Vogel IG502-E Instrucciones Para El Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vogel Manuales
  4. Controladores
  5. IG502-E
  6. Instrucciones para el manejo

Vogel IG502-E Instrucciones Para El Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 123

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IG502-E

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Vogel IG502-E

  • Página 1 IG502-E...
  • Página 2 Weiter Kapitel Universalsteuergerät IG502-E Allgemeine Bedienungsanleitung IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...
  • Página 3 Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Impressum IG502-E Universalsteuergerät Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Liefer- Für spätere Verwendung umfanges der Vogel Steuergeräte IG502-E. aufbewahren! Die Anleitung wurde erstellt nach den gängigen Auch als Ersatz für folgende Vorgänger- Normen und Regeln technischer Dokumentationen modelle wie der VDI 4500 und der EN 292.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Seite 1 Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Betriebsarten Inhalt Timerbetrieb Counterbetrieb Sonderformen der Steuerung Sicherheitshinweise Betrieb ohne Systemüberwachung Verwendung als Austauschgerät Betrieb mit Systemüberwachung Werkseinstellungen am IG502-E Überwachung mit Druckschalter 26 Vorgängermodell austauschen Überwachung mit Zyklenschalter IG471-21 Ansteuerung einer pneumatischen...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    Bestimmungsgemäße Verwendung weisung mit den einschlägigen Normen, Bestim- Das beschriebene Gerät ist ausschließlich zum mungen, Unfallverhütungsvorschriften und Steuern und Überwachen von Vogel Zentral- Betriebsverhältnissen vertraut. Sie sind berechtigt, schmieranlagen entwickelt worden. Es darf deshalb die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszuführen nur zu dem in dieser Anleitung vorgegebenen und erkennen und vermeiden dabei mögliche...

  • Página 6: Verwendung Als Austauschgerät

    Das Universalsteuergerät IG502-E dient der Steu- das IG502-E ersetzen. Einbaumaße und erung und Überwachung von Zentralschmieran- elektrischer Steckeranschluss sind identisch! lagen an Nutzfahrzeugen. Das IG502-E ist in seinen • Betriebsart und Einstellwerte nach den Kurz- Funktionen programmierbar und ersetzt damit eine anleitungen (Seite 4 bis 12) oder dem Kapitel Reihe älterer Steuergeräte.

  • Página 7: Ig471

    Taste Anzeige Anzeige blinkt (Code 000 Werkseinstellung) Kurzanleitung zur Programmierung • Zur Umprogrammierung des IG502-E auf die Länger als 2s drücken Betriebsart des IG471-21 müssen die Werks- einstellungen wie folgt verändert werden: Pausenzeit im Timerbetrieb LED „Pause” blinkt Kurz drücken (Code bestätigen)
  • Página 8 Seite 5 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Schritt Taste Anzeige Beginn der Überwachungsein- stellung LED „PS” und „CS” blinken Kurz drücken (Neuen Wert bestätigen) Überwachung mittels Druckschalter (Werkseinstellung) Kurz drücken Überwachung ausgeschaltet Wahlweise bis Neue Einstellung bestätigen Kurz drücken Neue Einstellungen werden in den Speicher übernommen.
  • Página 9 Der Minus Eingang des Zyklenschalters muss auf Plus umgelegt werden Pausenzeit im Timerbetrieb • LED „Pause” blinkt Zur Umprogrammierung des IG502-E auf die Betriebsart des IG472-11 müssen die Werks- Kurz drücken einstellungen wie folgt verändert werden: (Code bestätigen) Pausenzeit 9 h (Werkseinstellung) Kurz drücken...
  • Página 10 Seite 7 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Schritt Taste Anzeige Beginn der Überwachungsein- stellung LED „PS” und „CS” blinken Kurz drücken (Neuen Wert bestätigen) Überwachung mittels Druckschalter (Werkseinstellung) Kurz drücken Überwachung mittels Zyklenschalter LED „CS” blinkt Wahlweise bis Neue Einstellung bestätigen Kurz drücken...

  • Página 11: Ig434

    Taste Anzeige Anzeige blinkt (Code 000 Werkseinstellung) Kurzanleitung zur Programmierung • Zur Umprogrammierung des IG502-E auf die Länger als 2s drücken Betriebsart des IG434-1 müssen die Werks- einstellungen wie folgt verändert werden: Pausenzeit im Timerbetrieb LED „Pause” blinkt Kurz drücken (Code bestätigen)
  • Página 12 Seite 9 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Schritt Taste Anzeige Beginn der Überwachungsein- stellung LED „PS” und „CS” blinken Kurz drücken (Neuen Wert bestätigen) Überwachung mittels Druckschalter (Werkseinstellung) Kurz drücken Überwachung ausgeschaltet Wahlweise bis Neue Einstellung bestätigen Kurz drücken Neue Einstellungen werden in den Speicher übernommen.
  • Página 13 Taste Anzeige Anzeige blinkt Kurzanleitung zur Programmierung (Code 000 Werkseinstellung) • Zur Umprogrammierung des IG502-E auf die Länger als 2s drücken Betriebsart des IG472-22 müssen die Werks- einstellungen wie folgt verändert werden: Pausenzeit im Timerbetrieb LED „Pause” blinkt Kurz drücken (Code bestätigen)
  • Página 14 Seite 11 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Schritt Taste Anzeige Beginn der Überwachungsein- stellung LED „PS” und „CS” blinken Kurz drücken (Neuen Wert bestätigen) Überwachung mittels Druckschalter (Werkseinstellung) Kurz drücken (Änderung der Über- wachung bestätigen) Überwachung mittels Zyklenschalter LED „CS” blinkt Wahlweise bis Neue Einstellung bestätigen...

  • Página 15: Ig433-5

    Anzeige blinkt (Code 000 Werkseinstellung) Kurzanleitung zur Änderung der Pausenzeit (tPA) Länger als 2s drücken • Die Werkseinstellungen des IG502-E ent- sprechen denen des IG433-5-51 • Die Pumpenlaufzeit (tCO) und die Systemüber- Pausenzeit im Timerbetrieb wachung mittels Druckschalter werden nicht LED „Pause”...

  • Página 16: Ig502-E Geräteansicht

    Wurde im Führerhaus eine externe Signallampe 3 Befestigungslaschen SL montiert, leuchtet diese nach dem Ein- 4 Aufdruck Steckerbelegung schalten der Zündung für 3s auf. Das IG502-E gibt es in zwei Ausfüh- rungen, 12 V DC (IG502-E+912) oder 24 V DC (IG502-E+924). Einbaumaße (Abb. 1)

  • Página 17: Montage

    DK/MK Zyklenschalter zubringen. Die Montage erfolgt über geschraubte PS/CS Druck- oder Zyklenschalter Laschen. Pluspol Bordnetz Das IG502-E ist in einem Gehäuse der Schutzart Pumpenmotor + SL IP 20 untergebracht. Der Stecker hat die Schutz- externe Signalleuchte klasse IP 00. DK/MK externer Drucktaster (Timerbetrieb) Wird das Steuergerät an unzugänglichen Stellen...

  • Página 18: Anzeige Und Bedieneinheit

    Seite 15 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 5. Anzeige und Bedieneinheit LED-Anzeige • Siebensegmentanzeige: Werte und Betriebszustand PAUSE • Pausenablauf h/lmp CONTACT • Pumpenbetrieb min/lmp • Überwachung der Systemfunktion mit einem externen Zyklenschalter • Überwachung der Systemfunktion mit einem externen Druckschalter •...

  • Página 19: Die Dreistellige Led Anzeige

    Seite 16 Weiter Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Die dreistellige LED-Anzeige Anzeige Bedeutung Aussage Steuerfunktion Im Normalbetrieb ist die Anzeige abgeschaltet. Sie t = TIMER Das Steuergerät arbeitet als Teil des Schmierzyklus wird durch ein kurzes Betätigen einer der beiden...
  • Página 20 Seite 17 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Anzeige Bedeutung Aussage Steuerfunktion Fault: Low Level Der minimale Füllstand im Vor- Das Steuergerät befindet sich in Fehler: Geringer ratsbehälter ist erreicht. der Betriebsart STÖRUNG. Füllstand Der Funktionsablauf ist angehalten. Fault: Cycle Während der Pumpenlaufzeit...

  • Página 21: Funktionsanzeige Durch Leuchtdioden

    Seite 18 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Funktionsanzeige durch Leuchtdioden LED leuchtet = Anzeigemodus LED blinkt = Programmiermodus Betriebsspannung liegt am Pumpen- Wert für PAUSE kann geändert werden. PAUSE h/lmp aggregat und Steuergerät an, Anlage befindet sich im Betriebszustand...

  • Página 22: Anzeigemodus

    Seite 19 Weiter Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 6. Anzeigemodus Schritt Taste Anzeige Aktueller Betriebszustand wird angezeigt Der Anzeigemodus ist am Leuchten der LED Beispiel: Pause Timerbetrieb Anzeigen zu erkennen. Kein Blinken! Er dient Kurz drücken zum Abfragen der aktuellen Einstellungen und Betriebsparameter.
  • Página 23 Seite 20 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Schritt Taste Anzeige Überwachung mittels oder oder Druckschalter Überwachung mittels Überwachung ab- (Werkseinstellung) Zyklenschalter geschaltet Anzeige der Betriebsstunden 10 / 11 Beispiel: Teil 1 des Teil 2 des Gesamtwertes Gesamtwertes zusammengeführter Wert: 533,8 h...

  • Página 24: Programmieren

    Seite 21 Weiter Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 7. Programmieren Schritt Taste Anzeige Anzeige blinkt (Code 000 Werkseinstellung) • Das Programmieren beginnt immer mit Länger als 2s drücken den Schritten 1 bis 2! • Der Programmiermodus ist am Blinken der Anzeigen zu erkennen.

  • Página 25: Systemüberwachung Ändern

    Seite 22 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Schritt Taste Anzeige Neuen Wert bestätigen Kurz drücken Neue Einstellungen werden in den Speicher geschrieben und die Anzeige erlischt Länger als 2s drücken Systemüberwachung ändern Schritt Taste Anzeige Schritte 1 bis 2 durchführen! Beginn der Überwachungsein-...

  • Página 26: Betriebsarten Ändern

    Seite 23 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Betriebsarten ändern Schritt Taste Anzeige Schritte 1 bis 2 durchführen Umstellung Pausenzeit auf Counter- betrieb nur bei externen Geber möglich Werte in Impulsen Anzeige Pumpenlaufzeit im Timer- betrieb Kurz drücken, Bestä- tigung Counterbetrieb...

  • Página 27: Programmierbereiche

    Seite 24 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Code verändern Schritt Taste Anzeige Damit ist der werksseitig voreingestellte Anzeige blinkt Code gelöscht und der neue Wert hat (Code 000 Werkseinstellung) Gültigkeit. Länger als 2s drücken Den neuen Wert notieren und sicher verwahren.

  • Página 28: Betriebsarten

    In dieser Betriebsart wird der Schmierzyklus nur ist immer aktiv. (Pause impulszahlabhängig) durch die voreingestellten Werte für PAUSE und CONTACT gesteuert. Das IG502-E ist auf System- Im Programmiermodus cPA und tCO einstellen überwachung durch einen Druckschalter vorpro- siehe Kap. 7.4. Ein externer Impulsgeber ist grammiert.

  • Página 29: Überwachung Mit Druckschalter

    Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Überwachung mit Druckschalter Nur an Zentralschmieranlagen für Fette der NLGI-Klassen 00 und 000! Das IG502-E ist auf Systemüberwachung durch einen Druckschalter vorprogrammiert. COP = PS Wurde die Überwachung ausgeschaltet, siehe Kap. 7.3 Der Druckschalter ist möglichst hinter dem letzten Verteiler in der Hauptleitung zu montieren.

  • Página 30: Überwachung Mit Zyklenschalter

    Seite 27 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Überwachung mit Zyklenschalter Nur für Zentralschmieranlagen mit Progressivverteilern möglich. (Für Fette bis NLGI-Klasse 2). Überwacht wird mit dem Zyklenschalter die Bewe- gung der Kolben im Progressivverteiler während der CONTACT–Zeit. Im Programmiermodus muss die folgende Überwachung aktiviert werden...

  • Página 31: Ansteuerung Einer Pneumatischen Pumpe

    Nur an Zentralschmieranlagen für Fette der NLGI-Klassen 00 und 000! Die pneumatische Pumpe wird über ein 3/2-Wege- ventil angesteuert, welches in der Pausenzeit die Pumpe druckentlastet. 3/2-Wegeventile und weiteres Zubehör siehe Vogel Katalog 1-9420. Betrieb ohne elektronische System- überwachung PS/CS Systemstörungen werden nicht auto-...

  • Página 32: Betriebsstörungen

    Seite 29 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 10.1 Fehler anzeigen 10. Betriebsstörungen Anzeigemodus starten mit einer der beiden Tasten Fehler wird angezeigt: Alle Störmeldungen werden über die Leucht- Anzeige Bedeutung diode als Sammelstörmeldung angezeigt. Bei der Ausgabe einer Störmeldung wird der nor- Fehler Pressure Switch: male Funktionsablauf durch das Steuergerät an-...

  • Página 33: Blockbetrieb

    Seite 30 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 10.3 Blockbetrieb Der Blockbetrieb ist die Reaktion des Ist die voreingestellte Pausenzeit tPA Steuergerätes auf das fehlende Signal kleiner als 15 min, entspricht die Block- des Zyklenschalters. pause blo diesem Wert. 10.4 Verspätetes Signal vom Zyklenschalter...

  • Página 34: Fehlendes Signal Vom Zyklenschalter

    Seite 31 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 10.5 Fehlendes Signal vom Zyklenschalter Gerät Anzeige am Steuergerät Drei Pumpenlaufzeiten und zwei Blockpausen ohne Signal vom Zyklenschalter! Abbruch Blockbetrieb, Ausgabe Störmeldung! Geräteanzeige: Fehlerursache ermitteln und beseitigen 10.6 Fehlendes Signal vom Druckschalter 10.7...

  • Página 35: Wartung Und Reparatur

    Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E 11. Wartung und 12. Technische Daten Reparatur Folgende Wartungs- und Überwachungsarbeiten Bestell-Nr. IG502-E+912 (12V DC) oder IG 502-E+924 (24 V DC) sind regelmäßig durchzuführen: • Die Überprüfung des Füllstandes im Schmier- Nennspannung U DC: 12 V oder 24 V stoffbehälter...

  • Página 36: Anhang Tabelle

    Seite 33 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Zu ersetzende Vorgängermodelle 13. Anhang Tabelle Programmierdaten für das IG502-E Zentralschmieranlagentyp Am IG502 programmieren Fließfett mit KFU... Fett mit KFG... Pausenzeit Pumpenlaufzeit Überwachung Zu ersetzende Mit Druck- Ohne Druck- Mit Zyklen- Ohne Zyklen-...

  • Página 37: Service Deutschland

    Seite 34 Inhalt Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Service Deutschland Technische Verkaufsbüros Bezirk I Bezirk V WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Rügen Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg Rostock (++49) 40-76 10 28 74 / 75...

  • Página 38: Service International

    Seite 35 Weiter Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Service International Tochtergesellschaften Vertragshändler BELGIEN und Luxemburg NIEDERLANDE AUSTRALIEN WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218 45-47 Wittenberg Drive, Canning Vale, Postbus 1242...
  • Página 39 Seite 36 Weiter Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E FINNLAND KOREA POLEN HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 PL-97-300 Piotrków Trybunalski Niittyrinne 6 Nam Dong-ku FIN-00271 Espoo...
  • Página 40 Seite 37 Weiter Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E SCHWEIZ TSCHECHISCHE REPUBLIK, Slowakische Republik ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64 (++420) 324-7 71 84...
  • Página 41 Anfang Kapitel Allgemeine Bedienungsanleitung Universalsteuergerät IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0 (++49) 30-7 20 02-111 (++49) 60 74-40 96-33 info@vogel-berlin.de...
  • Página 42 Next Chapter Central Lubrication Universal Control Unit IG502-E Operating Instructions IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...
  • Página 43 VDI 4500 and EN 292. Replaces also the following earlier models: © Copyright: Vogel AG reserves the right of modification in IG 471-21 accordance with its policy of quality and design IG 472-11 improvements.
  • Página 44 Page 1 Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Content Operating modes Timer operation Counter operation Special control variants Safety Operation without system monitoring Use as replacement unit Operation with system monitoring Factory settings on IG502-E Monitoring with pressure switch...

  • Página 45: Safety

    Page 2 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 1. Safety The components are designed and manufactured Danger caused by electrical current in conformity with the generally accepted engineer- The units may be connected to the power supply...

  • Página 46: Use As Replacement Unit

    The functions of which mode of operation the new unit, the IG502-E unit can be programmed so that it IG502-E, has to be programmed. replaces a number of previous control unit models.

  • Página 47: Ig471

    (code 000 factory setting) • For changing over the programming of the Press for more than 2s IG502-E to the operating mode of the IG471-21, change the factory settings as follows: Pause time in timer mode LED „Pause“ flashes Press briefly...
  • Página 48 Page 5 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Step Display Beginning of monitoring settings LEDs „PS“ and „CS“ flash Press briefly (to confirm new value) Monitoring via pressure switch (factory setting) Press briefly Monitoring OFF is displayed...

  • Página 49: Ig472

    The minus input of the cycle switch must be LED „Pause“ flashes changed over to plus. • Press briefly For changing the programming of the IG502-E (to confirm code) to the operating mode of the IG472-11, change the factory settings as follows: Pause time 9 h...
  • Página 50 Page 7 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Step Display Beginning of monitoring settings LEDs „PS“ and „CS" flash Press briefly (to confirm new value) Monitoring via pressure switch (factory setting) Press briefly LED „CS“ flashes, monitoring via...
  • Página 51 (code 000 factory setting) • For changing over the programming of Press for more than 2s IG502-E to the operating mode of the IG434-1, the factory settings must be changed as follows: Pause time in timer mode LED „Pause“ flashes...
  • Página 52 Page 9 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Step Display Beginning of monitoring settings LEDs „PS“ and „CS“ flash Press briefly (to confirm new value) Monitoring via pressure switch (factory setting) Press briefly Monitoring OFF is displayed...
  • Página 53 (code 000 factory setting) • For changing over the programming of the Press for more than 2s IG502-E to the operating mode of the IG472-22, the factory settings must be changed as follows: Pause time in timer mode LED „Pause“ flashes...
  • Página 54 Page 11 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Step Display Beginning of monitoring settings LEDs „PS“ and „CS“ flash Press briefly (to confirm new value) Monitoring via pressure switch (factory setting) Press briefly (to confirm change of monitoring setting) LED „CS“...

  • Página 55: Ig433-5

    (code 000 factory setting) time (tPA) Press for more than 2s • The factory settings for the IG502-E unit are the same as those for the IG433-5-51. • The pump running time (tCO) and system Pause time in timer mode monitoring via the pressure switch remain LED „Pause“...

  • Página 56: Ig502-E View Of Unit

    Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 3. IG502-E view of unit Range of applications The universal control unit IG502-E is designed for the control and monitoring of centralized lubrication systems of commercial vehicles. The functions of the control unit can be programmed. The dimensi-...

  • Página 57: Installation

    PS / CS mounting it in a suitable place. plus pole on-board system The IG502-E is accommodated in a housing of pump motor type of protection IP 20. The connector is of class external signal lamp of protection IP 00.

  • Página 58: Display And Control Panel

    Page 15 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 5. Display and control panel LED display • Seven-segment display: values and operating state PAUSE • Pause time h/lmp CONTACT • Pump operation min/lmp • Monitoring of system function with an external cycle switch •...

  • Página 59: Three-Digit Led Display

    Page 16 Next Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Three-digit LED display Display Meaning Explanation Control funktion During normal operation, the display is deactivated. t = TIMER The control unit operates Part of lubrication cycle To activate it, briefly press one of the two...
  • Página 60 Page 17 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Display Meaning Explanation Control funktion Fault: Low Level The minimum level in the reser- The control unit is in the voir has been reached FAULT state. The execution of functions is disabled.

  • Página 61: Display Of Functions Via Leds

    Page 18 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Display of functions via LEDs LED ights = display mode LED flashes = programming mode Operating voltage is applied to pump The value for PAUSE may be changed.

  • Página 62: Display Mode

    Page 19 Next Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 6. Display mode Step Display Current operating state is displayed Lighting of the LED indicators shows that the Example: pause time in timer mode display mode is active. No flashing!
  • Página 63 Page 20 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Step Display Monitoring via pressure switch Monitoring via cycle Monitoring function (factory setting) switch disabled Display of operation hours 10 / 11 Example: Part 2 of total value Note down part 1 of Added-up value: 533.8 h...

  • Página 64: Programming

    Page 21 Next Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 7. Programming Step Display Display flashes (code 000 factory setting) • Programming always starts with steps 1 to 2! Press for more than 2s • Flashing of the displays indicates that programming mode is active.

  • Página 65: Changing The System Monitoring Settings

    Page 22 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Step Display To confirm new value Press briefly New settings are saved to the memory and the display goes out. Press for more than 2s Changing the system monitoring...

  • Página 66: Changing The Operating Modes

    Page 23 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Changing the operating modes Step Display Changing over the pause mode to Carry out steps 1 to 2! counter operation is possible only with an external transmitter Values in impulses...

  • Página 67: Changing The Code

    Page 24 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Changing the code Step Display Display flashes The code set by the factory has now (code 000 factory setting) been cleared, and the new value is valid. Press for more than 2s Note down the new value and keep it in a safe place.

  • Página 68: Modes Of Operation

    Counter operation controlled only by the values set for PAUSE and always active. (Pause depends on number of impulses) CONTACT. The IG502-E is programmed by the manufacturer for system monitoring via a pressure Perform settings in the programming modes cPA switch.

  • Página 69: Monitoring With Pressure Switch

    Monitoring with pressure switch Only in centralized lubrication systems for greases of NLGI classes 00 and 000! The IG502-E is programmed by the manufacturer for monitoring of the system via a pressure switch COP = PS. If the monitoring function has been disabled, see section 7.3.

  • Página 70: Monitoring With Cycle Switch

    Page 27 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Monitoring with cycle switch May be used only in centralized lubrication systems featuring progressive feeders. For greases up to NLGI class 2. The cycle switch is used for monitoring the movement of the pistons in the progressive feeder during the CONTACT time.
  • Página 71 Page 28 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 9. Pneumatic pump control Only for centralized lubrication systems using greases of NLGI classes 00 and 000I The pneumatic pump is controlled via a 3/2-way valve which effects the pressure relief for the pump during the pause time.

  • Página 72: Faults

    Page 29 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 10. Faults 10.1 Display faults Start the display mode with one of the two keys Faults are displayed: All fault messages are displayed via the light- Display Meaning emitting diode as centralized alarm.

  • Página 73: Block Operation

    Page 30 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 10.3 Block operation When no signal from the cycle switch is If the preset PAUSE time tPA is shorter received, the control unit responds by than 15 min, the block pause blo activating the block mode of operation.

  • Página 74: No Signal From Cycle Switch

    Page 31 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E 10.5 No signal from cycle switch Device Display on control panel Three pump running times and two block intervals without signal from cycle switch Block operation is aborted, a fault message is...

  • Página 75: Maintenance And Repair

    11. Maintenance and repair 12. Technical data Carry out the following maintenance and inspection Order No. IG502-E+912 (12 V DC) or IG502-E+924 (24 V DC) works at regular intervals: • Check the level in the lubricant reservoir. Rated voltage U DC: 12 V or 24V •...

  • Página 76: Annex: Table

    Page 33 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Previous models to be replaced 13. Annex: Table Programming data for IG502-E Centralized lubrication system type To be programmed on IG502 Fluid grease with KFU... Grease with KFG...
  • Página 77 Page 34 Contents Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Service Germany Technical sales agencies District I District V WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Rügen Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg...
  • Página 78 Page 35 Next Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Service International Subsidiaries Authorized dealers BELGIUM and Luxembourg THE NETHERLANDS AUSTRALIA WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218 45-47 Wittenberg Drive, Canning Vale,...
  • Página 79 Page 36 Next Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E FINLAND KOREA POLAND HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski...
  • Página 80 Page 37 Next Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E SWITZERLAND CZECH REPUBLIC, Slovak Republic ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64...
  • Página 81 Start Chapter Central Lubrication Operating Instruction Universal Control Unit IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0...

  • Página 82: Appareil De Commande Universel

    Continuer Chapitre Appareil de IG502-E commande universel Instructions de service générales IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...

  • Página 83: Appareil De Commande Universel Ig502-E

    Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Enseigne d’imprimeur Appareil de commande universel IG502-E Les présentes instructions de service font partie A conserver pour utilisation intégrante des fournitures des appareils de ultérieure ! commande Vogel IG502-E.
  • Página 84 Page 1 Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Sommaire Consignes de sécurité Mode d’affichage Perturbations de service 10.1 Affichage des erreurs Utilisation en appareil Programmation 10.2 Effacement d’un message d’erreur interchangeable Démarrage du mode 10.3 Fonctionnement en bloc Réglages d’origine sur...

  • Página 85: Consignes De Sécurité

    Page 2 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 1. Consignes de sécurité Les composants sont conçus conformément aux VDE) ! Un raccordement non conforme des règles techniques généralement admises et aux appareils peut occasionner des dégâts matériels prescriptions relatives à...

  • Página 86: Utilisation En Appareil Interchangeable

    Page 3 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E • 2. Utilisation en appareil Lisez la référence imprimée (IG…) sur l’ancien appareil à remplacer pour déterminer le mode interchangeable de fonctionnement sur lequel vous devez programmer le nouvel appareil IG502-E.
  • Página 87 Page 4 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Remplacement du Etape Touche Affichage IG471-21 L’affichage clignote (code 000 réglage d’origine) Appuyer sur SET pendant plus de 2 s Instruction brève concernant la programmation • Pour une nouvelle programmation du IG502-E...
  • Página 88 Page 5 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Etape Touche Affichage Début des réglages de contrôle Les DEL “PS” et “CS” clignotent Appuyer rapidement sur SET (valider la nouvelle valeur) Contrôle au moyen de l’interrupteur manométrique (réglage d’origine)
  • Página 89 Page 6 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Remplacement du Etape Touche Affichage IG472-11 L’affichage clignote (code 000 réglage d’origine) Appuyer sur SET pendant plus de 2 s Brève instruction concernant la programmation • La prise 30 n’est pas nécessaire et doit être Temps de pause en mode timer débranchée de la fiche de connexion...
  • Página 90 Page 7 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Etape Touche Affichage Début des réglages de contrôle Les DEL “PS” et “CS” clignotent Appuyer rapidement sur SET (valider la nouvelle valeur) Contrôle au moyen de l’interrupteur manométrique (réglage d’origine)
  • Página 91 Page 8 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Remplacement du IG434-1 Etape Touche Affichage L’affichage clignote (code 000 réglage d’origine) Instruction brève concernant la programmation • Pour une nouvelle programmation du IG502-E Appuyer sur SET pendant...
  • Página 92 Page 9 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Etape Touche Affichage Début des réglages de contrôle Les DEL “PS” et “CS” clignotent Appuyer rapidement sur SET (valider la nouvelle valeur) Contrôle au moyen de l’interrupteur manométrique (réglage d’origine)
  • Página 93 Page 10 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Remplacement du Etape Touche Affichage IG472-22 L’affichage clignote (code 000 réglage d’origine) Appuyer sur SET pendant plus de 2 s Instruction brève concernant la programmation • Pour une nouvelle programmation du IG502-E...
  • Página 94 Page 11 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Etape Touche Affichage Début des réglages de contrôle Les DEL “PS” et “CS” clignotent Appuyer rapidement sur SET (valider la nouvelle valeur) Contrôle au moyen de l’interrupteur manométrique (réglage d’origine)
  • Página 95 Page 12 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Remplacement du Etape Touche Affichage IG433-5-51 L’affichage clignote (code 000 réglage d’origine) Appuyer sur SET pendant plus de 2 s Instruction brève concernant le changement Temps de pause en mode timer...

  • Página 96: Vue De L'appareil Ig502-E

    Page 13 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 3. Vue de l’appareil IG502-E Utilisation L’appareil de commande universel IG502-E est utilisé pour commander et contrôler les installations de graissage central sur les véhicules utilitaires. L’appareil de commande est doté de fonctions programmables.

  • Página 97: Montage

    Page 14 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 4. Montage L’appareil doit être mis en place dans une cabine Branchements électriques 15+ Réseau de bord fermée de façon à être protégé des influences PS/CS Interrupteur DK/MK manométrique ou...

  • Página 98: Module D'affichage Et De Service

    Page 15 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 5. Module d’affichage et de service Affichage à diodes luminescentes • Affichage à sept segments : valeurs et état de service PAUSE • Déroulement de la pause...

  • Página 99: Affichage À Diodes Luminescentes À Trois Chiffres

    Page 16 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Affichage à diodes luminescentes à trois Affichage Signification Proposition Fonction de contrôle de ycle chiffres t = TIMER L’appareil de commande fonctionne Partie du cycle de PA = PAUSE en tant que contacteur à...
  • Página 100 Page 17 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Affichage Signification Proposition Fonction de contrôle Fault: Low Level Le niveau minimum est atteint L’appareil de commande Erreur: dans le réservoir se trouve en mode de niveau bas fonctionnement ERREUR L’exécution des fonctions...

  • Página 101: Affichage De Fonctionnement Par Des Diodes Luminescentes

    Page 18 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Affichage de fonctionnement par des DEL allumée = mode d’affichage DEL clignotante = mode de programmation diodes luminescentes La tension de service est connectée La valeur pour PAUSE...

  • Página 102: Mode D'affichage

    Page 19 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 6. Mode d’affichage Etape Touche Affichage L’état de service actuel est affiché Exemple : pause mode timer Le mode d’affichage doit être repérable aux affichages à diodes luminescentes allumés.
  • Página 103 Page 20 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Etape Touche Affichage Contrôle au moyen de Contrôle au moyen du l’interrupteur manométrique Contrôle désactivé commutateur de cycle (réglage d’origine) Affichage des heures de service 10 / 11...

  • Página 104: Programmation

    Page 21 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 7. Programmation Etape Touche Affichage L’affichage clignote (code 000 réglage d’origine) • La programmation commence toujours par Appuyer sur SET les étapes 1 à 2 ! pendant plus de 2 s •...

  • Página 105: Modification Du Contrôle Du Système

    Page 22 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Etape Touche Affichage Valider la nouvelle valeur Appuyer rapidement sur Les nouveaux réglages sont écrits dans la mémoire et l’affichage s’éteint. Appuyer sur SET pendant plus de 2 s Modification du contrôle du système...

  • Página 106: Modification Des Modes De Fonctionnement

    Page 23 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Modification des modes de Etape Touche Affichage fonctionnement Commutation du temps de pause sur le Procéder aux étapes 1 à 2 ! mode compteur. Possible uniquement sur compteur externe.

  • Página 107: Modification Du Code

    Page 24 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Modification du code Etape Touche Affichage L’affichage clignote Ainsi, le code d’origine préréglé est (code 000 réglage d’origine) effacé et la nouvelle valeur est valide. Appuyer sur SET...

  • Página 108: Modes De Fonctionnement

    Page 25 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 8. Modes de fonctionnement Mode timer (pause et fonctionnement programmé en minutes. Fonctionnement avec contrôle du de pompe variable en temps) système Modes spéciaux de la commande Régler tPA et tCO dans le mode de...

  • Página 109: Contrôle Avec Interrupteur Manométrique

    Page 26 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Contrôle avec interrupteur manométrique Uniquement sur les installations de graissage central utilisées avec des graisses de catégories NLGI 00 et 000 Le IG502-E est préprogrammé pour le contrôle du système par un interrupteur manométrique.

  • Página 110: Contrôle Avec Commutateur De Cycle

    Page 27 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Contrôle avec commutateur de cycle Possible uniquement pour les installati- ons de graissage central avec distribu- teurs progressifs. Pour graisses de catégorie NLGI 2. Le mouvement des pistons dans le distributeur progressif pendant le cycle CONTACT est contrôlé...

  • Página 111: Actionnement D'une Pompe Pneumatique

    Page 28 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 9. Actionnement d’une pompe pneumatique Uniquement sur les installations de graissage central utilisées avec des graisses de catégorie 00 et 000! La pompe pneumatique est actionnée par une soupape à...

  • Página 112: Perturbations De Service

    Page 29 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 10.1 Affichage des erreurs 10. Perturbations de service Démarrer le mode d’affichage à l’aide d’une des deux touches . L’erreur est affichée : Affichage Signification Erreur Pressure Switch: Tous les messages d’erreur sont regroupés et...

  • Página 113: Fonctionnement En Bloc

    Page 30 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 10.3 Fonctionnement en bloc Le fonctionnement en bloc est la réaction Si le temps de pause préréglé tPA est de l’appareil de commande au signal inférieur à 15 mn, la pause de bloc bio manquant du commutateur de cycle.

  • Página 114: Signal Manquant Du Commutateur 22 De Cycle

    Page 31 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 10.5 Signal manquant du commutateur de Appareil Affichage sur l’appareil de commande cycle Trois cycles de pompe et deux pauses de bloc sans signal du commutateur de cycle Interruption fonctionnement en bloc, sortie message d’erreur!

  • Página 115: Caractéristiques Techniques

    Page 32 Sommaire Chapitre 11/12 Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 11. Entretien et réparations 12. Caractéristiques techniques Les travaux d’entretien et de contrôle ci-après Référence IG502-E+912 (12V DC) ou IG 502-E+924 (24 V DC) doivent être effectués régulièrement : •...

  • Página 116: Annexe Tableau

    Page 33 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E 13. Annexe tableau Modèles précédents à remplacer Données de programmation pour l’appareil IG502-E Type d’installation de graissage central Programmer sur l’appareil IG502 Temps de pause Cycle de fonctionnement de Contrôle...

  • Página 117: Service Après-Vente En Allemagne

    Page 34 Sommaire Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Service après-vente en Allemagne Bureaux des ventes de graissage central en Allemagne Secteur I Secteur V Rügen WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44...
  • Página 118 Page 35 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Service après-vente international Filiales de la Willy Vogel AG Concessionnaires BELIGIQUE et Luxembourg PAYS-BAS AUSTRALIE WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD.
  • Página 119 Page 36 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E FINLANDE CORÉE POLOGNE HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski...
  • Página 120 Page 37 Continuer Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E SUISSE RÉPUBLIQUE TCHÉQUE, République Slovaque ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64...
  • Página 121 Début Chapitre Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0...
  • Página 122 Siguiente Capítulo Equipo de IG502-E mandouniversal Instrucciones generales para el manejo IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...

  • Página 123: Pie De Imprenta

    Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Pie de imprenta Equipo de mando universal IG502-E Las instrucciones para el manejo forman parte del Guardar para el uso posterior! alcance de suministro de los equipos de mando IG502-E de Vogel.
  • Página 124 Página 1 Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Índice Advertencias de seguridad Programar Fallos de funcionamiento Arrancar el modo de programación 10.1 Visualizar errores Utilización como equipo de Cambiar el tiempo de reposo y de marcha 10.2...

  • Página 125: Advertencias De Seguridad

    Página 2 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 1. Advertencias de seguridad Los componentes están fabricados según las cripciones (p. ej. DIN, VDE). En caso de equipos reglas de la técnica generalmente reconocidas y conectados de forma incorrecta se pueden producir de conformidad con las disposiciónes de protección...

  • Página 126: Utilización Como Equipo De Sustitución

    Página 3 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 2. Utilización como • Busque en el equipo viejo que desea sustituir el número de artículo impreso (IG...) para equipo de sustitución determinar el modo de funcionamiento para el cual Usted tiene que programar el equipo nuevo IG502-E.

  • Página 127: Sustitución Del Ig471

    Página 4 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Sustitución del IG471-21 Paso Tecla Visualización visualización parpadea (código 000 ajuste de fábrica) Instrucciones resumidas para la programación • Para reprogramar el IG502-E al modo de oprimir más de 2s...
  • Página 128 Página 5 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Paso Tecla Visualización inicio de los ajustes de supervisión LED "PS" y "CS" parpadean oprimir brevemente (confirmar valor nuevo) supervisión mediante interruptor de presión (ajuste de fábrica) oprimir brevemente supervisión desactivada...

  • Página 129: Sustitución Del Ig472

    Página 6 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Sustitución del IG472-11 Paso Tecla Visualización visualización parpadea Instrucciones resumidas para la programación (código 000 ajuste de fábrica) • El contacto 30 se suprime y tiene que eliminarse oprimir más de 2s...
  • Página 130 Página 7 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Paso Tecla Visualización inicio de los ajustes de supervisión LED "PS" y "CS" parpadean oprimir brevemente (confirmar valor nuevo) supervisión mediante interruptor de presión (ajuste de fábrica) oprimir brevemente supervisión mediante interruptor de...

  • Página 131: Sustitución Del Ig434

    Página 8 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Sustitución del IG434-1 Paso Tecla Visualización visualización parpadea Instrucciones resumidas para la programación (código 000 ajuste de fábrica) • Para reprogramar el IG502-E al modo de oprimir más de 2s...
  • Página 132 Página 9 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Paso Tecla Visualización inicio de los ajustes de supervisión LED "PS" y "CS" parpadean oprimir brevemente (confirmar valor nuevo) supervisión mediante interruptor de presión (ajuste de fábrica) oprimir brevemente supervisión desactivada...
  • Página 133 Página 10 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Sustitución del IG472-22 Paso Tecla Visualización visualización parpadea Instrucciones resumidas para la programación (código 000 ajuste de fábrica) • Para reprogramar el IG502-E al modo de oprimir más de 2s...
  • Página 134 Página 11 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Paso Tecla Visualización inicio de los ajustes de supervisión LED "PS" y "CS" parpadean oprimir brevemente (confirmar valor nuevo) supervisión mediante interruptor de presión (ajuste de fábrica)

  • Página 135: Sustitución Del Ig433-5

    Página 12 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Sustitución del IG433-5-51 Paso Tecla Visualización visualización parpadea (código 000 ajuste de fábrica) Instrucciones resumidas para cambiar el tiempo de reposo (tPA) oprimir más de 2s •...

  • Página 136: Vista Del Equipo Ig502-E

    Página 13 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 3. Vista del equipo IG502-E El equipo de mando universal IG502-E sirve para el mando y la supervisión de sistemas de lubrica- ción centralizados en vehículos industriales. Las funciones del equipo de mando son programables.

  • Página 137: Montaje

    Página 14 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 4. Montaje El equipo debe ubicarse dentro de un comparti- Conexiones eléctricas 15 + red de a bordo miento cerrado del vehículo protegido de las influ-...

  • Página 138: Unidad De Visualización Y Mando

    Página 15 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 5. Unidad de visualización y mando Pantalla LED • Visualizador de siete segmentos: valores y estado de funcionamiento PAUSE • Desarrollo de reposo h/lmp CONTACT • Marcha de bomba min/lmp •...

  • Página 139: La Pantalla Led De Tres Dígitos

    Página 16 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E La pantalla LED de tres dígitos Visuali- Significado Mensaje Función de mando zación Durante el funcionamiento normal está apagada t = TIMER El equipo de mando funciona como Parte del ciclo de lubricación...
  • Página 140 Página 17 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Visuali- Significado Mensaje Función de mando zación Fault: Low Level Está alcanzado el nivel de relleno El equipo de mando se encuentra Error: Bajo Nivel mínimo en el depósito de reserva en el modo de funcionamiento FALLO.

  • Página 141: Visualización De Funcionamiento Mediante Diodos Luminosos

    Página 18 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Visualización de funcionamiento LED iluminado = modo de visualización LED parpadea = modo de programación mediante diodos luminosos Tensión de régimen está aplicada a Valor para PAUSE se puede modificar.

  • Página 142: Modo De Visualización

    Página 19 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 6. Modo de visualización Paso Tecla Visualización Se visualiza el estado de funcionamiento En el modo de visualización se ilumina la pantalla actual LED. Ningún parpadeo. Sirve para la exploración...
  • Página 143 Página 20 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Paso Tecla Visualización Supervisión mediante interruptor de presión Supervisión mediante Supervisión (ajuste de fábrica) interruptor de ciclos desactivada Visualización horas de funcionamiento 10 / 11 Ejemplo: 1ª parte 2ª...

  • Página 144: Programar

    Página 21 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 7. Programar Paso Tecla Visualización visualización parpadea (código 000 ajuste de fábrica) • La programación empieza siempre con los oprimir más de 2s pasos 1–2. • Durante el modo de programación las visualiza- ciones parpadean.

  • Página 145: Modificar La Supervisión De Sistema

    Página 22 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Paso Tecla Visualización confirmar valor nuevo oprimir brevemente ajustes nuevos se escriben en la memoria y la visualización se apaga oprimir más de 2s Modificar la supervisión de sistema...

  • Página 146: Cambiar Los Modos De Funcionamiento

    Página 23 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Cambiar los modos de funcionamiento Paso Tecla Visualización Cambio tiempo de reposo a funcio- Efectuar los pasos 1 a 2! namiento de contador sólo es posi-...

  • Página 147: Cambiar El Código

    Página 24 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Cambiar el código Paso Tecla Visualización Visualización parpadea Con ello está apagado el código preajustado en fábrica y el código nuevo (código 000 ajuste de fábrica) oprimir más de 2s...

  • Página 148: Modos De Funcionamiento

    Página 25 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 8. Modos de funcionamiento Funcionamiento con temporizador El generador externo controla el tiempo de reposo 8.5. Funcionamiento con supervisión (reposo y marcha de bomba en función en función de los movimientos de máquina.

  • Página 149: Supervisión Con Interruptor De Presión

    Página 26 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Supervisión con interruptor de presión Sólo en sistemas de lubricación centralizados para grasas de las clases NLGl 00 y 000. El IG502-E está preprogramado para supervisión de sistema mediante un interruptor de presión...

  • Página 150: Supervisión Con Interruptor De Ciclos

    Página 27 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Supervisión con interruptor de ciclos Sólo es posible para sistemas de lubricación centralizados con distribui- dores progresivos. Para grasas de la clase NLGl 2. Con el interruptor de ciclos se supervisa el movi- miento de los émbolos en el distribuidor progresivo...

  • Página 151: Activación De Una Bomba Neumática

    Página 28 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 9. Activación de una bomba neumática Sólo en sistemas de lubricación centralizados para grasas de las clases NLGl 00 y 000. La bomba neumática es activada a través de una válvula distribuidora de 3/2 vías que despresuriza...

  • Página 152: Fallos De Funcionamiento

    Página 29 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 10.1 Visualizar errores 10. Fallos de funcionamiento Arrancar el modo de visualización con una de las dos teclas . El error se visualiza: Visualización Significado Fallo Pressure Switch: Ninguna señal desde el interruptor de presión durante el tiempo de marcha...

  • Página 153: Funcionamiento De Bloqueo

    Página 30 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 10.3 Funcionamiento de bloqueo El funcionamiento de bloqueo es la Si el tiempo de reposo tPA es inferior a 15 min., el reposo de bloqueo blo reacción del equipo de mando a la señal...

  • Página 154: Señal Faltante Desde El Interruptor De Ciclos

    Página 31 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 10.5 Señal faltante desde el interruptor Aparato Visualización en el equipo de mando de ciclos Tres tiempos de marcha de bomba y dos reposos de bloqueo sin señal desde el interruptor de ciclos interrupción funcionamiento de...

  • Página 155: Mantenimiento Y Reparación

    Página 32 Índice Capítulo 11/12 Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 11. Mantenimiento y 12. Datos técnicos reparación Los siguientes trabajos de mantenimiento y n° de pedido IG502-E+912 (12 V DC) o IG502-E+924 (24 V DC) supervisión deben efectuarse regularmente:...

  • Página 156: Anexo Tabla

    Página 33 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E 13. Anexo Tabla Modelos anteriores a sustituir Datos de programación para el IG502-E Tipo de sistema de lubricación centralizado Programar en el IG502-E Grasa fluida con KFU...

  • Página 157: Servicio Alemania

    Página 34 Índice Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Servicio Alemania Oficina técnica de ventas Región I Región V WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Rügen Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg...

  • Página 158: Servicio Internacional

    Página 35 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Servicio Internacional Filiales Vendedores autorizados BELGICA y Luxemburgo PAISES BAJOS AUSTRALIA WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218...
  • Página 159 Página 36 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E FINLANDIA COREA POLONIA HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski...
  • Página 160 Página 37 Siguiente Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E SUIZA REPUBLICA CHECA, Republica Eslovaca ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64...
  • Página 161 Página 37 Inicio Capítulo Instrucciones generales para el manejo Equipo de mando universal IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227...
  • Página 162 Prosegui Capitolo Apparecchio di comando IG502-E universale Istruzioni per l‘uso generali IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...

  • Página 163: Sigla Editoriale

    Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sigla editoriale Apparecchio di comando universale IG502-E Le istruzioni per l‘uso fanno parte del volume di Custodire con cura per una fornitura degli apparecchi Vogel IG502-E. Le istru- ulteriore consultazione!
  • Página 164 Pagina 1 Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sommario Indicazioni per la sicurezza Modo di indicazione Comando di una pompa pneumatica 28 Esercizio senza dispositivo di controllo Impiego come apparecchio di Programmazione elettronico sostituzione Attivazione del modo di...

  • Página 165: Indicazioni Per La Sicurezza

    Pagina 2 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 1. Indicazioni per la sicurezza I componenti sono costruiti secondo le regole della derazione le norme e le condizioni di allacciamento tecnica generalmente valide e in base alle norme...
  • Página 166 Pagina 3 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 2. Impiego come appa- • Per poter stabilire su quale modo operativo deve essere programmato l‘apparecchio IG502-E, recchio di sostituzione rilevare il numero di articolo impresso sul vecchio apparecchio da sostituire (IG...).
  • Página 167 Pagina 4 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sostituzione dell‘appa- Passo Tasto Indicazione recchio IG471-21 L‘indicazione lampeggia (codice 000 impostazione di fabbrica) Premere per oltre 2 sec. Istruzioni in breve per la programmazione • Per la riprogrammazione dell‘apparecchio IG502- Intervallo di pausa in funzionamento E sul modo operativo dell‘IG471-21 bisogna...
  • Página 168 Pagina 5 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Passo Tasto Indicazione Inizio delle impostazioni di controllo LED “PS” e “CS” lampeggiano Premere brevemente (conferma del nuovo valore) Controllo mediante pressostato (impostazioni di fabbrica) Premere brevemente...
  • Página 169 Pagina 6 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sostituzione dell‘appa- Passo Tasto Indicazione recchio IG472-11 L‘indicazione lampeggia (codice 000 impostazione di fabbrica) Premere per oltre 2 sec. Istruzioni in breve per la programmazione • La connessione 30 non è necessaria e deve Intervallo di pausa in funzionamento essere rimossa nel connettore di allacciamento.
  • Página 170 Pagina 7 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Passo Tasto Indicazione Inizio delle impostazioni di controllo LED “PS” e “CS” lampeggiano Premere brevemente (conferma del nuovo valore) Controllo mediante pressostato (impostazioni di fabbrica) Premere brevemente Controllo mediante l‘interruttore...
  • Página 171 Pagina 8 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sostituzione dell‘appa- Passo Tasto Indicazione recchio IG434-1 L‘indicazione lampeggia (codice 000 impostazione di fabbrica) Premere per oltre 2 sec. Istruzioni in breve per la programmazione • Per la riprogrammazione dell‘apparecchio Intervallo di pausa in funzionamento IG502-E sul modo operativo dell‘IG434-1 bisogna...
  • Página 172 Pagina 9 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Passo Tasto Indicazione Inizio delle impostazioni di controllo LED “PS” e “CS” lampeggiano Premere brevemente (conferma del uovo valore) Controllo mediante pressostato (impostazioni di fabbrica) Premere brevemente...
  • Página 173 Pagina 10 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sostituzione dell‘appa- Passo Tasto Indicazione recchio IG472-22 L‘indicazione lampeggia (codice 000 impostazione di fabbrica) Premere per oltre 2 sec. Istruzioni in breve per la programmazione • Per la riprogrammazione dell‘apparecchio IG502- Intervallo di pausa in funzionamento E sul modo operativo dell‘IG472-22 bisogna...
  • Página 174 Pagina 11 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Passo Tasto Indicazione Inizio delle impostazioni di controllo LED “PS” e “CS” lampeggiano Premere brevemente (conferma del nuovo valore) Controllo mediante pressostato (impostazioni di fabbrica) Premere brevemente...
  • Página 175 Pagina 12 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Sostituzione dell‘appa- Passo Tasto Indicazione recchio IG433-5-51 L‘indicazione lampeggia (codice 000 impostazione di fabbrica) Premere per oltre 2 sec. Istruzioni in breve per la modifica dell‘intervallo di pausa (tPA) Intervallo di pausa in funzionamento •...
  • Página 176 Pagina 13 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 3. Vista dell‘apparecchio IG502-E Applicazione L‘apparecchio di comando universale IG502-E serve per il comando e il controllo (sorveglianza) degli impianti di lubrificazione centralizzata nei veicoli industriali/commerciali. Le funzioni dell‘apparecchio possono essere programmate.

  • Página 177: Connessioni Elettriche

    Pagina 14 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 4. Montaggio L‘apparecchio deve essere montato in una parte Connessioni elettriche Rete di bordo interna e chiusa del veicolo, in modo tale da pro- Pressostato o DK/MK teggerlo dagli influssi dell‘ambiente.
  • Página 178 Pagina 15 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 5. Unità di indicazione e di comando Indicazione - LED • Visualizzatore a sette segmenti: valori e stato di esercizio PAUSE • Decorso della pausa h/lmp CONTACT •...
  • Página 179 Pagina 16 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E L‘indicazione LED a tre posizioni Indica- Significato Funzionamento Funzione di comando zione Con il normale esercizio l‘indicazione è disinserita. t = TIMER L‘apparecchio di comando lavora Parte del ciclo di lubrificazione...
  • Página 180 Pagina 17 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Indica- Significato Funzionamento Funzione di comando zione Fault: Low Level La quantità di lubrificante nel L‘apparecchio di comando si Errore: livello di contenitore ha raggiunto il livello minimo trova nel modo operativo...
  • Página 181 Pagina 18 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Indicazione delle funzioni mediante diodi LED acceso = modo di indicazione LED lampeggiante = modo di programmazione luminescenti Nel gruppo pompa e nell‘apparecchio di Il valore per la PAUSA può essere modificato...
  • Página 182 Pagina 19 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 6. Modo di indicazione Passo Tasto Indicazione Viene indicato lo stato di esercizio attuale Il modo di indicazione si riconosce dai LED accesi. esempio: pausa funzionamento timer...
  • Página 183 Pagina 20 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Passo Tasto Indicazione Controllo mediante oppure oppure pressostato (imposta- Controllo mediante Controllo disinserito zione di fabbrica) interruttore ciclico Indicazione ore di esercizio 10 / 11 Esempio: prima parte...
  • Página 184 Pagina 21 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 7. Programmazione Passo Tasto Indicazione L‘indicazione lampeggia (codice 000 impostazione di fabbrica) • La programmazione inizia sempre con i passi Premere per oltre 2 sec. 1 e 2! •...
  • Página 185 Pagina 22 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Passo Tasto Indicazione Conferma del nuovo valore Premere brevemente Le nuove impostazioni vengono scritte nella memoria, e l‘indicazione si spegne Premere per oltre 2 sec. Modifica delle impostazioni per il...
  • Página 186 Pagina 23 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Modifica dei modi operativi Passo Tasto Indicazione Commutazione da tempo intervallo Eseguire i passi da 1 a 2! pausa a funzionamento counter; possibile solo con trasduttore esterno, valori in impulsi...

  • Página 187: Modifica Del Codice

    Pagina 24 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Modifica del codice Passo Tasto Indicazione L‘indicazione lampeggia Adesso il codice preimpostato di (codice 000 impostazione di fabbrica è stato cancellato e quello fabbrica) Premere per oltre 2 sec.

  • Página 188: Modi Operativi

    Pagina 25 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 8. Modi operativi Funzionamento timer (pausa e ciclo Il generatore di impulsi esterno comanda l‘intervallo Il sistema di controllo deve essere dis- pompa in funzione del tempo) di pausa in funzione dei movimenti della macchina.

  • Página 189: Controllo Mediante Pressostato

    Pagina 26 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Controllo mediante pressostato Solo con gli impianti di lubrificazione centralizzata per i grassi della classe NLGI 00 e 000! L‘apparecchio IG502-E è preprogrammato per il controllo del sistema mediante pressostato COP = PS.

  • Página 190: Controllo Mediante Interruttore Ciclico

    Pagina 27 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Controllo mediante interruttore ciclico Possibile solo per gli impianti di lubrifi- cazione centralizzata con distributore progressivo. Per grassi NLGI della classe 2. L‘interruttore ciclico controlla i movimenti dello stantuffo del distributore progressivo durante il tempo di CONTACT.
  • Página 191 Pagina 28 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 9. Comando di una pompa pneumatica Solo negli impianti di lubrificazione centralizzata per i grassi della classe NLGI 00 e 000! La pompa pneumatica viene comandata mediante una valvola a 3/2 vie, la quale scarica la pompa dalla pressione nell’intervallo di pausa.

  • Página 192: Anomalie Di Funzionamento

    Pagina 29 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 10. Anomalie di 10.1 Indicazione dell‘errore funzionamento Attivare il modo di indicazione mediante uno dei due tasti . Indicazione dell‘errore: Indicazione Significato Errore Pressure Switch: Tutti i messaggi di disturbo vengono indicati nessun segnale dal pressostato durante il tempo del ciclo della pompa.
  • Página 193 Pagina 30 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 10.3 Blocco dell‘esercizio Il blocco dell‘esercizio è in pratica la Se il valore dell‘intervallo di pausa reazione dell‘apparecchio di comando preimpostato tPA è minore di 15 min. la...

  • Página 194: Mancanza Del Segnale Dal Pressostato

    Pagina 31 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 10.5 Mancanza del segnale dall‘interruttore Apparecchio Indicazione nell‘apparecchio di comando ciclico Tre cicli della pompa e due pause di blocco senza il segnale dall‘interruttore ciclico Interruzione del blocco esercizio, emissione del messaggio...

  • Página 195: Caratteristiche Tecniche

    Pagina 32 Sommario Capitolo 11/12 Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 11. Manutenzione e 12. Caratteristiche tecniche riparazione I seguenti lavori di manutenzione e di controllo N. di ordinazione IG502-E+912 (12 V DC) oppure IG502-E+924 (24 V DC) devono essere eseguiti ad intervalli regolari: •...
  • Página 196 Pagina 33 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E 13. Appendice - Tabella Modelli precedenti da sostituire Dati di programmazione per IG502-E Tipo di impianto di lubrificazione centralizzata Programmazione nell‘IG502 Grasso fluido con KFU Grasso con KFG...
  • Página 197 Pagina 34 Sommario Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Service in Germania Uffici tecnici di vendita Zona V Zona I WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Rügen Duisburger Straße 44 Sinstorfer Kirchweg 74-92 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg...
  • Página 198 Pagina 35 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Service Internazionale Società affiliate Concessionarti BELGIO e Lussemburgo OLANDA AUSTRALIA WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218 45-47 Wittenberg Drive, Canning Vale,...
  • Página 199 Pagina 36 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E FINLANDIA COREA POLONIA HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski...
  • Página 200 Pagina 37 Prosegui Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E SVIZZERA REP.CECA / Rep. Slovacca, ROTECH AG LUBTEC s.r.o. Ebriststrasse 4 Opolany 162 8102 Oberengstringen CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 75 26 26 (++420) 324-7 71 84...
  • Página 201 Inizio Capitolo Istruzioni per l‘uso generali Apparecchio di comando universale IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0...
  • Página 202 Verder Hoofdstuk Universeel IG502-E besturingsapparaat Algemene gebruiksaanwijzing IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...
  • Página 203 Universeel besturings- apparaat IG502-E De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de Voor later gebruik bewaren! omvang van de levering van de Vogel besturings- apparaten IG502-E. De gebruiksaanwijzing werd opgemaakt in overeen- Ook ter vervanging van volgende voorgaande stemming met de gangbare normen en voorschrif-...
  • Página 204 Pagina 1 Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Inhoud Veiligheidsinstructies Weergavenmodus Bedrijfsstoringen 10.1 Fout weergeven Gebruik als vervangend toestel Programmeren 10.2 Foutmelding wissen Fabrieksinstellingen van het model Programmeermodus starten 10.3 Geblokkeerde werking IG502-E Spertijd of inschakelduur van 10.4 Uitgesteld signaal vanwege de...

  • Página 205: Veiligheidsinstructies

    Pagina 2 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 1. Veiligheidsinstructies De componenten zijn in overeenstemming met de kundig personeel met inachtneming van de plaat- algemeen erkende regels van de techniek en selijke aansluitingsvoorwaarden en voorschriften conform de arbeidsbeschermende voorschriften...

  • Página 206: Gebruik Als Vervangend Toestel

    “Programmeren” instellen. Fabrieksinstellingen van het model IG502-E: De programmering gebeurt door middel Op het apparaat IG502-E zijn op het moment van van het bedieningsveld van het apparaat de levering volgende instellingen geprogrammeerd: IG502-E. Het apparaat IG502-E moet op Inschakelduur van de het voertuig elektrisch aangesloten zijn.

  • Página 207: Ig471

    Langer dan 2 seconden indrukken Beknopte handleiding voor de programmering • Om de programmering van het model IG502-E Spertijd bij de werking met timer aan de modus van het model IG471-21 aan te LED “Pauze” knippert passen, moeten de in de fabriek doorgevoerde...
  • Página 208 Pagina 5 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Stap Toets Display Begin van de bewakende instellingen Even indrukken (nieuwe LED “PS” en “CS” knipperen waarde bevestigen) Bewaking door middel van drukschakelaars (in de fabriek doorgevoerde instelling) Even indrukken Bewaking uitgeschakeld...

  • Página 209: Ig472

    De minusingang van de cyclusschakelaar moet Even indrukken (code naar “plus” overgaan. bevestigen) • Om de programmering van het model IG502-E Spertijd 9 h (in de fabriek aan de modus van het model IG472-11 aan te doorgevoerde instelling) passen, moeten de in de fabriek doorgevoerde...
  • Página 210 Pagina 7 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Stap Toets Display Begin van de bewakende instellingen Even indrukken (nieuwe LED “PS” en “CS” knipperen waarde bevestigen) Bewaking door middel van drukschakelaars (in de fabriek Even indrukken doorgevoerde instelling) Bewaking door middel van cyclusschakelaars LED “CS”...

  • Página 211: Ig434

    Langer dan 2 seconden indrukken. Beknopte handleiding voor de programmering • Om de programmering van het model IG502-E Spertijd bij de werking met timer aan de modus van het model IG434-1 aan te LED “Pauze” knippert passen, moeten de in de fabriek doorgevoerde...
  • Página 212 Pagina 9 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Stap Toets Display Begin van de bewakende instellingen LED “PS” en “CS” knipperen Even indrukken (nieuwe waarde bevestigen) Bewaking door middel van drukschakelaars (in de fabriek doorgevoerde instelling) Even indrukken Bewaking uitgeschakeld...

  • Página 213: Ig472

    Langer dan 2 seconden indrukken Beknopte handleiding voor de programmering • Om de programmering van het model IG502-E Spertijd bij de werking met timer aan de modus van het model IG472-22 aan te LED “Pauze” knippert passen, moeten de in de fabriek doorgevoerde...
  • Página 214 Pagina 11 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Stap Toets Display Begin van de bewakende instellingen Even indrukken (nieuwe LED “PS” en “CS” knipperen waarde bevestigen)) Bewaking door middel van drukschakelaars (in de fabriek doorgevoerde instelling) Even indrukken (wijziging...

  • Página 215: Ig433-5

    Beknopte handleiding om de spertijd (tPA) te wijzigen Spertijd bij werking met timer • De in de fabriek doorgevoerde instellingen van LED pauze knippert het model IG502-E stemmen overeen met de Even indrukken (code in de fabriek doorgevoerde instellingen van het bevestigen) model IG433-5-51. •...

  • Página 216: Toepassing

    Indien in de bestuurderscabine een externe signaallamp SL gemonteerd werd, licht deze lamp gedurende 3 seconden op nadat de ont- steking ingeschakeld werd. Inbouwmaten (afbeelding 1 ) Het model IG502-E bestaat in twee uit- voeringen, 12 V DC (IG502-E+912) of 24 V DC (IG502-E+924)

  • Página 217: Montage

    PS/CS Druk- of cyclusschakelaars cyclusschakelaars hand van geschroefde lasplaten. Pluspool bordnet PS/CS Het apparaat IG502-E is in een behuizing met de Pompmotor + SL veiligheidsgraad IP 20 gehuisvest. De stekker heeft Externe signaallamp de veiligheidsklasse IP 00. Indien het besturings-...

  • Página 218: Display- En Bedieningseenheid

    Pagina 15 Inhoud Inhalt Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 5. Display- en bedieningseenheid LED-display • Zevendelig display: waarden en bedrijfstoestand PAUSE • Pauzeverloop h/lmp CONTACT • Werking met pomp min/lmp • Bewaking van de systeemfunctie met een externe cyclusschakelaar •...
  • Página 219 Pagina 16 Verder Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Het uit drie cijfers bestaande LED-display Display Betekenis Verklaring Besturingsfunctie Bij de normale werking is het display uitgeschakeld. t = TIMER Het besturingsapparaat werkt als tijds- Onderdeel van de smeercyclus Het display wordt geactiveerd door één van de...
  • Página 220 Pagina 17 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Display Betekenis Verklaring Besturingsfunctie Fault: Low Level Het minimale niveau in de Het besturingsapparaat bevindt Fout: gering voorraadtank is bereikt zich in de modus STORING niveau Het verloop van de werking...

  • Página 221: Weergave Van De Werking Door Lichtgevende Dioden

    Pagina 18 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Weergave van de werking door LED geeft licht = weergavenmodus LED knippert = programmeermodus lichtgevende dioden Er is bedrijfsspanning aan het pomp- Waarde voor PAUZE kan gewijzigd worden PAUSE h/lmp aggregaat en het besturingsapparaat...

  • Página 222: Weergavenmodus

    Pagina 19 Verder Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 6. Weergavenmodus Stap Toets Display Actuele bedrijfstoestand wordt weergegeven De weergavenmodus kan herkend worden doordat Voorbeeld: pauze werking met timer de LED-displays licht geven, niet knipperen! Even De weergavenmodus dient om de actuele indrukken instellingen en bedrijfsparameters op te roepen.
  • Página 223 Pagina 20 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Stap Toets Display Bewaking door middel van drukschakelaars (in de fabriek Bewaking door middel van Bewaking uitgeschakeld doorgevoerde instelling) cyclusschakelaars Weergave bedrijfsuren 10 / 11 Voorbeeld: deel 1 van de Deel 2 van de totale waarde...

  • Página 224: Programmeren

    Pagina 21 Verder Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 7. Programmeren Stap Toets Display Display knippert (code 000 in de fabriek doorgevoerde instelling) • De programmering begint steeds met de Langer dan 2 seconden stappen 1 – 2! indrukken • De programmeermodus kan herkend worden doordat de displays knipperen.

  • Página 225: Systeembewaking Wijzigen

    Pagina 22 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Stap Toets Display Nieuwe waarde bevestigen Even indrukken Nieuwe instellingen worden in het geheugen geschreven en het display dooft Langer dan 2 seconden indrukken Systeembewaking wijzigen Stap Toets Display Stappen 1 tot 2 doorvoeren! Begin van de bewakende instellingen weergegeven wordt.

  • Página 226: Modi Wijzigen

    Pagina 23 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Modi wijzigen Stap Toets Display Overschakeling spertijd naar coun- Stappen 1 tot 2 doorvoeren! termodus uitsluitend bij externe de- tector mogelijk Waarden in impulsen Weergave inschakelduur van de pomp bij de werking met timer...

  • Página 227: Code Wijzigen

    Pagina 24 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Code wijzigen Stap Toets Display Display knippert (code 000 in de Daardoor is de in de fabriek vooraf fabriek doorgevoerde instelling) ingestelde code gewist en is de nieuwe Langer dan 2 seconden waarde van toepassing.

  • Página 228: Modi

    In de programmeermodus cPA en tCO instellen. door de vooraf ingestelde waarden voor PAUZE Zie hoofdstuk 7.4. Een externe impulsgenerator en CONTACT bestuurd. Het model IG502-E is dient aan de ingang DK/MK aangesloten te worden. vooraf op systeembewaking door een...

  • Página 229: Bewaking Met Drukschakelaar

    Bewaking met drukschakelaar Uitsluitend aan centrale smeerinstallaties voor soorten vet van de NLGI-klassen 00 en 000. Het besturingsapparaat IG502-E is vooraf op systeembewaking door een drukschakelaar geprogrammeerd. COP = PS Indien de bewaking werd uitgeschakeld, verwijzen wij naar hoofdstuk 7.3...
  • Página 230 Pagina 27 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Bewaking met cyclusschakelaar Uitsluitend voor centrale smeerinstalla- ties met progressieve verdelers moge- lijk.Voor soorten vet van de NLGI-klasse 2. Bewaakt wordt met de cyclusschakelaar de bewe- ging van de zuigers in de progressieve verdeler en dit tijdens de CONTACT-tijd.

  • Página 231: Sturing Van Een Pneumatische Pomp

    NLGI-klassen 00 en 000! De pneumatische pomp wordt gestuurd door middel van een 3/2-wegventiel, dat tijdens de spertijd de pomp van druk bevrijdt. Voor 3/2-wegventielen en andere accessoires verwijzen wij naar de Vogel catalogus 1-9420. Werking zonder elektronische systeembewaking PS/CS...

  • Página 232: Bedrijfsstoringen

    Pagina 29 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 10.1 Fout weergeven 10. Bedrijfsstoringen Weergavenmodus starten met één van de beide toetsen Fout wordt weergegeven: Display Betekenis Fout drukschakelaar: Geen signaal vanwege de drukschakelaar tijdens de inschakelduur Alle storingsmeldingen worden door middel van...

  • Página 233: Uitgesteld Signaal Vanwege De Cyclusschakelaar

    Pagina 30 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 10.3 Geblokkeerde werking De geblokkeerde werking is de reactie Indien de vooraf ingestelde spertijd tPA van het besturingsapparaat op het ont- korter is dan 15 minuten, stemt de brekende signaal van de cyclusschakelaar.

  • Página 234: Ontbrekend Signaal Vanwege De Cyclusschakelaar

    Pagina 31 Inhoud Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 10.5 Ontbrekend signaal vanwege de Toestel Display op het besturingsapparaat cyclusschakelaar Drie x inschakelduur van de pomp en 2 geblokkeerde pauzes zonder signaal vanwege de cyclusschakelaar abnormale beëindiging geblokkeerde werking, output storingsmelding!

  • Página 235: Onderhoud En Herstelling

    11. Onderhoud en 12. Technische gegevens herstelling De volgende onderhoudswerkzaamheden en Bestelnummer IG502-E+912 (12 V DC) of IG502-E+924 (24 V DC) controlerende handelingen dienen regelmatig doorgevoerd te worden: Nominale spanning U DC: 12 V of 24 V • De controle van het niveau in de smeerstoftank...

  • Página 236: Te Vervangen, Voorgaande Modellen Programmeergegevens Voor Het Apparaat Ig502-E

    Pagina 33 Inhoud Hoofdstuk 11/12 Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E 13. Bijlage tabel Te vervangen, voorgaande modellen Programmeergegevens voor het apparaat IG502-E Type van de centrale smeerinstallatie Op het model IG502 programmeren Stromend vet met KFU... Vet met KFU... Spertijd...
  • Página 237 Pagina 34 Inhoud Hoofdstuk 11/12 Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E VOGEL service Duitsland Technisch verkoopbureau District I District V Rügen WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg Rostock (++49) 40-76 10 28 74 / 75...
  • Página 238 Pagina 35 Verder Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E VOGEL service Internationaal Dochtermaatschappijen Contractueel agent BELGIË en Luxemburg NEDERLAND AUSTRALIE WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218 45-47 Wittenberg Drive, Canning Vale,...
  • Página 239 Pagina 36 Verder Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E FINLAND KOREA POLEN HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski...
  • Página 240 Pagina 37 Verder Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E ZWITSERLAND TSJECHISCHE REPUBLIEK, Slowaakse republiek ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64 (++420) 324-7 71 84...
  • Página 241 Pagina 37 Begin Hoofdstuk Algemene gebruiksaanwijzing Universeel besturingsapparaat IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0 (++49) 30-7 20 02-111 (++49) 60 74-40 96-33 info@vogel-berlin.de...
  • Página 242 Videre Kapitel Universal styreapparat IG502-E Generel betjeningsvejledning IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...
  • Página 243 VDI 4500 og EN 292. modeller: IG 471-21 IG 472-11 © Copyright: IG 434-1 Vogel AG forbeholder sig ret til ændringer på grund af teknisk udvikling. Eftertryk og mangfoldiggørelse, IG 472-22 IG 433-5-51 også i uddrag, er forbudt uden forudgående tilladelse fra Vogel AG.
  • Página 244 Side 1 Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Indhold Sikkerhedsanvisninger Display- og betjeningsenhed Aktivering af en pneumatisk pumpe 28 3-cifret LED-display Drift uden elektronisk Anvendelse som udskiftningsapparat Funktionsdisplay med lysdioder systemovervågning Fabriksindstillinger på IG502-E Betjening med trykknapper Drift med elektronisk Udskiftning af forgængermodel...
  • Página 245 Side 2 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 1. Sikkerhedsanvisninger Komponenterne er designet efter alment anerkendt Styreapparatet er beregnet til drift på det interne State of the Art og i henhold til gældende bestem- batterinet på køretøjer og byggemaskiner. Ved melser om arbejdssikkerhed og forebyggelse mod anden anvendelse skal der pågældende sikker-...
  • Página 246 Lynmanualerne (side 4-12) eller kapitlet ældre styreapparater. "Programmering". Fabriksindstillinger på IG502-E Programmeringen sker via betjenings- feltet på IG502-E. IG502-E skal være På IG502-E er der ved udleveringen programmeret tilsluttet elektrisk på køretøjet. følgende indstillinger: Pumpekørselstid (tCO): 2,6 min Udskiftning af andre styreapparater Pausetid (tPA): I tillægget (side 33) er der en liste over flere for-...
  • Página 247 Tast Display Displayet blinker Lynmanual til programmeringen (kode 000 fabriksindstilling) • For at omprogrammere IG502-E til driftsmåden Tryk på SET i mindst 2s for IG471-21 skal fabriksindstillingerne ændres som følger: Pausetid i Timer-drift LED "Pause" blinker Tryk kort på SET (bekræft koden)
  • Página 248 Side 5 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Trin Tast Display Start på overvågningsindstillingerne LED "PS" og "CS" blinker Tryk kort på SET (bekræft den nye værdi) Overvågning med pressostat (fabriksindstilling) Tryk kort på SET Overvågningen er slukket Skiftevis indtil Bekræft den nye indstilling...
  • Página 249 • Minus-indgangen på cyklusomskifteren skal Pausetid i Timer-drift sættes om til Plus. LED "Pause" blinker • For at omprogrammere IG502-E til driftsmåden for IG472-11 skal fabriksindstillingerne ændres Tryk kort på SET (bekræft koden) som følger: Pausetid 9 h (fabriksindstilling) Tryk kort på...
  • Página 250 Side 7 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Trin Tast Display Start på overvågningsindstillingerne LED "PS" og "CS" blinker Tryk kort på SET (bekræft den nye værdi) Overvågning med pressostat (fabriksindstilling) Tryk kort på SET Overvågning med cyklusomskifter LED "CS" blinker Skiftevis indtil Bekræft den nye indstilling...
  • Página 251 Tast Display Displayet blinker Lynmanual til programmeringen (kode 000 fabriksindstilling) • For at omprogrammere IG502-E til driftsmåden Tryk på SET i mindst 2s for IG434-1 skal fabriksindstillingerne ændres som følger: Pausetid i Timer-drift LED "Pause" blinker Tryk kort på SET (bekræft koden)
  • Página 252 Side 9 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Trin Tast Display Start på overvågningsindstillingerne LED "PS" og "CS" blinker Tryk kort på SET (bekræft den nye værdi) Overvågning med pressostat (fabriksindstilling) Tryk kort på SET Overvågningen er slukket Skiftevis indtil Bekræft den nye indstilling...
  • Página 253 Tast Display Displayet blinker (kode 000 Lynmanual til programmeringen fabriksindstilling) • For at omprogrammere IG502-E til driftsmåden Tryk på SET i mindst 2s for IG472-22 skal fabriksindstillingerne ændres som følger: Pausetid i Timer-drift LED "Pause" blinker Tryk kort på SET (bekræft koden)
  • Página 254 Side 11 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Trin Tast Display Start på overvågningsindstillingerne LED "PS" og "CS" blinker Tryk kort på SET (bekræft den nye værdi) Overvågning med pressostat (fabriksindstilling) Tryk kort på SET (bekræft ændringen af overvågningen) Overvågning med cyklusomskifter...
  • Página 255 Side 12 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Udskiftning af IG433-5-51 Trin Tast Display Displayet blinker Lynmanual til ændring af pausetiden (tPA) (kode 000 fabriksindstilling) • Fabriksindstillingerne på IG502-E svarer til Tryk på SET i mindst 2s indstillingerne på IG433-5-51.
  • Página 256 Hvis der i førerhuset er monteret en ekstern 4 Påskrift stikbelægning signallampe SL, lyser den i 3 s, når tændingen er slået til. IG502-E findes i to udgaver, 12 V DC (IG502-E+912) eller 24 V DC (IG502-E+924) Monteringsmål (Fig. 1)
  • Página 257 Pressostat eller cyklusomskifter vejrliget. cyklusomskifter PS/CS Monteringen sker på påskruede lasker. Pluspol bilens net Pumpemotor IG502-E er anbragt i et kabinet med kapslingsgrad + SL Ekstern signallampe IP 20. Stikket har kapslingsgrad IP 00. DK/MK Ekstern pressostat (Timer-drift) Hvis styreapparatet monteres på et svært Tællerindgang (Counter-drift)
  • Página 258 Side 15 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 5. Display- og betjeningsenhed LED-display • 7-segment display: Værdier og driftstilstand PAUSE • Pauseforløb h/lmp CONTACT • Pumpedrift min/lmp • Overvågning af systemfunktionen med en ekstern cyklusomskifter • Overvågning af systemfunktionen med en ekstern pressostat •...
  • Página 259 Side 16 Videre Kapitel 3-cifret LED-display Display Står for Betyder Styrefunktion Ved normaldrift er displayet slukket. t = Timer Styreapparatet arbejder som Del af smørecyklus Det aktiveres ved at trykke kort på en af de to PA = Pause tidsstyret kontaktgiver (TIMER) Indtastnings- og display-værdi i og står i driftsmåde PAUSE timer...
  • Página 260 Side 17 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Display Står for Betyder Styrefunktion Fault: Low Level Væskestanden i beholderen Styreapparatet befinder sig Fejl: Lav niveau har nået minimum i driftsmåde FEJL Funktionsforløbet er standset. Fault: Cycle Switch Under pumpens kørsel intet...
  • Página 261 Side 18 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Funktionsdisplay med lysdioder LED lyser = display-mode LED blinker = programmeringsmode PAUSE Pumpeaggregatet og styreapparatet Værdien for PAUSE kan ændres h/lmp spændingsforsynes. Anlægget står i driftstilstand PAUSE Pumpeaggregatet og styreapparatet Værdien for CONTACT kan ændres.
  • Página 262 Side 19 Videre Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 6. Display-mode Trin Tast Display Aktuel driftstilstand vises. Display-mode kan man genkende på at LED- Eksempel: Pause Timer-drift displayene lyser. De blinker ikke! Den bruges til kort tryk at få vist de aktuelle indstillinger og driftsparametre.
  • Página 263 Side 20 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Trin Tast Display Overvågning med eller eller pressostat Overvågning med Overvågning slukket (fabriksindstilling) cyklusomskifter Driftstimer vises 10 / 11 Eksempel: Del 2 af totalværdien Del 1 af totalværdien Adderet værdi: 533,8 h Skriv den op! Maksimalværdi: 99999,9 h...
  • Página 264 Side 21 Videre Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 7. Programmering Trin Tast Display Displayet blinker (kode 000 fabriksindstilling) • Programmeringen starter altid Tryk på SET i mindst 2 s med trin 1 - 2! • Programmeringsmode genkender man på at displayene blinker.
  • Página 265 Side 22 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Trin Tast Display Bekræft den nye værdi Tryk kort på SET Den nye indstilling skrives til hukommelsen og displayet slukker Tryk på SET i mindst 2s Ændring af systemovervågning Trin Tast Display Udfør trin 1 til 2!
  • Página 266 Side 23 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Ændring af driftsmåder Trin Tast Display Omstilling pausetid til Counter-drift, Udfør trin 1 til 2! kun mulig ved ekstern giver Værdier i impulser Visning pumpekørselstid i Timer-drift Tryk kort på SET Bekræftelse Counter-drift...
  • Página 267 Side 24 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Ændring af kode Trin Tast Display Displayet blinker Den nye kode skrives til hukommelsen (kode 000 fabriksindstilling) og displayet slukker. Dermed er koden, Tryk på SET i mindst 2s der er indstillet fra fabrikken, slettet og den nye værdi er gældende.
  • Página 268 Side 25 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Driftsmåder Timer-drift (pause og pumpekørsel Den eksterne giver styrer pausetiden afhængig af Drift med systemovervågning afhængig af tiden) maskinens bevægelser. Pumpens kørselstid (tCO) programmeres i minutter. I denne driftsmåde sker der desuden en Indstilles i programmeringsmode overvågning af systemfunktionerne med eksterne...
  • Página 269 Side 26 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Overvågning med pressostat Kun på centralsmøringsanlæg til fedtsorter i NLGI-klasserne 00 og 000! IG502-E er forprogrammeret til systemovervågning med en pressostat. COP = PS. Hvis overvågningen er slukket, se kap. 7.3.
  • Página 270 Side 27 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Overvågning med cyklusomskifter Kun mulig på centralsmøringsanlæg med progressivfordelere. (Til fedtsorter i NLGI-klasse 2.) Med cyklusomskifteren blive stemplernes bevægelse i progressivfordeleren overvåget i CONTACT-tiden. I programmeringsmode skal følgende overvågning aktiveres. COP = CS (Se kap.
  • Página 271 Side 28 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 9. Aktivering af en trykluftpumpe Kun på centralsmøreanlæg for fedt i NLGI-klasserne 00 og 000! Trykluftpumpen aktiveres via en 3/2-retningsventil, der i pausetiden udligner trykket i pumpen. 3/2-retningsventiler og andet tilbehør: Se Vogel katalog 1-9420.
  • Página 272 Side 29 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 10.1 Visning af fejl 10. Driftsforstyrrelser Display-mode startes med en af de to taster . Fejlen vises: Alle fejlfunktioner vises via lysdioden Display Betyder gruppefejlmelding. Når der udsendes en fejlmelding, standses det normale funktionsforløb af styreap- Fejl Pressure Switch: paratet og den opståede fejl gemmes i hukommel-...
  • Página 273 Side 30 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 10.3 Blokdrift Hvis den forindstillede pauseperiode Under blokdrift forstås styreapparatets tPA er mindre end 15 minutter, svarer reaktion på et manglende signal fra blokpausen blo til denne værdi. cyklusomskifter. 10.4 Forsinket signal fra cyklusomskifter Intet signal fra cyklusomskifter under pumpens kørselstid...
  • Página 274 Side 31 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E 10.5 Manglende signal fra cyklusomskifter Apparat Display på styreapparatet Tre pumpekørselstider og to blokpauser uden signal fra cyklusomskifter Blokdrift afbrydes, der udsendes fejlmelding! Apparatdisplay: Find og ret fejlårsagen. 10.6 Manglende signal fra pressostat 10.7...

  • Página 275: Tekniske Specifikationer

    11. Vedligeholdelse og 12. Tekniske specifikationer reparation Følgende vedligeholdelses- og kontrolarbejder Best. nr. IG502-E+912 (12V DC) eller IG502-E+924 (24V DC) skal foretages regelmæssigt: • Kontrol af niveauet i smøremiddelbeholderen. Nominel spænding U DC: 12 V eller 24 V • Regelmæssig kontrol, om anlæggets...
  • Página 276 Side 33 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Tidligere modeller til udskiftning 13. Tillæg tabel Programmeringsdata for IG502-E Centralsmøringsanlæg type Programmeres på IG502 Flydende fedt med KFU… Fedt med KFG… Pausetid Pumpekørselstid Overvågning Styreapparat, der Uden Med cyklus- Uden cyklus Pause Værdi...
  • Página 277 Side 34 Indhold Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Vogel Service Tyskland Tekniske salgskontorer Zone I Zone V WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Rügen Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg Rostock (++49) 40-76 10 28 74 / 75...
  • Página 278 Side 35 Videre Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E Vogel Service Internationaal Datterselskaber Kontraktsforhandlere BELGIEN og Luxemburg HOLLAND AUSTRALIEN WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218 45-47 Wittenberg Drive, Canning Vale,...
  • Página 279 Side 36 Videre Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E FINLAND KOREA POLEN HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski...
  • Página 280 Side 37 Videre Kapitel Generel betjeningsvejledning Universal styreapparat IG502-E SCHWEIZ TJEKKIET, Slovakiet ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64 (++420) 324-7 71 84...
  • Página 281 Begyndelse Kapitel Instructions de service générales Appareil de commande universel IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0...
  • Página 282 Fortsätt Kapitel Universalstyrapparat IG502-E Allmän driftsanvisning IG 502-E DC 24 V PS/CS 15 DK/MK...
  • Página 283 Gäller även som ersättning för följande tidigare t ex VDI 4500 och EN 292 modeller: © Copyright: IG 471-21 Vogel AG reserverar sig för ändringar på grund av IG 472-11 nya tekniska rön. IG 434-1 Eftertryck och duplicering, även enstaka delar av IG 472-22 dokumentation, är endast tillåtet med tillstånd från...
  • Página 284 Sida 1 Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Innehåll Säkerhetsanvisningar Visningsstatus Styrning av pneumatisk pump Drift utan elektronisk Användning som utbytesapparat Programmering systemövervakning Fabriksinställningar i IG502-E Starta programmeringsstatus Drift med elektronisk Byta ut tidigare modell Ändra paus- eller pumptid systemövervakning Ändra systemövervakning IG471-21 Ändra driftslag...

  • Página 285: Säkerhetsanvisningar

    Ändamålsenlig användning undvika allt slags fara. Den beskrivna apparaten är endast avsedd för I DIN VDE 0105 eller i IEC 364 definieras styrning och övervakning av Vogel centralsmörj- specialister samt förbudet att använda ej kvalificerad anläggningar. personal. Därför får apparaten endast användas till de syften som beskrivs i denna driftsanvisning.

  • Página 286: Användning Som Utbytesapparat

    Systemövervakning: Tryckställaren är aktiverad av IG502-E. I denna tabell anges de värden som (COP = PS) måste programmeras in. Dessa inställningar baserar sig på driftslaget i den Beakta dessutom kapitlen "Programmering" och tidigare modellen IG433-5-51 och måste...
  • Página 287 Knap Visning Visningen blinkar Kortfattad anvisning för programmering (kod 000 fabriksinställning) • För att programmera IG502-E till driftslaget i Tryck in längre än 2 sek IG471-21 måste fabriksinställningarna ändras enligt följande: Paustid i timerdrift. LED "Pause" blinkar Tryck in kort (bekräfta koden)
  • Página 288 Sida 5 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Steg Knap Visning Start övervakningsinställningar. LED "PS" och "CS" blinkar Tryck in kort (bekräfta det nya värdet) Övervakning med tryckställare (fabriksinställning) Tryck in kort Övervakning frånkopplad Valfritt tills Bekräfta den nya inställningen Tryck in kort De nya inställningarna skrivs in i...
  • Página 289 • Cykelbrytarens minusingång måste läggas om Paustid i timerdrift. till plus. • LED "Pause" blinkar För att programmera IG502-E till driftslaget i Tryck in kort (bekräfta IG472-11 måste fabriksinställningarna ändras enligt följande: koden) Paustid 9 h (fabriksinställning) Tryck in kort Ställ in det nya värdet...
  • Página 290 Sida 7 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Steg Knap Visning Start övervakningsinställningar. LED "PS" och "CS" blinkar Tryck in kort (bekräfta det nya värdet) Övervakning med tryckställare (fabriksinställning) Tryck in kort Övervakning med cykelbrytare. LED "CS" blinkar. Valfritt tills Bekräfta den nya inställningen...
  • Página 291 Knap Visning Visningen blinkar Kortfattad anvisning för programmering (kod 000 fabriksinställning) • För att programmera IG502-E till driftslaget i Tryck in längre än 2 sek. IG434-1 måste fabriksinställningarna ändras enligt följande: Paustid i timerdrift. LED "Pause" blinkar Tryck in kort (bekräfta koden)
  • Página 292 Sida 9 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Steg Knap Visningy Start övervakningsinställningar. LED "PS" och "CS" blinkar Tryck in kort (bekräfta det nya värdet) Övervakning med tryckställare (fabriksinställning) Tryck in kort Övervakning frånkopplad Valfritt tills Bekräfta den nya inställningen Tryck in kort De nya inställningarna skrivs in i...
  • Página 293 Knap Visningy Visningen blinkar Kortfattad anvisning för programmering (kod 000 fabriksinställning) • För att programmera IG502-E till driftslaget i Tryck in längre än 2 sek IG472-22 måste fabriksinställningarna ändras enligt följande: Paustid i timerdrift. LED "Pause" blinkar Tryck in kort (bekräfta koden)
  • Página 294 Sida 11 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Steg Knap Visningy Start övervakningsinställningar. LED "PS" och "CS" blinkar Tryck in kort (bekräfta det nya värdet) Övervakning med tryckställare (fabriksinställning) Tryck in kort. (Bekräfta ändringar i övervakning) Övervakning med cykelbrytare. LED "CS" blinkar.
  • Página 295 Visningen blinkar (kod 000 fabriksinställning) Kortfattad anvisning för ändring av paustid (tPA) Tryck in längre än 2 sek • Fabriksinställningarna i IG502-E är identiska med inställningarna i IG433-5-51. • Paustid i timerdrift. LED Pumptiden (tCO) och systemövervakningen med "Pause" blinkar tryckställare ska inte ändras.

  • Página 296: Användning

    Om en extern signallampa SL har monterats i V0gel-katalogen 1-9420, 1-9430 kabinen, lyser denna under 3 sekunder efter 3 Fästplåtar att tändningen har slagits på. 4 Kopplingsschema kontaktbeläggning IG502-E finns i två olika versioner: 12 V DC (IG502-E+912) och 24 V DC (IG502-E-924) Monteringsmått (Bild 1)

  • Página 297: Montering

    Använd de fastskruvade plåtarna för att montera Pluspol fordonsnät apparaten. Pumpmotor + SL IG502-E är inbyggd i ett hölje med skyddsklass IP Extern signallampa 20. Stickkontakten har skyddsklass IP 00. DK/MK Extern tryckknapp Om styrapparaten monteras på ett svåråtkomligt (timerdrift) Räknaringång ställe, rekommenderar vi att en extra lysknapp...

  • Página 298: Visnings- Och Manövreringsenhet

    Sida 15 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 5. Visnings- och manövreringsenhet LED-visning • Sjusegmentsdisplay: Värden och driftslag PAUSE • Pausförlopp h/lmp CONTACT • Pumpdrift min/lmp • Övervakning av systemfunktionen med en extern cykelbrytare • Övervakning av systemfunktionen med en extern tryckställare...

  • Página 299: Tresiffrig Led-Visning

    Sida 16 Fortsätt Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Tresiffrig LED-visning Visning Betydelse Förklaring Styrfunktion I normaldrift är visningen frånkopplad. t = TIMER Styrapparaten fungerar som en tidstyrd Del av smörjcykeln. Denna aktiveras om en av de båda tryckknapparna PA = PAUSE kontaktgivare (TIMER) och befinner Inmatnings- och visningsvärde...
  • Página 300 Sida 17 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Visning Betydelse Förklaring Styrfunktion Fault: Low Level Minimal påfyllningsnivå har Styrapparaten befinner sig Störning: Låg nåtts i reservbehållaren i driftslag STÖRNING. påfyllningsnivå Funktionsförloppet har stoppats. Fault: Cycle Signal saknas från cykelbrytaren Styrapparaten befinner sig Switch under pumpens löptid...

  • Página 301: Funktionsvisning Med Lysdioder

    Sida 18 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Funktionsvisning med lysdioder LED lyser = Visningsstatus LED blinkar = Programmeringsstatus Driftspänning ligger an vid pump- Värdet för PAUSE kan ändras. PAUSE h/lmp aggregatet och styrapparat. Anläggningen befinner sig i driftslag PAUSE.
  • Página 302 Sida 19 Fortsätt Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 6. Visningsstatus Steg Knapp Visning Aktuellt driftslag visas. Vid visningsstatus lyser LED-visningarna - de Exempel: Paus timerdrift blinkar inte! Tryck in kort Under denna status är det möjligt att ropa upp aktuella inställningar och driftparametrar.
  • Página 303 Sida 20 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Steg Knapp Visning Övervakning med eller eller tryckställare Övervakning med Övervakning frånkopplad (fabriksinställning) cykelbrytare Visning av drifttimmar 10 / 11 Exempel: Del 2 av totalvärdet. Sammanlagt värde: 533,8 h. Del 1 av totalvärdet.

  • Página 304: Programmering

    Sida 21 Fortsätt Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 7. Programmering Steg Knapp Visning Visningen blinkar (kod 000 fabriksinställning) • Programmeringen börjar alltid med Tryck in längre än 2 sek stegen 1 - 2! • Vid programmeringsstatus blinkar visningen. Paustid i timerdrift Starta programmeringsstatus LED "Pause"...

  • Página 305: Ändra Systemövervakning

    Sida 22 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Steg Knapp Visning Bekräfta det nya värdet. Tryck in kort Det nya värdet skrivs in i minnet och visningen slocknar. Tryck in längre än 2 sek Ändra systemövervakning Steg Knapp Visning Genomför steg 1 till 2! Början av...

  • Página 306: Ändra Driftslag

    Sida 23 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Ändra driftslag Steg Knapp Visning Omställning från paustid till counter- Genomför steg 1 till 2! drift kan endast genomföras vid ex- tern givare. Värdet anger antal im- pulser. Visning av pumptid i timerdrift Tryck in kort.

  • Página 307: Ändra Kod

    Sida 24 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Ändra kod Steg Knapp Visning Visningen blinkar Därmed har den fabriksinställda koden (kod 000 fabriksinställning) raderats och ersatts av en ny kod. Tryck in längre än 2 sek Skriv upp den nya koden och förvara den på...

  • Página 308: Driftslag

    Sida 25 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 8. Driftslag Timerdrift Speciella slag av styrningar 8.5. Drift med systemövervakning (paus och pump beroende av tiden) Pumptiden är beroende av antal rotationer i I detta driftslag övervakas systemfunktionerna pumpmotorn. extra med hjälp av externa brytare.
  • Página 309 00 och 000! Endast avsedd för centralsmörjanläggningar för smörjmedel i NLGI-klasserna 00 och 000! IG502-E är förprogrammerad för systemöver- vakning med en tryckställare. COP = PS Om övervakningen har kopplats ifrån, se kap. 7.3. Tryckställaren ska om möjligt monteras efter den sista fördelaren i huvudledningen.
  • Página 310 Sida 27 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Övervakning med cykelbrytare Endast möjigt för centralsmörjanläggnin- gar med progressivfördelare. För smörjmedel i NLGI-klass 2. Kolvarnas rörelser i progressivfördelaren övervakas av cykelbrytaren under CONTACT-tiden. I programmeringsstatus måste följande övervakning aktiveras. COP = PS Se kap. 6.3.
  • Página 311 Sida 28 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 9. Styrning av pneumatisk pump Endast avsedd för centralsmörj anläggningar för smörjmedel i NLGI- klasserna 00 och 000! Den pneumatiska pumpen styrs via en 3/2- magnetventil som tryckavlastar pumpen under paustiden. 3/2-magnetventiler och ytterligare tillbehör finns i Vogel-katalogen 1-9420.
  • Página 312 Sida 29 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 10. Driftstörningar 10.1 Ropa upp störning Starta visningsstatus med en av de båda knapparna . Störningen visas: Alla störningsmeddelanden indikeras som en Visning Förklaring sammantagen störning med lysdioden När ett störningsmeddelanden ges, stoppas det Störning Pressure Switch:...
  • Página 313 Sida 30 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 10.3 Blockdrift Blockdriften utgör styrapparatens reaktion Om den förinställda paustiden tPA är om en signal saknas från cykelbrytaren. mindre än 15 min, motsvarar block- pausen blo detta värde. 10.4 Försenad signal från cykelbrytare Signal saknas från cykelbrytaren under pumptiden...
  • Página 314 Sida 31 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 10.5 Signal saknas från cykelbrytare Apparat Visning på styrapparat Tre pumptider och två blockpauser utan signal från cykelbrytaren Avbrott blockdrift, störningsmeddelande ges! Visning på apparaten: Lokalisera störningsorsaken och åtgärda därefter. 10.6 Signal saknas från tryckställare 10.7...

  • Página 315: Tekniska Data

    11. Underhåll och 12. Tekniska data reparation Följande underhålls- och övervakningsarbeten Best.-nr. IG502-E+912 (12 V DC) eller IG502-E+924 (24 V DC) måste genomföras regelbundet: • Kontrollera påfyllningsnivån i smörjmedels- Nominell spänning U N DC: 12 V eller 24 V behållaren.
  • Página 316 Seite 33 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E 13. Bilaga Tabell Tidigare modeller som ersätts programmeringsdata för IG502-E Centralsmörjanläggningstyp Programmeras på IG502 Paustid Pumptid Övervakning Flytande smörjmedel med KFU... Smörjmedel med KFG... Pause Värde Contact Värde Sida Styrapparat Utan Utan som byts ut tryckställare...
  • Página 317 Sida 34 Innehåll Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E VOGEL Service Tyskland Tekniska försäljningsfilialer Region I Region V Rügen WILLY VOGEL AG WILLY VOGEL AG Sinstorfer Kirchweg 74-92 Duisburger Straße 44 Kiel Stralsund 21077 Hamburg 90451 Nürnberg Rostock (++49) 40-76 10 28 74 / 75...
  • Página 318 Sida 35 Fortsätt Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E VOGEL Service International Dotterbolag Auktoriserade förseljare BELGIEN och Luxemburg NEDERLÄNDERNA AUSTRALIEN WILLY VOGEL BELGIUM BVBA VOGEL NEDERLAND B.V. FUCHS LUBRITECH (AUSTRALIA) PTY LTD. Bergstraat 72 Buurserstraat 218 45-47 Wittenberg Drive, Canning Vale,...
  • Página 319 Sida 36 Fortsätt Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E FINLAND KOREA POLEN HEKES OY WOO NAM INDUSTRIAL CO. LTD. VOITH POLSKA Sp. z o.o. P.O.Box 1 88B-9L Namdong Industrial Complex Majków Duzy 74 Niittyrinne 6 Nam Dong-ku PL-97-300 Piotrków Trybunalski FIN-00271 Esbo...
  • Página 320 Sida 37 Fortsätt Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E SCHWEIZ TJECKIEN, Slovakien ROTECH AG Ebriststrasse 4 LUBTEC s.r.o. 8102 Oberengstringen Opolany 162 (++41) 1-7 75 26 26 CZ-28907 Libice nad Cidlinou (++41) 1-7 50 02 64 (++420) 324-7 71 84 (++420) 324-7 71 84...
  • Página 321 Anfang Start Kapitel Allmän driftsanvisning Universalstyrapparat IG502-E Willy Vogel Aktiengesellschaft Motzener Straße 35 / 37 Gottlieb-Daimler-Straße 7 12277 Berlin 63128 Dietzenbach 97 04 44, 12704 Berlin 2058, 63120 Dietzenbach (++49) 30-7 20 02-227 (++49) 60 74-40 96-0 (++49) 30-7 20 02-111 (++49) 60 74-40 96-33 info@vogel-berlin.de...

Tabla de contenido