Vertaalsysteem - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

Gebruiksaanwijzing

9.Vertaalsysteem

9.1 Inleiding
Wanneer in meerdere talen wordt gesproken,
kunnen tolken lessenaars van het type
LBB 3520/00 worden toegevoegd aan het
DCN-systeem om simultaan vertalen mogelijk
te maken (max. 11 verschillende talen). Er
kunnen max. 6 tolkenlessenaars worden
gebruikt per taal/tolkencabine.
Een tolkenlessenaar biedt in combinatie met de
CCU alle mogelijkheden voor de bediening van
de tolken van zaal- en auto-relay-vertalingen,
alsmede voor distributie van de diverse
vertalingen naar de deelnemers. Distributie
naar de verschillende deelnemers vindt plaats
via de DCN-bekabeling naar voorzitter
(LBB 3534) en deelnemersposten (LBB 3531)
met taalkanaal-selectie.
Tolkenlessenaar LBB 3520/00
Uitleg bij de symbolen (afb. 10)
Volumeregelaar luidspreker (alleen zaal)
Keuzeschakelaar ingangskanaal
Voorkeuzeknoppen ingangskanaal met indicatie LED's
Alfanumeriek LCD-scherm
Keuzeknoppen uitgangen A/B met indicatie LED
Externe berichten-knop
Oproepknop intercom voorzitter/operator (werkt niet
in DCN-discussie-systeem)
Microfoon met statusindicatie-ring
Keuzeknoppen uitgaande taal op uitgang B
Knop "microfoon onderbreken"
Microfoonstatusindicatie (rode LED-balk)
Knop "microfoon aan/uit" (tuimelschakelaar)
Indicatie kanaal bezet (A/B)
(Knipperende indicatielampjes betekenen dat het
geselecteerde taalkanaal in gebruik is door deze en een
of meerdere andere posten)
Auto-relay-indicatie
Zaalknop
Zaalindicatie
Volumeregelaar hoofdtelefoon
Hoge-tonen-regelaar hoofdtelefoon
Lage-tonen-regelaar hoofdtelefoon
Luidspreker voor weergave zaalsignaal
DCN Discussie Systeem
ONDERAANZICHT
2 m lange kabel voorzien van 6-polige DIN connector
6-polige DIN aansluiting t.b.v. het doorlussen van
posten
RJ11 connector t.b.v. intercom hoorn LBB 3555 (niet
van toepassing bij het DCN-discussie-systeem)
Verzonken microswitch voor het resetten van het adres
van een post
ZIJAANZICHT
Aansluiting voor hoofdtelefoon/microfoon
6,3 mm jack voor aansluiting hoofdtelefoon
Keuzeknop "microfoon/hoofdtelefoon met microfoon"
3,5 mm jack voor koptelefoon
Algemene informatie LBB 3520/00
De tolkenlessenaar kent twee modi:
bedrijfsmodus en programmeermodus. In de
bedrijfsmodus is de tolkenlessenaar verdeeld in
twee functionele delen: het luistergedeelte en
het spreekgedeelte. Het luistergedeelte biedt
de mogelijkheid te luisteren naar het zaalgeluid
of andere vertalingen via hoofdtelefoon en
luidspreker. Het spreekgedeelte is voorzien van
besturingsmogelijkheden voor de uitgaande
vertalingskanalen.
In de programmeermodus kunnen de
bedrijfsfuncties vooraf worden ingesteld. In
deze modus is het mogelijk audiokanalen toe
te kennen aan bepaalde talen, de kanalen voor
uit-gangen A en B in te stellen en om
microfoonovername of vergrendelinstelling
tussen de vertaalcabines onderling te kiezen.
9.2 Regeling ingangskanaal (luisteren)
(afb. 11)
Elke tolkenlessenaar bevat een relay-
selectieknop voor selectie van de
inkomende taal, alsmede drie ingangsvoor-
keuzeknoppen (a, b en c
Aan de voorkeuzeknoppen a, b en c
kunnen de drie talen toegekend worden
waarmee de tolk het meest bekend is of
normaliter werkt. De geselecteerde inkomende
taal wordt aangegeven op het alfanumerieke
scherm samen met een kwaliteitsindicatie
waardoor de tolk in een oogopslag kan zien
hoe de kwaliteit van de inkomende taal is,
69
NL
).
,