Motovario B Serie Manual De Instrucciones página 10

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información /
Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机
Guida alla selezione
di prodotto
Per Ia corretta selezione di un riduttore o di un moto-
riduttore occorre disporre di alcuni dati fondamentali
quali:
A - La velocità angolare in entrata al riduttore (n1) e
la velocità angolare in uscita (n2).
Attraverso questi due valori è possibile calcolare
il rapporto di riduzione (i) del riduttore attraverso
la formula:
B - Il momento torcente richiesto dall'applicazione
(Mr2).
Noti questi dati, si può procedere nella selezione del
motoriduttore o del riduttore.
Questa guida conduce alla selezione del prodotto
attraverso pochi passi:
Selezione dei motoriduttori
Questa guida conduce alla selezione del prodotto
attraverso pochi passi:
1 Determinare il fattore di servizio effettivo dell'ap-
plicazione (f.s.). Questo parametro è funzione
del tipo di carico della macchina azionata, del
numero di azionamenti per ora e del numero di
ore di funzionamento (vedi paragrafo "Fattore di
servizio" pag. 13).
2 Ricavare la potenza in entrata Pr1 mediante il
momento torcente richiesto Mr2, la velocità n2 e il
rendimento dinamico.
Il valore di rendimento dinamico dipende
dalla tipologia del riduttore e dal numero di stadi
d'ingranaggi di riduzione. (Per ricavare il valore di
rendimento vedi pag. 6).
3 Consultare le tabelle delle prestazioni dei motori-
duttori ricercando una potenza normalizzata Pn1
superiore a quella richiesta Pr1 tale che:
4 Individuata la potenza nominale idonea, selezio-
nare dunque il motoriduttore in grado di svilup-
pare la velocità angolare più vicina a quella n2
desiderata e con fattore di servizio f.s. maggiore o
uguale a quello richiesto dall'applicazione.
Per la selezione di prodotti Atex utilizzare
il fattore di servizio "f.s.Atex"
Nelle tabelle di selezione dei motoriduttori gli abbina-
menti sono realizzati con motori 2,4,6 poli alimentati
a 50Hz, per velocità di azionamento diverse riferirsi
ai dati nominali forniti per i riduttori.
8
www.motovario-group.com
Product selection
guide
For correctly selecting a gear reducer or geared
motor, several essential pieces of data are required:
A - The rotational input speed to the gear reducer
(n1) and the rotational output speed (n2).
Through these two values it is possible to calcula-
te the reduction ratio (i) of the gear reducer using
the following formula:
B - The torque required by the application (Mr2).
The geared motor or gear reducer can be selected
once this data is known.
This guide helps you to select the right product in just
a few steps:
Geared motor selection
This guide indicates a brief sequence of steps for
selecting a suitable product:
1 Determine the application's actual service factor
(s.f.). This parameter depends on the type of load
of the powered machine, the number of starts
per hour and the hours of operation (refer to the
"Service factor" paragraph on page 13)
2 Calculate the input power Pr1 using the required
torque value Mr2, the speed n2 and dynamic
efficiency value.
The dynamic efficiency value depends on the
type of gear reducer and on the number of gear
reduction stages. (To calculate the efficiency
value see page 6).
3 Consult the geared motor performance tables and
identify a normalised power value Pn1 exceeding
the required power Pr1, such that:
4 Once the suitable nominal power has been
identified, select the geared motor capable of
generating the rotational speed closest to the de-
sired n2 value and with service factor s.f. greater
or equal to that required by the application.
For Atex product selection, use the service
factor "f.s.Atex"
In the geared motor selection tables the combi-
nations include 2-pole, 4-pole and 6-pole motors
powered at 50Hz; for different drive speeds refer to
the nominal data provided for the gear reducers.
信息
Guide de sélection
du produit
Pour choisir correctement un réducteur ou un
motoréducteur, il est nécessaire de disposer de
certaines données fondamentales telles que:
A - La vitesse angulaire en entrée du réducteur (n1)
et la vitesse angulaire en sortie (n2).
Grâce à ces deux valeurs, il est possible de
calculer le rapport de réduction (i) du réducteur
en utilisant la formule:
B - Le moment de torsion requis par l'application
(Mr2).
Une fois ces données notées, il est possible de
procéder au choix du motoréducteur ou du réducteur.
Ce guide aide à sélectionner le produit en suivant
une simple procédure:
Sélection des motoréducteurs
Ce guide permet de procéder à la sélection du
produit en suivant quelques étapes:
1 Déterminer le facteur de service effectif de
l'application (f.s.). Ce paramètre dépend du type
de charge de la machine actionnée, du nombre
d'actionnements par heure et du nombre d'heures
de fonctionnement (voir paragraphe "Facteur de
service" page 13).
2 Déterminer la puissance en entrée Pr1 à l'aide du
moment de tension requis Mr2, de la vitesse n2
et du rendement dynamique.
La valeur du rendement dynamique dépend du
type de réducteur et du nombre de trains d'engre-
nages de réduction. (Pour déterminer la valeur de
rendement voir page 6).
3 Consulter le tableau des performances des
motoréducteurs en recherchant une puissance
normalisée Pn1 supérieure à la puissance Pr1
demandée telle que:
4 Une fois identifiée la puissance nominale adéqua-
te, sélectionner le motoréducteur en mesure de
développer la vitesse angulaire la plus proche de
la vitesse n2 désirée et présentant un facteur de
service f.s. supérieur ou égal à celui demandé par
l'application.
Pour la sélection de produits Atex utiliser
le facteur de service « f.s.Atex »
Dans les tableaux de sélection des motoréducteurs,
les combinaisons sont réalisées avec des moteurs
2,4,6 pôles alimentés à 50Hz. Pour des vitesses
d'actionnement différentes, se référer aux données
nominales fournis par les réducteurs.