Apparecchiature Per Traduzione Simultanea; Installazione Sistema - Philips LBB 3530/00 Instrucciones De Uso

Instruzioni di utillizzo
Unità presidente LBB 3533/.. LBB 3534/..
(figura 3)
L'unità presidente ha le stesse funzioni
dell'unità delegati, ad eccezione del pulsante
'priorità' che consente al presidente di
moderare il dibattito sovrapponendosi e
mettendo in mute tutti i microfoni attivi
temporaneamente o in modo permanente, a
seconda del parametro impostato sulla
centralina di comando. L'unità presidente LBB
3534/.. è completa di selettore canale lingua e
di display a cristalli liquidi
simultanea.
5. Apparecchiature per
traduzione simultanea
Il sistema DCN offre inoltre un servizio
completo di traduzione simultanea e di
distribuzione delle lingue tradotte, indicato per
i dibattiti multilingue. Il sistema di traduzione
simultanea utilizza le unità interprete LBB
3520/00 totalmente integrabili nella
configurazione standard del sistema DCN. Le
unità LBB 3520/00 sono conformi a tutte le
norme internazionali di settore. Per la
descrizione dettagliata del sistema di
traduzione simultanea fare riferimento alla
sezione 9. La distribuzione delle lingue agli
interpreti e ai partecipanti avviene tramite la
linea teunk del DCN.
Distribuzione lingue
La distribuzione delle lingue tradotte in
simultanea può avere luogo tramite il cablaggio
del sistema DCN (via cavo) o mediante un
sistema a infrarossi (senza cavo). Nel sistema
via cavo l'accesso e la selezione delle lingue
avviene tramite le unità delegato/presidente
dotate di selettore di canali, cioè LBB 3531/.. e
LBB 3534/.., o mediante l'unità stand-alone di
selezione canale LBB 3524 o LBB 3526. Nel
sistema a infrarossi senza cavo la distribuzione
delle lingue nell'intera area di dibattito ha
luogo attraverso il trasmettitore a infrarossi e i
radiatori trasmittenti, mentre l'ascolto avviene
tramite i ricevitori IR personali dotati di cuffie.
Per maggiori informazioni consultare
Sistema audio/congressuale DCN
l'opuscolo caratteristiche del Sistema di
distribuzione lingue mediante raggi infrarossi, n.
9498 975 0931x).

6. Installazione sistema

Prima di rimuovere il coperchio scollegare
sempre la centralina di comando (CCU) dalla
rete. La spina di collegamento in rete deve
essere dotata di messa a terra. Collegare
verso terra anche la centralina di comando
per la traduzione
attraverso l'alimentazione di rete ( conduttore
verde/giallo del cavo di collegamento).
La centralina di comando è dotata di fusibile
che agisce sull'avvolgimento primario del
trasformatore di rete. Pertanto, anche se il
LED di collegamento in rete è disattivato,
all'interno della centralina può essere presente
la tensione di alimentazione di rete.
Installazione sistema
Grazie all'avanzata tecnologia digitale, alla
concezione modulare e alla tecnica di
cablaggio, il sistema DCN si installa facilmente
e rapidamente in qualsiasi sala congressi.
La figura 1 illustra un tipico schema
esemplificativo del sistema.
Il semplice collegamento delle unità DCN
tramite il cablaggio ad anello consente di
realizzare qualsiasi tipo di configurazione.
Montaggio unità microfono
Negli impianti portatili le unità vengono
appoggiate su di una superficie piana (a
tavolo). Per ottenere installazioni permanenti
fissare con dadi/viti l'unità al piano di lavoro
servendosi del foro filettato M3 situato sul
lato inferiore dell'unità stessa. In questo tipo di
installazione è possibile modificare il fissacavo
in modo che il cavo esca dalla parte inferiore
dell'unità (fig. 3) in modo che il cavo non sia
più visibile (fig. 5).
Per la modifica del morsetto fissacavo vedere
la figura 5. Rimuovere il morsetto fissacavo sul
lato posteriore dell'unità svitando le due viti di
81
I