Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso página 46

Mode d'emploi
9.6 Interprétation en relais avec fonction
de relais automatique (Figure 12)
De façon à pourvoir aux situations où la
langue source est bien connue ou moins bien
connue, il est possible d'avoir recours à deux
procédures d'utilisation différentes. Dans le cas
du mode d'utilisation normal (fig. 12
langue source (canal orateur) est connue de
tous les interprètes, ces derniers écouteront la
langue source originale. Les interprétations
parviendront alors dans les canaux de
distribution de langue appropriés. Dans le cas
où les interprètes ne connaissent pas bien la
langue source (canal orateur) et sont ainsi
dans l'impossibilité de l'interpréter, le système
offre une possibilité de relais automatique
d'interprétation (fig. 12 ).
Un interprète ayant pour tâche d'interpréter la
langue source le fera dans une langue
qui soit bien connue des autres interprètes. La
langue source sera remplacée sur tous les
pupitres par cette interprétation de transfert
ou "auto-relay" (relais automatique), qui sert
ainsi de base à d'autres interprétations. Dans
l'exemple représenté sur la figure 10
japonais constitue la langue source
fonction de relais automatique a été activée
sur le pupitre de l'interprète de japonais.
Celui-ci sélectionne le canal de sortie B et met
automatiquement à disposition de tous les
autres pupitres une interprétation de relais en
anglais au moyen de la fonction AUTO-RELAY,
tout en alimentant le canal de distribution de
la langue anglaise. L'indicateur AUTO-RELAY
du canal d'entrée indique sur tous les
autres pupitres que la fonction de relais
automatique a été activée.
9.7 Fonctionnement du pupitre interprète
(Figure 11)
9.7.1 Commande du canal d'entrée
(Ecoute)
Appuyez sur la touche entrée langue source
afin de sélectionner le canal correspondant.
DCN Discussion pour Conférences et Congrès
Sa Led marquée de l'indication «Floor» (canal
orateur) s'allume. Si la Led marquée de
l'indication «Auto-relay» (relais automatique)
s'allume, cela signifie que le canal d'entrée de
langue source a été remplacé par une
interprétation en relais automatique.
), où la
9.7.2 Touches de pré-sélection du canal
Les touches de pré-sélection du canal d'entrée
permettent d'opérer une sélection rapide
entre trois canaux de langue d'entrée pré-
sélectionnés. Pour attribuer une langue
d'entrée à une touche de pré-sélection a, b, ou
c, procédez de la manière suivante:
-
-
-
, le -
et la
9.7.3 Commande du canal de sortie
Les touches de sélection A et B
de pupitre peuvent être utilisées lorsque le
microphone du pupitre est activé. La sortie sur
le canal B n'est disponible que si elle a été
programmée. Dans le cas contraire, l'écran
affichera la mention OFF (désactivé). Au
moyen des touches de sélection B de sortie <
>, il est possible de choisir entre plusieurs
langues pour la sortie sur le canal B. Les
touches de sélection B sont bloquées si le
canal B est occupé (microphone activé).
33
d'entrée
Appuyez sur la touche en question.
Assurez-vous que sa Led soit allumée.
Sélectionnez la langue d'entrée désirée au
moyen du sélecteur de canal d'entrée.
Sélecteur rotatif placé à gauche de
l'afficheur
La dernière langue sélectionnée sera
attribuée à la touche de pré-sélection
choisie.
Effectuez la même opération afin
d'attribuer une langue aux deux autres
touches.
Note: Les langues d'entrée qui ont
été sélectionnées sont affichées par
abréviations.
(Parole)
F
de sortie