Telwin Supermig 480 Serie Manual De Instrucciones página 108

TAB. 4 VALORI ORIENTATIVI CORRENTI DI SALDATURA (A) / INDICATIVE VALUES FOR WELDING CURRENT (A)
DIAMETRO DEL FILO (mm)
WIRE DIAMETER
Acciai al carbonio e
basso legati /
and mild steels
SHORT ARC
SPRAY ARC
Acciai inossidabili /
Stainless steel
SHORT ARC
SPRAY ARC
Alluminio e leghe /
Aluminium and alloys
SHORT ARC
SPRAY AR
TAB. 5 DIFETTI DI SALDATURA / WELDING FLAWS
DIFETTO / DÉFAUT / FAULT /
FEHLER / DEFECTO
Porosità
- Insufficiente protezione o
Porosité cattiva qualità del gas.
- Pulizia insufficiente del
Porosity
pezzo.
Porosität
- Regolazioni non corrette.
Porosidad
Fusione incompleta
- T e c n i c a
insufficiente.
Fusion incomplète
- Corrente troppo bassa.
Incomplete melt
- Velocità di saldatura troppo
Unvollständig Schmelzung
elevata.
Fusión incompleta
Penetrazione incompleta
- Corrente troppo bassa.
- Velocità di saldatura troppo
Pénétration incomplète
elevata.
Incomplete penetration
- Distanza dei lembi del giunto
Zu geringer Einbrand
insufficiente.
Penetración incompleta
Penetrazione eccessiva
- Corrente troppo elevata.
Pénétration excessive
- Velocità di saldatura troppo
bassa.
Excessive penetration
- Eccessiva distanza dei
Zu tiefer Einbrand
lembi del giunto.
Penetración excesiva
Incisione sui bordi
- Corrente troppo elevata.
Entailles sur les bords - T e c n i c a
insufficiente.
Incision on edges
Einbrandriefen an den Kanten
Incisión en los bordes
- Scelta non corretta del filo
Rottura del cordone di saldatura
rispetto al materiale base.
- Apporto termico NON
Rupture du cordon de soudage
ADEGUATO (scarso o
Broken weld seam eccessivo).
- Materiale di base non
Bruch der Schweißnaht
saldabile oppure sporco.
Rotura del cordón de soldadura
0,6 0,8
Carbon
30 ÷ 90 40
/ 160 ÷ 220
/ 40 ÷ 140
/
/ 50 ÷ 75
/ 80 ÷ 150
C
CAUSA PRINCIPALE / CAUSE PRINCIPALE /
- Protection insuffisante ou
mauvaise qualité de gaz.
- Nettoyage insuffisant de la
pièce.
- Régulations incorrectes.
o p e r a t i v a - Technique opérationnelle
insuffisante.
- Courant trop bas.
- Vitesse de soudage trop
élevée.
- Courant trop bas.
- Vitesse de soudage trop
élevée.
- Distance insuffisante entre
les bords du raccord.
- Courant trop élevé.
- Vitesse de soudage trop
basse.
- Distance excessive entre les
bords du raccord.
- Courant trop élevé.
o p e r a t i v a - Technique opérationnelle
insuffisante.
- Choix incorrect du fil par
rapport
au matériau de base.
- Apport thermique NON
ADÉQUAT
(insuffisant ou excessif).
- Matériau de base non
soudable ou encrassé.
1 1,2
÷ 170 50 ÷ 190 70 ÷ 200
180 ÷ 260 130 ÷ 350
60 ÷ 160 110 ÷ 180
/ 140 ÷ 230 180 ÷ 280
90 ÷ 115 110 ÷ 130
120 ÷ 210 125 ÷ 250
MAIN CAUSE / HAUPTURSACHE /
- Insufficient protection or
poor gas quality.
- Piece not clean enough.
- Incorrect adjustments.
- Poor operating technique .
- Current too low.
- Welding rate too high.
- Current too low.
- Welding rate too high.
- Distance of edges of join
insufficient.
- Current too high.
- Welding rate too low.
- Excessive distance of edges
of join.
- Current too high.
- Poor operating technique.
- Incorrect choice of wire with
respect to base material.
- I N A P P R O P R I AT E h e a t
transfer
(scant or excessive).
- Unweldable or dirty base
material.
- 108 -
1,6
100 ÷ 210
200 ÷ 450
/
230 ÷ 390
130 ÷ 170
160 ÷ 350
CAUSA PRINCIPAL
- Unzureichender Schutz - Protección insuficiente o
oder schlechte Gasqualität. mala calidad del gas.
- Unzureichende Reinigung - Limpieza insuficiente de la
des Werkstückes. pieza.
- Fehlerhafte Einstellungen. - Regulaciones no correctas.
- Unzureichende - T é c n i c a
Arbeitstechnik. insuficiente.
- Zu niedriger Strom. - Corriente demasiado baja.
- Zu hohe - Velocidad de soldadura
Schweißgeschwindigkeit. demasiado elevada.
- Zu niedriger Strom. - Corriente demasiado baja.
- Zu hohe - Velocidad de soldadura
Schweißgeschwindigkeit. demasiado elevada.
- Zu geringer Abstand zu den - Distancia insuficiente de los
Stoßkanten. extremos de la junta.
- Zu hoher Strom. - C o r r i e n t e d e m a s i a d o
- Zu niedrige elevada.
- Velocidad de soldadura
Schweißgeschwindigkeit.
demasiado baja
- Zu hoher Abstand zu den
- Excesiva distancia de los
Stoßkanten.
extremos de la junta.
- Zu hoher Strom. - C o r r i e n t e d e m a s i a d o
- U n z u r e i c h e n d e elevada.
Arbeitstechnik. - T é c n i c a
insuficiente.
- Falsche Wahl des Drahtes - Elección incorrecta del hilo
f ü r d e n j e w e i l i g e n respecto al
Grundwerkstoff. material base.
- U N A N G E M E S S E N E R - Aportación térmica NO
Wärmeeintrag ADECUADA (escasa o
(zu gering oder zu hoch). excesiva).
- G r u n d w e r k s t o f f n i c h t - Material de base no soldable
schweißbar oder schmutzig. o sucio.
o p e r a t i v a
o p e r a t i v a