Dolmetsch-System - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

DCN Discussion System
diese losgelassen wird, werden die
stummgeschalteten Mikrofone wieder
aktiv.
- Im Modus "dauerhaft" werden die
aktiven Mikrofone dauerhaft
stummgeschaltet (dies gilt auch für die
Mikrofone in der 'Wortmeldungsliste'). Sie
können nur dadurch wieder eingeschaltet
D
werden, daß die Benutzer ihre
Mikrofontasten betätigen.
- Der wahlweise zur Verfügung stehende
Gongton kann an der CCU ein- und
ausgeschaltet werden (interne
Einstellung).
- Nähere Informationen über die CCU-
Einstellungen der Prioritäts-Funktion und
ihres wahlweise zur Verfügung stehenden
Gongtons finden Sie in der Installations-
und Bedienungsanleitung für das DCN.
- Im sprachgesteuerten Modus ist der
LED-Anzeigering immer ausgeschaltet,
und die zweifarbige Mikrofon-LED
leuchtet ständig rot. Zum
Ausschalten/Stummschalten des
Mikrofons die Mikrofon-Ein-/Aus-Taste
drücken.
- Kopfhörer: Zwei Buchsen
das Anschließen von ein oder zwei
Kopfhörerpaaren an die Vorsitzendeneinheit.
Mit dem Lautstärkeregler wird die
Lautstärke der Kopfhörer geregelt. Wenn
Kopfhörer an die Einheit angeschlossen
werden, wird der Lautsprecher ausgeschaltet.
8.4 Bedienung der Teilnehmereinheit
(Abbildung 3)
- Zum Einschalten des Mikrofons die
Mikrofontaste drücken
Wortmeldung akzeptiert wird (dies hängt
vom Betriebsmodus und der eingestellten
Anzahl aktiver Mikros ab), leuchtet der rote
LED-Anzeigering
zweifarbige Mikrofon-LED
Wenn die Wortmeldung nicht akzeptiert
wird, blinkt die zweifarbige Mikrofon-LED
grün . Dies zeigt an, daß die Einheit im
ermöglichen
. Wenn die
der Einheit auf und die
leuchtet rot.
50
Gebrauchsanweisung
Wortmeldungs-Modus ist. Näheres dazu
finden Sie unter Mikrofon-Betriebsmodi.
Hinweis: Im sprachgesteuerten Modus ist
der LED-Anzeigering
ausgeschaltet, und die zweifarbige
Mikrofon-LED leuchtet ständig rot. Zum
Ausschalten/ Stummschalten des
Mikrofons die Mikrofon-Ein-/Aus-Taste
drücken.
- Kopfhörer: Zwei Buchsen
das Anschließen von ein oder zwei
Kopfhörerpaaren an die Teilnehmereinheit.
Mit dem Lautstärkeregler
Lautstärke der Kopfhörer geregelt. Wenn
Kopfhörer an die Einheit angeschlossen
werden, wird der Lautsprecher ausgeschaltet.
8.5 Sprachkanalwahl
(nur LBB 3531/.. und LBB 3534/..)
- Zum Aktivieren und Beleuchten des LCD-
Displays an eine oder beide Buchsen
Kopfhörer anschließen (Abb. 3
Lautsprecher der Einheit wird dadurch
ausgeschaltet.
- Mit den Pfeiltasten (Abb. 3
gewünschten Sprachkanal (1 - 11) wählen.
Der gewählte Sprachkanal wird im
zweistelligen LCD-Display der Einheit
angezeigt.
- Mit dem Drehregler (Abb. 3
Lautstärke des Kopfhörers einstellen.

9. Dolmetsch-System

9.1 Einführung
Bei mehrsprachigen Diskussiongruppen ist es
möglich, das Diskussions-System mit den
Dolmetschereinheiten vom Typ LBB 3520/00
auszustatten, die Simultan-Dolmetsch-
Kapazität für bis zu 11 verschiedene Sprachen
bieten. Bis zu 6 Dolmetschereinheiten können
pro Sprache/Dolmetscherkabine installiert
werden.
Die Dolmetschereinheit bietet in Kombination
mit der CCU volle Steuerungsmöglichkeiten
immer
ermöglichen
wird die
). Der
) den
) die