Tabla de contenido
Publicidad
VORSICHT: Video-Endoskope niemals mit
Metallbürsten reinigen.
VORSICHT: Der ständige Wechsel zwischen
verschiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet
eine besondere Belastung der Materialien und
rensänderung z.B. durch Neuanschaffung von
Reinigungsgeräten sollte jedoch in Abstimmung/
Absprache mit dem Endoskophersteller, dem
Chemikalienhersteller sowie dem RDG-E Hersteller
erfolgen.
Diese ist danach in aller Regel unbedenklich.
VORSICHT: Video-Endoskope dürfen nicht im
Ultraschallbad gereinigt werden.
VORSICHT: Video-Endoskope dürfen keinesfalls
dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
VORSICHT: Video-Endoskope dürfen keines-
und Korrosion führen kann.
VORSICHT: Bei der manuellen Aufbereitung von
Video-Endoskopen dürfen nur mit mikrobiologisch
einwandfreiem/sterilem Wasser gespült werden.
VORSICHT: Die Dekontamination in Reinigungs-
und Desinfektionsautomaten ist nur mit validier-
baren Prozessen möglich.
VORSICHT: Auch Teile, die nicht direkt mit
dem Patienten in Kontakt kommen (z. B.
Videoverbindungskabel), sollten nach einer
Untersuchung einer Desinfektion unterzogen
werden.
CAUTION: Never clean videoscopes with
CAUTION: Constantly changing between different
preparation methods causes particular wear on the
materials and must therefore be avoided. However,
ring new cleaning equipment, should be carried out
in consultation with the manufacturers of the endo-
scope, the chemicals and the washer/disinfector.
CAUTION: Do not clean videoscopes in an ultra-
sound bath.
CAUTION: Do not steam sterilize (autoclave)
videoscopes.
CAUTION: Never immerse videoscopes in normal
saline solution, since even brief contact can lead to
pitting and corrosion.
CAUTION: During manual preparation, video-
scopes may only be rinsed with microbiologically
clean/sterile water.
CAUTION: Decontamination in washers and
disinfectors is only possible using valid procedures.
CAUTION: Even parts that do not come into direct
contact with the patient (e.g., video connecting
cables) should be thoroughly disinfected following
an intervention.
ADVERTENCIA: No limpie nunca el videoendos-
ADVERTENCIA: La alternancia constante entre
diferentes procedimientos de preparación conlle-
va una solicitación intensa de los materiales y se
debe evitar. No obstante, un cambio excepcional
-
de procedimiento, p. ej., a causa de la adquisición
de nuevo equipamiento de limpieza, debe llevarse
a cabo en coordinación/acuerdo con los fabrican-
tes del endoscopio, de los productos químicos y
de los aparatos de limpieza, desinfección y esteri-
lización.
ADVERTENCIA: Los videoendoscopios no deben
limpiarse en baño de ultrasonidos.
ADVERTENCIA: Los videoendoscopios no deben
someterse en ningún caso a esterilización por
vapor (esterilización en autoclave).
ADVERTENCIA: Los videoendoscopios no deben
sumergirse en ningún caso en solución fisiológi-
ca salina, ya que incluso un contacto breve puede
provocar picaduras y corrosión.
ADVERTENCIA: Los videoendoscopios deben
enjuagarse únicamente con agua microbiológica-
mente pura/esterilizada.
ADVERTENCIA:
posible siguiendo procedimientos validables.
ADVERTENCIA: Después de una exploración,
también deben desinfectarse las piezas que no
entran en contacto directo con el paciente (p. ej.,
el cable de conexión de vídeo).
-
Publicidad
Tabla de contenido
