  772
- Drift Frekvensomformer
  773
- Tiltrekningsmomenter
  773
- Vedlegg
  773
- Godkjent for Eksplosjonsfarlige Omgivelser
  774
Polski

777
- Bezpieczeństwo
  779
- Gwarancja
  779
- Informacje Ogólne
  779
- O Niniejszej Instrukcji
  779
- Oznaczenie Wskazówek Dotyczących Bezpieczeństwa
  779
- Prawa Autorskie
  779
- Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
  779
- Kwalifikacje Personelu
  781
- Prace Elektryczne
  781
- Prace Związane Z Montażem/Demontażem
  782
- Transport
  782
- Urządzenia Kontrolne
  782
- Używanie W Środowisku Niebezpiecznym Dla Zdrowia
  782
- Podczas Pracy
  783
- Prace Konserwacyjne
  783
- Konstrukcja
  784
- Materiały Eksploatacyjne
  784
- Obowiązki Użytkownika
  784
- Opis Produktu
  784
- Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
  784
- Zakres Zastosowania
  784
- Zastosowanie/Użycie
  784
- Urządzenia Kontrolne
  786
- Praca W Atmosferze Wybuchowej
  787
- Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
  787
- Rodzaje Pracy
  787
- Oznaczenie Typu
  788
- Tabliczka Znamionowa
  788
- Dostawa
  789
- Transport
  789
- Transport I Magazynowanie
  789
- Wyposażenie Dodatkowe
  789
- Zakres Dostawy
  789
- Magazynowanie
  790
- Instalacja I Podłączenie Elektryczne
  791
- Kwalifikacje Personelu
  791
- Montaż
  791
  - Montaż Naścienny
    795
- Obowiązki Użytkownika
  791
- Rodzaje Montażu
  791
- Podłączenie Elektryczne
  799
- Kontrola Kierunku Obrotów
  803
- Kwalifikacje Personelu
  803
- Obowiązki Użytkownika
  803
- Uruchomienie
  803
- Praca W Atmosferze Wybuchowej
  804
- Podczas Pracy
  805
- Przed Włączeniem
  805
- Włączanie/Wyłączanie
  805
- Kwalifikacje Personelu
  806
- Obowiązki Użytkownika
  806
- Unieruchomienie
  806
- Unieruchomienie/Demontaż
  806
- Demontaż
  807
- Konserwacja I Naprawa
  809
  - Czyszczenie I Dezynfekcja
    809
- Częstotliwość Konserwacji
  810
- Kwalifikacje Personelu
  810
- Materiały Eksploatacyjne
  810
- Obowiązki Użytkownika
  810
- CzynnośCI Konserwacyjne
  811
- Prace Naprawcze
  814
- Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
  817
- CzęśCI Zamienne
  819
- Utylizacja
  819
- Informacje Dotyczące Gromadzenia Zużytego Sprzętu Elektrycznego I Elektronicznego
  820
- Momenty Dociągające
  820
- Odzież Ochronna
  820
- Oleje I Smary
  820
- Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
  820
- Załącznik
  820
- Certyfikat Ex
  821
  - Konserwacja I Naprawa
    823
Português

825
- Considerações Gerais
  827
- Direitos de Autor
  827
- Garantia
  827
- Reserva da Alteração
  827
- Segurança
  827
- Sinalética de Indicações de Segurança
  827
- Sobre Este Manual
  827
- Dispositivos de Monitorização
  829
- Qualificação de Pessoal
  829
- Trabalhos Elétricos
  829
- Trabalhos de Montagem/Desmontagem
  830
- Transporte
  830
- Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde
  830
- Durante O Funcionamento
  831
- Trabalhos de Manutenção
  831
- Aplicação/Utilização
  832
- Construção
  832
- Descrição Do Produto
  832
- Meios de Funcionamento
  832
- Obrigações Do Operador
  832
- Utilização Inadequada
  832
- Utilização Prevista
  832
- Dispositivos de Monitorização
  834
- Funcionamento Com Conversor de Frequência
  835
- Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
  835
- Modos de Funcionamento
  835
- Código Do Modelo
  836
- Placa de Identificação
  836
- Acessórios
  837
- Equipamento Fornecido
  837
- Fornecimento
  837
- Transporte
  837
- Transporte E Armazenamento
  837
- Armazenamento
  838
- Instalação
  839
  - Montagem Na Parede
    842
  - Montagem Com Dispositivo de Abaixamento
    843
- Instalação E Ligação Elétrica
  839
- Obrigações Do Operador
  839
- Qualificação de Pessoal
  839
- Tipos de Instalação
  839
- Ligação Elétrica
  846
  - Arranque Suave
    850
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    850
- Arranque
  850
- Controlo Do Sentido de Rotação
  850
- Obrigações Do Operador
  850
- Qualificação de Pessoal
  850
- Antes de Ligar
  851
- Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
  851
- Durante O Funcionamento
  852
- Ligar E Desligar
  852
- Desmontagem
  853
- Obrigações Do Operador
  853
- Paragem
  853
- Paragem/Desmontagem
  853
- Qualificação de Pessoal
  853
- Conservação
  856
- Meios de Funcionamento
  856
  - Lubrificante
    856
  - Volumes de Enchimento
    857
- Obrigações Do Operador
  856
- Qualificação de Pessoal
  856
- Intervalos de Manutenção
  857
- Trabalhos de Manutenção
  857
  - Mudança de Óleo
    859
  - Revisão Geral
    860
- Trabalhos de Reparação
  860
  - Substituir a Consola para Montagem no solo
    863
- Avarias, Causas E Soluções
  863
- Peças de Substituição
  865
- Remoção
  865
- Vestuário de Proteção
  865
- Óleos E Lubrificantes
  865
- Anexo
  866
- Funcionamento Com Conversor de Frequência
  866
- Informação Relativa à Recolha de Produtos Elétricos E Eletrónicos
  866
- Torques de Aperto
  866
- Homologação de Proteção contra Explosão
  867
  - Utilização Prevista
    867
Română

871
- Despre Aceste Instrucțiuni
  873
- Dreptul de Autor
  873
- Garanție
  873
- GeneralitățI
  873
- Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
  873
- Rezerva Asupra Modificărilor
  873
- Siguranță
  873
- Calificarea Personalului
  875
- Lucrări Electrice
  875
- Dispozitive de Supraveghere
  876
- Folosirea În Medii Periculoase Pentru Sănătate
  876
- Lucrări de Montare/Demontare
  876
- Transport
  876
- Lucrări de Întreținere
  877
- În Timpul Funcționării
  877
- Descrierea Produsului
  878
- Obligațiile Beneficiarului
  878
- Substanțe Necesare Funcționării
  878
- Tip Constructiv
  878
- Utilizare/Folosire
  878
- Utilizarea Conformă Destinației
  878
- Utilizarea Neconformă Cu Destinația
  878
- Dispozitive de Supraveghere
  880
- Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
  881
- Funcționarea În Atmosferă Explozivă
  881
- Moduri de Funcționare
  881
- Codul Tipului
  882
- Plăcuță de Identificare
  882
- Accesorii
  883
- Conținutul Livrării
  883
- Livrare
  883
- Transport
  883
- Transport ȘI Depozitare
  883
- Depozitare
  884
- Calificarea Personalului
  885
- Instalarea
  885
  - Schimb de Ulei la Carcasa Cu Etanșare (TR 22/36/40)
    888
  - Montare Pe Perete
    888
- Instalarea ȘI Racordarea Electrică
  885
- Obligațiile Beneficiarului
  885
- Tipuri de Amplasare
  885
- Racordarea Electrică
  892
- Calificarea Personalului
  896
- Controlul Sensului de Rotație
  896
- Obligațiile Beneficiarului
  896
- Punerea În Funcțiune
  896
- Funcționarea În Atmosferă Explozivă
  897
- Înainte de Pornire
  897
- Pornirea ȘI Oprirea
  898
- În Timpul Funcționării
  898
- Calificarea Personalului
  899
- Demontare
  899
- Obligațiile Beneficiarului
  899
- Scoaterea Din Funcțiune
  899
- Scoaterea Din Funcțiune/Demontarea
  899
- Calificarea Personalului
  902
- Mentenanța
  902
- Obligațiile Beneficiarului
  902
- Substanțe Necesare Funcționării
  902
- Intervale de Întreținere
  903
  - Intervale de Întreținere Pentru CondițII Normale
    903
  - Intervale de Întreținere În CondițII Dificile
    903
- Măsuri de Întreținere
  903
  - Schimb de Ulei
    905
- Lucrări de Reparație
  906
- Defecțiuni, Cauze ȘI Remediere
  909
- Eliminarea
  911
- Piese de Schimb
  911
- Uleiuri ȘI LubrifianțI
  911
- Anexă
  912
- Cupluri de Strângere
  912
- Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
  912
- InformațII Privind Colectarea Produselor Electrice ȘI Electronice Uzate
  912
- ÎmbrăCăminte de Protecție
  912
- Autorizare Pentru Utilizare În Zone Cu Risc de Explozie
  913
  - Gradul de Protecție
    913
  - Domeniul de Utilizare
    913
  - Punerea În Funcțiune
    915
Русский

916
Srpski

966
- Autorsko Pravo
  968
- Garancija
  968
- O Ovom Uputstvu
  968
- Opšte
  968
- Označavanje Sigurnosnih Napomena
  968
- Sigurnost
  968
- Zadržavanje Prava Na Izmene
  968
- Električni Radovi
  970
- Kvalifikacija Osoblja
  970
- Nadzorni Uređaji
  970
- Korišćenje Fluida Opasnih Po Život
  971
- Radovi Na Instalaciji/DemontažI
  971
- Transport
  971
- Obaveze Operatora
  972
- Pogonska Sredstva
  972
- Radovi Na Održavanju
  972
- Za Vreme Rada
  972
- Konstrukcija
  973
- Namenska Upotreba
  973
- Nenamenska Upotreba
  973
- Opis Proizvoda
  973
- Primena/Upotreba
  973
- Nadzorni Uređaji
  975
- Natpisna Pločica
  976
- Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
  976
- Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
  976
- RežIMI Rada
  976
- Dodatna Oprema
  977
- Isporuka
  977
- Način Označavanja
  977
- Opseg Isporuke
  977
- Transport I Skladištenje
  977
- Transport
  978
- Instalacija I Električno Povezivanje
  979
- Kvalifikacija Osoblja
  979
- Obaveze Operatora
  979
- Skladištenje
  979
- Načini Postavljanja
  980
- Ugradnja
  980
- Električno Povezivanje
  986
- Kvalifikacija Osoblja
  990
- Obaveze Operatora
  990
- Puštanje U Rad
  990
- Kontrola Smera Obrtanja
  991
- Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
  991
- Pre Uključivanja
  992
- Uključivanje I Isključivanje
  992
- Za Vreme Rada
  992
- Kvalifikacija Osoblja
  993
- Obaveze Operatora
  993
- Staviti Van Pogona
  993
- Stavljanje Van Pogona / Demontaža
  993
- Demontaža
  994
- Kvalifikacija Osoblja
  996
- Obaveze Operatora
  996
- Održavanje
  996
- Pogonska Sredstva
  996
- Intervali Održavanja
  997
- Mere Održavanja
  997
- Popravke
  1000
- Greške, Uzroci I Otklanjanje
  1003
- Informacije O Sakupljanju Dotrajalih Električnih I Elektronskih Proizvoda
  1005
- Odlaganje
  1005
- Rezervni Delovi
  1005
- Ulja I Maziva
  1005
- Zaštitna Odeća
  1005
- Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
  1006
- Prilog
  1006
- Startni Momenti
  1006
- EX Odobrenje
  1007
  - Puštanje U Rad
    1009
Slovenčina

1010
- Autorské Práva
  1012
- Bezpečnosť
  1012
- O Tomto Návode
  1012
- Označenie Bezpečnostných Upozornení
  1012
- Výhrada Zmien
  1012
- Všeobecne
  1012
- Záruka
  1012
- Elektrické Práce
  1014
- Kvalifikácia Personálu
  1014
- Monitorovacie Zariadenia
  1014
- Montážne/Demontážne Práce
  1015
- Použitie V Zdravie Ohrozujúcich MéDIách
  1015
- Preprava
  1015
- Počas Prevádzky
  1016
- Údržbové Práce
  1016
- Konštrukcia
  1017
- Popis Výrobku
  1017
- Použitie
  1017
- Používanie V Rozpore S UrčeníM
  1017
- Povinnosti Prevádzkovateľa
  1017
- Prevádzkové Prostriedky
  1017
- Účel Použitia
  1017
- Monitorovacie Zariadenia
  1019
- Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
  1020
- Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
  1020
- Prevádzkové Režimy
  1020
- Typový Štítok
  1020
- Dodanie
  1021
- Preprava a Skladovanie
  1021
- Príslušenstvo
  1021
- Rozsah Dodávky
  1021
- Typový Kľúč
  1021
- Preprava
  1022
- Inštalácia a Elektrické Pripojenie
  1023
- Kvalifikácia Personálu
  1023
- Povinnosti Prevádzkovateľa
  1023
- Skladovanie
  1023
- Druhy Inštalácie
  1024
- Inštalácia
  1024
- Elektrické Pripojenie
  1030
- Kvalifikácia Personálu
  1034
- Povinnosti Prevádzkovateľa
  1034
- Uvedenie Do Prevádzky
  1034
- Kontrola Smeru Otáčania
  1035
- Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
  1035
- Počas Prevádzky
  1036
- Pred ZapnutíM
  1036
- Zapnutie a Vypnutie
  1036
- Demontáž
  1037
  - Čistenie a Dezinfekcia
    1039
- Kvalifikácia Personálu
  1037
- Povinnosti Prevádzkovateľa
  1037
- Vyradenie Z Prevádzky
  1037
- Vyradenie Z Prevádzky/Demontáž
  1037
- Kvalifikácia Personálu
  1040
- Povinnosti Prevádzkovateľa
  1040
- Prevádzkové Prostriedky
  1040
- Údržba
  1040
- Intervaly Údržby
  1041
- Opatrenia Pri Údržbe
  1041
  - Výmena Oleja
    1043
- Opravy
  1044
- Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
  1047
- Náhradné Diely
  1049
- Odstránenie
  1049
- Oleje a Mazivá
  1049
- Informácia O Zbere Použitých Elektrických a Elektronických Výrobkov
  1050
- Ochranný Odev
  1050
- Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
  1050
- Príloha
  1050
- Uťahovacie Momenty
  1050
- Povolenie Na Používanie Vo Výbušnej Atmosfére
  1051
Slovenščina

1054
- Avtorske Pravice
  1056
- Garancija
  1056
  - Izključitev Odgovornosti
    1056
- O Tem Navodilu
  1056
- Oznaka Varnostnih Napotkov
  1056
- Pridržanje Pravice Do Sprememb
  1056
- Splošno
  1056
- Varnost
  1056
- Dela V Zvezi Z Elektriko
  1058
- Nadzorne Naprave
  1058
- Strokovnost Osebja
  1058
- Transport
  1059
- Uporaba V Zdravju Škodljivih Snoveh
  1059
- Vgradnja/Demontaža
  1059
- Med Obratovanjem
  1060
- Obratovalna Sredstva
  1060
- Obveznosti Upravitelja
  1060
- Vzdrževalna Dela
  1060
- Konstrukcija
  1061
- Opis Proizvoda
  1061
- Uporaba
  1061
- Uporaba V Nasprotju Z Določili
  1061
- Uporaba V Skladu Z Določili
  1061
- Nadzorne Naprave
  1063
- Napisna Ploščica
  1064
- Načini Obratovanja
  1064
- Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
  1064
- Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
  1064
- Dobava
  1065
- Dodatna Oprema
  1065
- Način Označevanja
  1065
- Obseg Dobave
  1065
- Transport in Skladiščenje
  1065
- Transport
  1066
- Obveznosti Upravitelja
  1067
- Skladiščenje
  1067
- Strokovnost Osebja
  1067
- Vgradnja in Električni Priklop
  1067
- Načini Montaže
  1068
- Vgradnja
  1068
  - Montaža Na Steno
    1071
- Električni Priklop
  1074
- Kontrola Smeri Vrtenja
  1078
- Obveznosti Upravitelja
  1078
- Strokovnost Osebja
  1078
- Zagon
  1078
- Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
  1079
- Pred Vklopom
  1079
- Vklop in Izklop
  1079
- Med Obratovanjem
  1080
- Strokovnost Osebja
  1080
- Zaustavitev/Odstranjevanje
  1080
- Demontaža
  1081
  - ČIščenje in Razkuževanje
    1083
- Obveznosti Upravitelja
  1081
- Zaustavitev
  1081
- Vzdrževanje
  1083
- Intervali Vzdrževanja
  1084
- Obratovalna Sredstva
  1084
- Obveznosti Upravitelja
  1084
- Strokovnost Osebja
  1084
- Vzdrževalni Ukrepi
  1085
- Popravila
  1088
- Napake, Vzroki in Odpravljanje
  1091
- Nadomestni Deli
  1093
- Odstranjevanje
  1093
- Olja in Maziva
  1093
- Podatki O Zbiranju Rabljenih Električnih in Elektronskih Izdelkov
  1093
- Priloga
  1093
- Pritezni Momenti
  1093
- Zaščitna Obleka
  1093
- Dovoljenje Za Uporabo V Potencialno Eksplozivnem Območju
  1094
- Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
  1094
Español

1098
- Acerca de Estas Instrucciones
  1100
- Derechos de Autor
  1100
- Garantía
  1100
- Generalidades
  1100
- Reservado el Derecho de Modificación
  1100
- Seguridad
  1100
- Identificación de las Indicaciones de Seguridad
  1101
- Cualificación del Personal
  1102
- Trabajos Eléctricos
  1102
- Dispositivos de Vigilancia
  1103
- Trabajos de Montaje/Desmontaje
  1103
- Transporte
  1103
- Uso de Medios Perjudiciales para la Salud
  1103
- Durante el Funcionamiento
  1104
- Trabajos de Mantenimiento
  1104
- Aplicación no Prevista
  1105
- Descripción del Producto
  1105
- Diseño
  1105
- Material de Servicio
  1105
- Obligaciones del Operador
  1105
- Uso Previsto
  1105
- Utilización
  1105
- Dispositivos de Vigilancia
  1107
- Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
  1108
- Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
  1108
- Modos de Funcionamiento
  1108
- Código
  1109
- Placa de Características
  1109
- Accesorios
  1110
- Entrega
  1110
- Suministro
  1110
- Transporte
  1110
- Transporte y Almacenamiento
  1110
- Almacenamiento
  1111
- Cualificación del Personal
  1112
- Instalación
  1112
  - Daños Materiales por Fijación Incorrecta
    1113
  - Cambio de Aceite del Alojamiento de la Junta (TR 22/36/40)
    1115
  - Montaje Mural
    1115
  - Montaje sobre el Suelo
    1116
  - Montaje con Dispositivo de Bajada
    1116
- Instalación y Conexión Eléctrica
  1112
- Obligaciones del Operador
  1112
- Tipos de Instalación
  1112
- Conexión Eléctrica
  1119
- Control del Sentido de Giro
  1123
- Cualificación del Personal
  1123
- Obligaciones del Operador
  1123
- Puesta en Marcha
  1123
- Antes de la Conexión
  1124
- Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
  1124
- Conexión y Desconexión
  1125
- Durante el Funcionamiento
  1125
- Cualificación del Personal
  1126
- Obligaciones del Operador
  1126
- Puesta Fuera de Servicio
  1126
- Puesta Fuera de Servicio/Desmontaje
  1126
- Desmontaje
  1127
  - Montaje Mural y sobre el Suelo
    1128
  - Utilización con Dispositivo de Bajada
    1128
  - Limpieza y Desinfección
    1128
- Cualificación del Personal
  1129
- Mantenimiento
  1129
- Material de Servicio
  1129
  - Tipos de Aceite
    1129
  - Grasa Lubricante
    1130
  - Cantidades de Llenado
    1130
- Obligaciones del Operador
  1129
- Intervalos de Mantenimiento
  1130
  - Intervalos de Mantenimiento para Condiciones Normales
    1130
  - Intervalos de Mantenimiento en Condiciones Difíciles
    1130
- Medidas de Mantenimiento
  1130
  - Medidas de Mantenimiento Recomendadas
    1131
  - Control Visual del Cable de Conexión
    1131
  - Control Visual de las Abrazaderas
    1131
  - Control Visual del Agitador en Busca de Desgaste
    1131
  - Comprobación de Funcionamiento de Los Dispositivos de Vigilancia
    1131
  - Control Visual de Los Accesorios
    1132
  - Cambio de Aceite
    1132
  - Material de Servicio Bajo Alta Presión
    1132
  - Reparación General
    1133
- Trabajos de Reparación
  1133
- Averías, Causas y Soluciones
  1136
- Aceites y Lubricantes
  1138
- Eliminación
  1138
- Repuestos
  1138
- Ropa Protectora
  1138
- Anexo
  1139
- Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
  1139
- Información sobre la Recogida de Productos Eléctricos y Electrónicos Usados
  1139
- Pares de Apriete
  1139
- Homologación para Uso en Zonas Explosivas
  1140
  - Identificación de Agitadores Homologados para Zonas Explosivas
    1140
  - Tipo de Protección
    1140
  - Aplicaciones
    1140
  - Puesta en Marcha
    1142
  - Reparación del Recubrimiento de la Carcasa
    1142
  - Cambio de Cable de Conexión
    1142
  - Cambio del Cierre Mecánico
    1143
Svenska

1144
- Allmän Information
  1146
- Förbehåll För Ändringar
  1146
- Garanti
  1146
- Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
  1146
- Om Denna Skötselanvisning
  1146
- Säkerhet
  1146
- Upphovsrätt
  1146
- Arbeten På Elsystemet
  1148
- Personalkompetens
  1148
- Övervakningsanordningar
  1148
- Användning I Hälsofarliga Media
  1149
- Monterings-/Demonteringsarbeten
  1149
- Transport
  1149
- Driftansvariges Ansvar
  1150
- Drivmedel
  1150
- Under Drift
  1150
- Underhållsarbeten
  1150
- Avsedd Användning
  1151
- Felaktig Användning
  1151
- Insats/Användning
  1151
- Konstruktion
  1151
- Produktbeskrivning
  1151
- Drift Med Frekvensomvandlare
  1153
- Driftsätt
  1153
- Övervakningsanordningar
  1153
- Drift I Explosiv Atmosfär
  1154
- Typskylt
  1154
- Leverans
  1155
- Leveransomfattning
  1155
- Tillbehör
  1155
- Transport
  1155
- Transport Och Lagring
  1155
- Typnyckel
  1155
- Lagring
  1156
- Driftansvariges Ansvar
  1157
- Installation Och Elektrisk Anslutning
  1157
- Personalkompetens
  1157
- Uppställningssätt
  1157
- Installation
  1158
- Elektrisk Anslutning
  1164
- Driftansvariges Ansvar
  1168
- Driftsättning
  1168
- Personalkompetens
  1168
- Drift I Explosiv Atmosfär
  1169
- Kontroll Av Rotationsriktning
  1169
- Före Inkoppling
  1170
- Till- Och Frånslagning
  1170
- Under Drift
  1170
- Driftansvariges Ansvar
  1171
- Personalkompetens
  1171
- Urdrifttagning
  1171
- Urdrifttagning/Demontering
  1171
- Demontering
  1172
  - Rengöring Och Desinficering
    1173
- Driftansvariges Ansvar
  1174
- Drivmedel
  1174
- Personalkompetens
  1174
- Underhåll
  1174
- Underhållsintervall
  1175
- Underhållsåtgärder
  1175
- Reparationsarbeten
  1178
- Problem, Orsaker Och Åtgärder
  1181
- Information Om Insamling Av Använda El- Eller Elektronikprodukter
  1183
- Oljor Och Smörjmedel
  1183
- Reservdelar
  1183
- Skyddskläder
  1183
- Sluthantering
  1183
- Bilaga
  1184
- Drift Med Frekvensomvandlare
  1184
- Åtdragmoment
  1184
- Ex-Godkännande
  1185
Türkçe

1188
- Bu Kılavuzla Ilgili
  1190
- DeğIşiklik Yapma Hakkı SaklıDır
  1190
- Garanti
  1190
- Genel Hususlar
  1190
- Güvenlik
  1190
- Güvenlik Uyarılarıyla Ilgili Işaretler
  1190
- Telif Hakkı
  1190
- Denetleme Tertibatları
  1192
- Elektrik Işleri
  1192
- Personel Eğitimi
  1192
- Montaj/Sökme Çalışmaları
  1193
- Nakliye
  1193
- Sağlığı Tehdit Eden Akışkanlarda KullanıM
  1193
- BakıM Çalışmaları
  1194
- İşleticinin Yükümlülükleri
  1194
- İşletme Sırasında
  1194
- İşletme SıVıları
  1194
- Amacına Uygun KullanıM
  1195
- Amacına Uygun Olmayan KullanıM
  1195
- Konstrüksiyon
  1195
- KullanıM
  1195
- Ürünün Açıklaması
  1195
- Denetleme Tertibatları
  1197
- Frekans Konvertörü Ile Işletim
  1198
- PatlayıCı Atmosferde Işletim
  1198
- Tip Levhası
  1198
- İşletim Tipleri
  1198
- Aksesuarlar
  1199
- Nakliye Ve Depolama
  1199
- Teslimat
  1199
- Tip Kodlaması
  1199
- Тeslimat Kapsamı
  1199
- Nakliye
  1200
- Depolama
  1201
- Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
  1201
- Personel Eğitimi
  1201
- İşleticinin Yükümlülükleri
  1201
- Kurulum Türleri
  1202
- Montaj
  1202
  - Duvara Montaj
    1205
- Еlektrik Bağlantısı
  1208
- Personel Eğitimi
  1212
- İşleticinin Yükümlülükleri
  1212
- İşletime Alma
  1212
- Dönme Yönü Kontrolü
  1213
- PatlayıCı Atmosferde Çalışma
  1213
- Giriş Ve Çıkışlar
  1214
- Çalıştırmadan Önce
  1214
- İşletme Sırasında
  1214
- Personel Eğitimi
  1215
- İşleticinin Yükümlülükleri
  1215
- İşletimden Çıkarma
  1215
- İşletimden Çıkarma/Sökme
  1215
- Sökme Işlemi
  1216
- Periyodik BakıM
  1218
- Personel Eğitimi
  1218
- İşleticinin Yükümlülükleri
  1218
- İşletme SıVıları
  1218
- BakıM Aralıkları
  1219
- BakıM Önlemleri
  1219
- OnarıM Çalışmaları
  1222
- Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
  1225
- Bertaraf Etme
  1227
- Koruyucu Giysi
  1227
- Yağlar Ve Yağlama Ürünleri
  1227
- Yedek Parçalar
  1227
- Frekans Konvertörü Ile Işletim
  1228
- Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
  1228
- Sıkma Torkları
  1228
- Patlamaya Karşı Güvenlik Ruhsatı
  1229
  - KullanıM Amacı
    1229
  - İşletime Alma
    1231
Українська

1232

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

Wilo Categorias

Bombas de Agua Bombas Unidades de Control Modules Controladores

Más Wilo manuales