Tabla de contenido
Publicidad
WBH
MANDOS
Informaciones generales
Generalmente las mezcladoras
no presentan un tablero de man-
dos, sino que los mandos están
integrados en el cuadro general
de control del equipo del cual la
mezcladora forma parte.
El encargado de la instalación o
el usuario deberán efectuar di-
cha integración e instalar un in-
terruptor general para interrum-
pir la alimentación eléctrica con
el mezclador.
Dicho interruptor debe poseer lla-
ve de seguridad contra la rota-
ción accidental del interruptor
mismo.
Nota
Si la mezcladora cuenta con el
cuadro eléctrico, véanse las co-
nexiones y relativos mandos en
el manual eléctrico anexo.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
USO E MANUTENZIONE
STEUERUNG
Allgemeine Informationen
Die Mischer werden in der Regel
nicht mit einer eigenen Steue-
rung geliefert, sondern in die An-
lagensteuerung integriert.
Es ist Aufgabe des Elektromon-
teurs oder des Bedieners, diese
Integration vorzunehmen und den
Einbau eines Hauptschalters zur
Unterbrechung der Stromzufuhr
zum Mischer vorzusehen.
Dieser Hauptschalter muß wie-
derum mit einem Sicherheits-
schalter versehen sein, der eine
versehentliche Schalterbedie-
nung verhindert.
Hinweis
Wenn der Mischer mit einer eige-
nen Schalttafel versehen wird,
sind die Anschlüsse und die ent-
sprechenden Bedienungsvorrich-
tungen im beiliegenden Techni-
schen Handbuch zu beachten.
CONTROLS
General information
Normally, the mixers are not sup-
plied with a control panel, but its
controls are included in the main
electric control panel that runs
the entire plant of which the mix-
er is a part.
It is the responsibility of the in-
staller or user to add on this
component and install a main
switch that will cut off the elec-
trical power supplied to the mix-
er.
This switch must have a safety
keylock to prevent it from being
turned on by accident.
Note
If the mixer has its own control
panel, refer to the connections
and descriptions of the controls
in the enclosed electric manual.
12.04
MA.04 M. 52
COMANDI
Informazioni generali
Generalmente i mescolatori non
vengono corredati del pannello di
comando, ma sono integrati nel
quadro generale di gestione del-
l'impianto di cui il mescolatore fa
parte.
Sarà compito dell'impiantista o
dell'utilizzatore effettuare tale in-
tegrazione e provvedere ad in-
stallare un interruttore generale
per interrompere l'alimentazione
elettrica al mescolatore.
Tale interruttore dovrà essere
munito di chiave di sicurezza
contro la rotazione accidentale
dell'interruttore stesso.
Nota
Nel caso che il mescolatore sia
corredato del quadro elettrico,
vedere i collegamenti e i relativi
comandi nel manuale elettrico
allegato.
2
Publicidad
Tabla de contenido
