Beretta MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 17

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
MYNUTE GREEN C.S.I.
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
>(1@  +\GUDXOLF FLUFXLW &6,
A - Domestic hot water inlet
B - Domestic hot water outlet
C - Heating delivery
D - Heating return
(  6DIHW\ YDOYH
F - Drain valve
G - Automatic by-pass
H - Pressure switch
I - Three-way valve
J - Circulator
K - Lower air vent valve
L - Expansion vessel
M - Return NTC probe
N - Primary heat exchanger
O - Delivery NTC probe
P - Upper air vent valve
Q - Water/air separator
R - Manual air vent valve
6  'RPHVWLF KRW ZDWHU KHDW H[FKDQJHU
T - Domestic hot water NTC probe
U - Filling tap
V - Non-return valve
W - Flow regulator
X - Flow switch
>(6@  &LUFXLWR KLGUiXOLFR &6,
A - Entrada agua sanitaria
%  6DOLGD DJXD VDQLWDULD
C - Alimentación calefacción
D - Retorno calefacción
E - Válvula de seguridad
F - Válvula de vaciado
G - By-pass automático
H - Presostato
I - Válvula de tres vías
J - Circulador
K - Purgador de aire inferior
L - Vaso de expansión
0  6RQGD 17& UHWRUQR
N - Intercambiador primario
2  6RQGD 17& DOLPHQWDFLyQ
P - Purgador de aire superior
4  6HSDUDGRU DJXDDLUH
R - Purgador de aire manual
6  ,QWHUFDPELDGRU DJXD VDQLWDULD
7  6RQGD 17& VDQLWDULD
U - Grifo de llenado
V - Válvula de no retorno
W - Limitador de capacidad
X - Flusostato
>37@  &LUFXLWR KLGUiXOLFR &6,
A - Entrada sanitário
%  6DtGD VDQLWiULR
C - Descarga do aquecimento
D - Retorno do aquecimento

O
P
Q
R
C B A
E - Válvula de segurança
F - Válvula de descarga
G - By-pass automático
H - Pressóstato
,  9iOYXOD GH WUrV YLDV
J - Bomba circuladora
K - Válvula de saída do ar inferior
L - Vaso de expansão
0  6RQGD 17& GH UHWRUQR
N - Permutador primário
2  6RQGD 17& GH GHVFDUJD
P - Válvula de saída do ar superior
4  6HSDUDGRU GH iJXDDU
R - Válvula de saída manual
6  3HUPXWDGRU VDQLWiULR
7  6RQGD 17& VDQLWiULR
U - Torneira de enchimento
V - Válvula de não-retorno
W - Limitador de capacidade
X - Flussostato
>+8@  +LGUDXOLNDL N|U &6,
A - HMV bemenet
B - HMV kimenet
&  ) WpV HO UHPHQ iJ
'  ) WpV YLVV]DWpU iJ
E - Biztonsági szelep
)  /HUtW V]HOHS
G - Automata by-pass
H - Víz presszosztát
,  +iURPMiUDW~ V]HOHS
-  .HULQJHW V]LYDWW\~
.  $OVy OpJWHOHQtW V]HOHS
L - Tágulási tartály
0  9LVV]DWpU iJ 17& pU]pNHO MH
1  3ULPHU K FVHUpO
2  HO UHPHQ iJ 17& pU]pNHO MH
3  )HOV OpJWHOHQtW V]HOHS
4  9t]OHYHJ HOYiODV]Wy
5  .p]L OpJWHOHQtW V]HOHS
6  +09 K FVHUpO
7  +09 N|U 17& pU]pNHO MH
8  )HOW|OW FVDS
V - Visszacsapó szelep
W - áramlásszabályozó
;  iUDPOiVpU]pNHO
>52@  &LUFXLW KLGUDXOLF &6,
A - Intrare apa calda menajera
B - Iesire apa calda menajera
C - Tur incalzire
D - Retur incalzire
(  6XSDSD GH VLJXUDQWD
F - Valva de golire a instalatiei
G - By-pass automat
H - Presostat
I - Vana cu 3 cai
J - Pompa de circulatie
K - Valva de evacuare aer inferioara
L - Vas de expansiune
0  6RQGD 17& UHWXU
1  6FKLPEDWRU SULPDU
2  6RQGD 17& WXU
P - Valva de evacuare aer superioara
4  6HSDUDWRU DSDDHU
R - Valva de evacuare aer manuala
6  6FKLPEDWRU GH DSD FDOGD PHQDMHUD
7  6RQGD 17& VDQLWDU
U - Robinet de umplere
9  6XSDSD DQWLUHWXU
W - Limitator de debit
X - Fluxostat
>'(@  :DVVHU XQG JDVNUHLV &6,
A - Brauchwassereingang
B - Brauchwasserausgang
C - Heizungsdruckleitung
'  +HL]XQJVUFNNHKU
(  6LFKHUKHLWVYHQWLO
F - Ablassventil
G - Automatische Ableitung
6
H - Druckwächter
I - Dreiwegeventil
T
J - Zirkulator
.  8QWHUHV (QWOIWXQJVYHQWLO
L - Ausdehnungsgefäß
0  17&6HQVRU 5FNNHKU
U N - Haupttauscher
2  17&6HQVRU 'UXFNOHLWXQJ
3  2EHUHV (QWOIWXQJVYHQWLO
Q - Luft-/Wasserabscheider
R - Manuelles Ablassventil
V
6  %UDXFKZDVVHUWDXVFKHU
7  17&6HQVRU %UDXFKZDVVHU
8  )OOKDKQ
9  5FNVFKODJYHQWLO
W W - Leistungsbegrenzer
;  'XUFKÀXVVPHVVHU
X
>6/@  +LGUDYOLþQD QDSHOMDYD &6,
A - Vhod sanitarne vode
B - Izhod sanitarne vode
&  'YLåQL YRG RJUHYDQMD
D - Povratni vod ogrevanja
E - Varnostni ventil
F - Ventil za izpraznitev
*  6DPRGHMQL REWRN
+  7ODþQR VWLNDOR
,  (OHNWULþQL WULSRWQL YHQWLO
-  ýUSDOND
.  6SRGQML YHQWLO ]D L]ORþDQMH ]UDND
L - Raztezna posoda
M - Tipalo NTC povratnega voda
N - Primarni izmenjevalnik
2  7LSDOR 17& GYLåQHJD YRGD
3  *RUQML YHQWLO ]D L]ORþDQMH ]UDND
4  /RþHYDOQLN YRGD]UDN
5  5RþQL YHQWLO ]D L]ORþDQMH ]UDND
6  ,]PHQMHYDOQLN VDQLWDUQHJD WRNRNURJD
T - Tipalo NTC sanitarnega tokokroga
U - Pipa za polnjenje
V - Protipovratni ventil
W - Regulator pretoka
;  6WLNDOR SUHWRND
>+5@  +LGUDXOLþQR NROR &6,
$  6DQLWDUQL XOD]
%  6DQLWDUQL L]OD] 
C - Izlaz za grijanje
D - Povrat za grijanje
(  6LJXUQRVQL YHQWLO
F - Izduvni ventil
G - Automatski by-pass
H - Regulator pritiska vode
I - Ventil s tri izlaza
J - Cirkulator
K - Ventil za ispust donjeg vazduha
L - Posuda za ekspanziju
M - Povratna NTC sonda
1  3ULPDUQL L]PMHQMLYDþ
O - Izlaz NTC sonde
P - Ventil za ispust gornjeg vazduha
4  6HSDUDWRU YRGDYD]GXK
R - Ventil za manuelni ispust
6  6DQLWDUQL L]PMHQMLYDþ
7  6DQLWDUQD 17& VRQGD
8  6ODYLQD ]D SRQRYQR SXQMHQMH
V - Nepovratni ventil
W - Limitator kapaciteta
X - Regulator protoka
>65%@  .UXJ YRGH L JDVD &6,
$  6DQLWDUQL XOD]
%  6DQLWDUQL L]OD] 
C - Izlaz za grejanje
D - Povrat za grejanje
(  6LJXUQRVQL YHQWLO
F - Izduvni ventil
G - Automatski by-pass
H - Regulator pritiska vode
I - Ventil sa tri izlaza
J - Pumpa
K - Ventil za ispust donjeg vazduha
L - Ekspanziona posuda
M - Povratna NTC sonda
1  3ULPDUQL L]PHQMLYDþ
O - Izlaz NTC sonde
P - Ventil za ispust gornjeg vazduha
4  6HSDUDWRU YRGDYD]GXK
R - Ventil za manuelni ispust
6  6DQLWDUQL L]PHQMLYDþ
7  6DQLWDUQD 17& VRQGD
8  6ODYLQD ]D SRQRYQR SXQMHQMH
V - Nepovratni ventil
W - Limitator kapaciteta
X - Regulator protoka
>6.@  +\GUDXOLFNê REYRG &6,
A - Vstup pitná voda
%  9êVWXS SLWQi YRGD
&  9êWODN N~UHQLH
'  9VWXS N~UHQLH
(  %H]SHþQRVWQê YHQWLO
)  9\S~ã DFt YHQWLO
*  $XWRPDWLFNê SUHS~ã DFt YHQWLO
H - Tlakomer
,  7URMFHVWQê YHQWLO
J - Cirkulátor
.  6SRGQê RGY]GXã RYDFt YHQWLO
L - Expanzná nádoba
0  6RQGD 17& YVWXS
1  3ULPiUQ\ YêPHQQtN
2  6RQGD 17& YêVWXS
3  9UFKQê RGY]GXã RYDFt YHQWLO
4  2GGH RYDþ YRGDY]GXFK
5  0DQXiOQ\ SUHWODNRYê YHQWLO
6  9êPHQQtN SLWQi YRGD
7  6RQGD 17& SLWQi YRGD
8  .RK~WLN QDS DQLH
9  6SlWQê YHQWLO
:  2EPHG]RYDþ SULHWRNX
;  3ULHWRNRYê VQtPDþ
>58@  &6,
$ 
% 
& 
' 
( 
) 
* 
+ 
, 
- 
. 
/ 
0  1 7 &
1 
2  17&
3 
4  
5 
6 
7  17&
8 
9 
: 
; 
>*5@ ± &6,
$ 
% 
& 
' 
( 
) 
*  E\SDVV
+ 
, 
- 
. 
/ 
0  17&
1 
2  17&
3 
4  
5 
6 
7  17&
8 
9 
: 
;