Isistema Di Traduzione Simultanea - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

Instruzioni di utillizzo
Nota: La funzione priorità può essere
impostata a livello di CCU per tacitare
temporaneamente o in modo permanente
i microfoni attivi. In modalità temporanea i
microfoni attivi restano tacitati finché si
tiene premuto il pulsante priorità; quando
si rilascia il pulsante i microfoni tacitati
ritornano attivi.
- In modalità permanente i microfoni attivi
vengono tacitati in modo permanente,
compresi quelli nella lista 'request-to-
speak', e non possono essere riattivati
finché gli utenti non premono il pulsante
del proprio microfono.
I
- Il cicalino opzionale si può attivare e
disattivare dalla CCU (impostazione
interna).
- Per le impostazioni della CCU relative alla
funzione 'Priority' e al cicalino opzionale
fare riferimento al Manuale di
installazione e di funzionamento DCN.
- In modalità 'Voice' l'anello indicatore
(LED) è sempre spento, mentre la
porzione rossa del LED bicolore è sempre
illuminata. Per disattivare/mettere in mute
il microfono dell'unità premere il relativo
pulsante di attivazione/disattivazione.
- Auricolari: Due prese consentono
collegamento di uno o due set di auricolari
all'unità presidente. Il regolatore del volume
permette di regolare il livello sonoro degli
auricolari. Il collegamento degli auricolari
tacita l'altoparlante dell'unità.
8.4 Funzionamento unità delegati (figura 3)
- Premere il pulsante del microfono
attivarlo. Se la richiesta di parola è accolta (a
seconda della modalità operativa e del
numero di microfoni attivi selezionati)
l'anello indicatore (LED
porzione rossa del LED bicolore
microfono si illuminano entrambi. Se la
richiesta di parola dal microfono non viene
accolta, la porzione verde del LED bicolore
si illumina, indicando che l'unità è in
modalità 'richiesta di parola'. Fare riferimento
alle modalità operative del microfono.
- Auricolari: Due prese consentono
collegamento di uno o due set di auricolari
all'unità delegato. Il regolatore del volume
permette di regolare il livello sonoro degli
auricolari. Il collegamento degli auricolari
tacita l'altoparlante dell'unità.
8.5 Scelta canale lingua
(solo LBB 3531/.. e LBB 3534/..)
- Per attivare e illuminare il display a cristalli
liquidi collegare gli auricolari a una o ad
entrambe le prese (fig. 3
dell'unità viene in questo caso tacitato.
- Usare i tasti di scorrimento (alto/basso) (fig.
3
richiesto (1 - 11) come illustrato sul display
a cristalli liquidi a due cifre.
- Agire sul potenziometro del volume (fig. 3
per regolare il livello sonoro degli auricolari.
il
9. Sistema di traduzione
simultanea
9.1 Introduzione
In caso di convegni multilingue, il sistema per
dibattiti può essere integrato con l'unità
per
interpreti tipo LBB 3520/00 per fornire il
servizio di traduzione simultanea in 11 lingue
diverse. Per ogni lingua/cabina interprete si
possono installare fino a 6 tavoli interpreti.
) dell'unità e la
del
L'unità, unitamente alla centralina di comando,
fornisce il controllo totale per
l'indirizzamento della lingua base e delle lingue
intermedie (relay) agli interpreti, e per la
distribuzione delle lingue tradotte ai delegati.
La distribuzione delle lingue tradotte ai
partecipanti al dibattito avviene tramite il
86
DCN Discussion System
Nota: In modalità 'Voice' l'anello
indicatore (LED) è sempre spento, mentre
è sempre illuminata la porzione rossa del
LED bicolore. Per disattivare/tacitare il
microfono delle unità premere il pulsante
di attivazione/disattivazione dello stesso.
). L'altoparlante
) per selezionare il canale lingua
il
)