Dolmetschanlage - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

DCN Discussion System
Gongton und alle aktiven Mikrofon-Einheiten werden
stummgeschaltet. Das Mikrofon des Vorsitzenden
bleibt solange eingeschaltet, wie die Taste gedrückt ist
(die Standardeinstellung kann in der CCU geändert
werden).
Versenkter Mikroschalter zum De-Initialisieren
(Adresse der Einheit zurücksetzen). Näheres dazu
finden Sie in der Installationsanleitung für das DCN.
D
2 m langes Kabel mit 6-poligem Rundstecker für
Durchschleif-Verbindung zu anderen DCN-
Systemkomponenten.
Kabel-Zugentlastung an der Rück-/Unterseite der
Einheit. Kann abgenommen werden, wenn das 2 m
lange Kabel durch eine Öffnung in der Tischplatte
geführt wird.
Die Teilnehmereinheit LBB 3530/.. LBB
3531/.. (Abbildung 3)
Als Tischgeräte konzipiert, ermöglichen die
Diskussionssprechstellen den Teilnehmern eine
aktive Teilnahme an der Diskussion (sprechen
und hören). Die Einheit besitzt ein Mikrofon
mit Leuchtring und eine Ein-/Aus-Taste für
das Mikrofon . Die Teilnehmereinheit LBB
3531/.. hat einen Sprachkanalwähler mit einem
LCD-Display zum Wählen des
gewünschten Sprachkanals, falls ein Dolmetsch-
System eingesetzt wird.
Vorsitzendeneinheit LBB 3533/.. LBB
3534/.. (Abbildung 3)
Die Vorsitzendeneinheit verfügt über die
gleichen Funktionen wie die Teilnehmereinheit
und zusätzlich über eine Vorrang-Taste
('Priority') , mit welcher der Bediener die
Diskussion steuern kann, indem er
vorübergehend oder ständig alle aktiven
Mikrofone stummschaltet, je nachdem, welche
Einstellung in der CCU hierfür vorgenommen
wurde. Die Vorsitzendeneinheit LBB 3534/..
hat einen Sprachkanalwähler mit einem LC-
Display zum Wählen des gewünschten
Sprachkanals, falls ein Dolmetsch-System
eingesetzt wird.
Gebrauchsanweisung

5. Dolmetschanlage

Bei mehrsprachigen Diskussionen kann das
DCN-System auch umfassende Einrichtungen
für das Simultandolmetschen und für die
Verteilung der Dolmetscher-Sprachen bieten.
Bei dem Dolmetsch-System wird die
Dolmetschereinheit LBB 3520/00 eingesetzt,
die nahtlos in das standardmäßige Konzept
des Diskussions-Systems integriert werden
kann. Die Dolmetschereinheit LBB 3520/00
stellt den Dolmetschern die gesamte
Funktionalität zur Verfügung, wie sie den
international vereinbarten Standards
entspricht. In Abschnitt 9 finden Sie eine
vollständige Beschreibung des Dolmetsch-
Systems. Die Verteilung der Sprachen an die
Dolmetscher und Teilnehmer erfolgt über das
Systemkabel des DCN-Systems.
Sprachverteilung
Die Verteilung der Dolmetscher-Sprachen
kann über die Verkabelung des DCN-Systems
(drahtgestützt) oder über eine Infrarot-Anlage
(drahtlos) erfolgen. In drahtgestützten
Systemen werden die Sprachen an den
Teilnehmer- bzw.Vorsitzendeneinheiten mit
eingebauten Kanalwählern (z.B. LBB 3531/..
und LBB 3534/..) oder mittels unabhängiger
Kanalwähler (LBB 3524 oder LBB 3526)
empfangen und ausgewählt. Bei drahtlosen
Infrarot-Anlagen werden die Sprachen im
gesamten Diskussionsbereich mit Hilfe von
Infrarot-Sendern und -Strahlern ausgestrahlt
und mit Hilfe von Infrarot-Empfängern und
Kopfhörern empfangen. (Nähere
Informationen darüber finden Sie in dem
Datenblatt zum Sprachverteilungssystem über
Infrarot-Anlage, Bestell-Nr. 9498 975 0931x).
44