Motovario B Serie Manual De Instrucciones página 6

Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información /
Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机
ATEX-Zertifizierung
Die im Katalog enthaltenen und mit „ATEX"
gekennzeichneten Getriebe wurden konzipiert und
hergestellt in Übereinstimmung mit der:
Richtlinie ATEX 94/9/CE
Bei Einsatz in Übereinstimmung mit den Anweisun-
gen im Atex Handbuch INSTALLATIONS- UND BE-
TRIEBSANLEITUNGEN (den gelieferten Produkten
beigelegt) können die MOTOVARIO ATEX Getriebe
in einer der folgenden Umgebungen eingesetzt
werden:
Gruppe II
Kategorie 2G und 2D
Zone 1/21 für Gas und Staub (Gasgruppe
IIB), mit folgenden Schutzmethoden:
Zündschutz:
EN13463-5 (c) konstruktive Sicherheit
EN13463-8 (k) Eintauchen in Flüssigkeit
Gruppe II
Kategorie 3G und 3D
Zone 2/22 für Gas und Staub
Zündschutz:
EN13463-5 (c) konstruktive Sicherheit
Die für die Anwendung vorgesehene Umgebung-
stemperatur muss zwischen -20 und + 40 °C (*)
liegen.
Die für den Einsatz in der Zone 1/21 zertifizierten
Produkte können auch in der Zone 2/22 verwendet
werden.
Zur Ermittlung der Umgebung, auf die sich die Atex-
Zertifizierung des spezifischen Getriebes beschränkt,
nehmen Sie bitte auf die Atex Leistungstabellen
Bezug.
Die so klassifizierten Gruppen werden so hergestellt,
dass sie den Normen konform sind, die in der Richt-
linie ATEX 94/9/EG enthalten sind und entsprechend
gekennzeichnet.
UNZULÄSSIGER EINSATZ
Der Einsatz des Getriebes ist untersagt:
- in einem Bereich mit Geräten der Kategorie
I (Bergwerke, die Risiken durch Grubengas
unterliegen);
- in einer Zone, die als stärker belastet resultiert als
auf der Produktetikette angegeben;
- bei einer Umgebungstemperatur, die nicht den
vorgesehenen Grenzwerten entspricht (*);
- unter den Bedingungen (P1, n1, M2), die auch
einzeln über den Werten der Atex Leistungstabelle
liegen.
4
www.motovario-group.com
Certificación ATEX
Los reductores del presente catálogo, designados
"ATEX", son diseñados y realizados en conformidad
con la:
Directiva ATEX 94/9/CE
Siguiendo las instrucciones del Manual Atex IN-
STRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
(entregado junto a los productos suministrados), los
reductores ATEX MOTOVARIO pueden utilizarse en
uno de los siguientes ambientes:
Grupo II
Categoría 2G y 2D
Zona 1/21 para gases y polvos (grupo gases
IIB), con los siguientes métodos de protección:
Protección contra ignición:
EN13463-5 (c) seguridad constructiva
EN13463-8 (k) inmersión en líquidos
Grupo II
Categoría 3G y 3D
Zona 2/22 para gases y polvos
Protección contra ignición:
EN13463-5 (c) seguridad constructiva
La temperatura ambiente prevista de la aplicación
debe encontrarse entre -20 y + 40 °C (*).
Los productos certificados para el uso en Zona 1/21
también pueden utilizarse en Zona 2/22.
Para conocer el ambiente al que está limitada la
certificación Atex del reductor específico, consultar
las Tablas de Prestaciones Atex.
Los grupos clasificados de esta manera son fabrica-
dos y marcados para ser conformes con las normas
contenidas en la Directiva ATEX 94/9/CE.
USOS NO PERMITIDOS
Está prohibido utilizar el reductor:
- en un área con categoría de equipo I (minas
sujetas a riesgos derivados del grisú);
- en una zona clasificada como más gravosa de lo
marcado en la etiqueta del producto;
- a temperatura ambiente que no respete los límites
previstos (*);
- en condiciones (P1, n1, M2) que, incluso en forma
individual, excedan los valores indicados en las
Tablas de Prestaciones Atex.
信息
ATEX
认证
本目录的减速器命名为 "ATEX", 其设计和生
产都符合 :
指令 ATEX 94/9/CE
根据 Atex"安装和使用说明"手册中的各项规
定（供货附带），MOTOVARIO 的 ATEX 减
速器可以被用于以下环境：
第 II 组
2G 和 2D 类型
区域 1/21 用于气体和粉尘（气体 IIB
组），具有以下保护方式：
防着火：
EN13463-5 (c) 建造安全
EN13463-8 (k) 浸入液体中
第 II 组
3G 和 3D 类型
区域 2/21 用于气体和粉尘
防着火：
EN13463-5 (c) 建造安全
为发挥用途，其所在环境温度必须在 -20 到
40 ℃ (*) 之间
认证可应用于区域 1/21 中的产品可以被应
用于区域 2/22 中
对于特殊环境，特定减速器的 Atex 认证有
所限制，参见"Atex 性能表"。
这样分组后，各组的制造和标记都符合
ATEX 94/9/CE 中的各项标准。
禁止使用
禁止使用减速器：
- 如果其区域的设备类别为 I 级（有甲烷泄
露风险的露天矿）；
- 如果其区域的分级比产品标签上标的分级
更为严重；
- 如果环境温度不符合所规定的限制 (*)
- 如果条件 (P1、n1、M2) 中任意一个超
过"Atex 性能表"中所规定的值。