Beretta MYNUTE GREEN 28 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 25

MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
C.R.= távvezérlés
6( NOV K PpUVpNOHW pU]pNHO MH
6%2// Yt]WiUROy pU]pNHO MH
Az esetleges használati melegvíz programozó órát
D  SyOXV~ NDSFVROyWiEOD 0D  HOPR]GtWiViW
N|YHW HQ D IHQWL UDM]QDN PHJIHOHO HQ NHOO EHN|WQL $
programozó óra csatlakozóit V=230 Voltra méretezze!
>52@  &RQHFWDUHD WHUPRVWDWXOXL GH DPELHQW VLVDX D
SURJUDPDWRUXOXL RUDU &6,  56,
a Introduceti termostatul de ambient asa cum este
indicat in diagrama, dupa ce ati inlaturat jumperul de
SH ULJOHWD FX  SLQL 0  &RQWDFWHOH WHUPRVWDWXOXL GH
ambient trebuie potrivite pentru V= 230 Volti.
T.A.= termostat de ambient
 VLJXUDQWD $)
b Introduceti programatorul orar si termostatul de
ambient asa cum este indicat in diagrama, dupa ce
DWL LQODWXUDW MXPSHUXO GH SH ULJOHWD FX  SLQL 0 
Contactele programatorului orar si ale termostatului
de ambient trebuie potrivite pentru V= 230 Volti.
T.A.= termostat de ambient
 VLJXUDQWD $)
c Introduceti programatorul orar asa cum este indicat in
diagrama, dupa ce ati inlaturat jumperul de pe rigleta
FX  SLQL 0  &RQWDFWHOH SURJUDPDWRUXOXL RUDU WUHEXLH
potrivite pentru V= 230 Volti.
 VLJXUDQWD $)
d Accesoriile de joasa tensiune trebuie conectate la ri-
gletele M3a si M4, concepute special pentru atasarea
accesoriilor de joasa tensiune:
T.B.T.= termostat joasa temperatura
A.C.P.= alarma pompa condens
6( VRQGD H[WHUQD
C.R.= panou de comanda la distanta
e Accesoriile de joasa tensiune trebuie conectate la
rigletele M2, M3a, M4 si M4a, concepute special
pentru atasarea accesoriilor de joasa tensiune:
 VLJXUDQWD $)
T.BOLL.= termostat boiler
T.B.T.= termostat joasa temperatura
A.C.P.= alarma pompa condens
C.R.= panou de comanda la distanta
6( VRQGD H[WHUQD
6%2// VRQGD ERLOHU
,QWURGXFHWL GDFD HVWH FD]XO 326 SURJUDPDWRU RUDU
DSD FDOGD PHQDMHUD DVD FXP HVWH LQGLFDW LQ GLDJUD-
ma, dupa ce ati inlaturat jumperul de pe rigleta cu 4
SLQL 0D  &RQWDFWHOH SURJUDPDWRUXOXL RUDU WUHEXLH
potrivite pentru V= 230 Volti.
>'(@  $QVFKOXVV GHV 5DXPWKHURVWDWHV XQGRGHU GHU
=HLWSURJUDPPLHUXQJ &6,  56,
D 'HU 5DXPWKHUPRVWDW PXVV QDFKGHP GLH DP  SR-
OLJHQ .OHPPHQEUHWW YRUKDQGHQH 6WHFNEUFNH 0
HQWIHUQW ZXUGH ZLH DXI GHP 6FKHPD DEJHELOGHW HLQ-
gesetzt werden. Die Kontakte des Raumthermostats
PVVHQ IU 9  9ROW DXVJHOHJW VHLQ
T.A.= Raumthermostat
 6FKPHO]VLFKHUXQJ $)
E 'HU 6WXQGHQSURJUDPPLHUHU GHU +HL]XQJ XQG GHV
5DXPWKHUPRVWDWV PXVV QDFKGHP GLH DP  SROLJHQ
.OHPPHQEUHWW YRUKDQGHQH 6WHFNEUFNH 0 HQWIHUQW
ZXUGH ZLH DXI GHP 6FKHPD DEJHELOGHW HLQJHVHW]W
ZHUGHQ 'LH .RQWDNWH GHV 6WXQGHQSURJUDPPLHUHUV
XQG GHV 5DXPWKHUPRVWDWV PVVHQ IU 9  9ROW
ausgelegt sein.
T.A.= Raumthermostat
 6FKPHO]VLFKHUXQJ $)
F 'HU 6WXQGHQSURJUDPPLHUHU IU %HKHL]XQJ PXVV
QDFKGHP GLH DP  SROLJHQ .OHPPHQEUHWW YRUKDQ-
GHQH 6WHFNEUFNH 0 HQWIHUQW ZXUGH ZLH DXI GHP
6FKHPD DEJHELOGHW HLQJHVHW]W ZHUGHQ 'LH .RQWDNWH
GHV 6WXQGHQSURJUDPPLHUHUV PVVHQ IU 9  9ROW
ausgelegt sein.
 6FKPHO]VLFKHUXQJ $)
G 'LH 1LHGHUVSDQQXQJVHLQULFKWXQJHQ PVVHQ DQ GLH
IU GHQ $QVFKOXVV GHU 1LHGHUVSDQQXQJVHLQULFKWXQJHQ
vorbereiteten Klemmenbretter M3 und M4 angesch-
lossen werden:
T.B.T.= Niedrigtemperatur-Thermostat
A.C.P.= Alarm Kondenswasserpumpe
6( $X‰HQVHQVRU
C.R.= Fernschaltung
H 'LH 1LHGHUVSDQQXQJVHLQULFKWXQJHQ PVVHQ DQ GLH
IU GHQ $QVFKOXVV GHU 1LHGHUVSDQQXQJVHLQULFKWXQJHQ
vorbereiteten Klemmenbretter M2, M3a, M4 und M4a
angeschlossen werden:
 6FKPHO]VLFKHUXQJ $)
T.BOLL.= Boilerthermostat
T.B.T.= Niedrigtemperatur-Thermostat
A.C.P.= Alarm Kondenswasserpumpe
C.R.= Fernschaltung
6( $X‰HQVHQVRU
6%2// %RLOHUVHQVRU
'HU HYHQWXHOOH 326 6WXQGHQSURJUDPPLHUHU %UDX-
FKZDVVHU PXVV QDFKGHP GLH DP  SROLJHQ .OHP-
PHQEUHWW YRUKDQGHQH 6WHFNEUFNH 0D HQWIHUQW
ZXUGH ZLH DXI GHP 6FKHPD DEJHELOGHW HLQJHVHW]W
ZHUGHQ 'LH .RQWDNWH GHV 6WXQGHQSURJUDPPLHUHUV
PVVHQ IU 9  9ROW DXVJHOHJW VHLQ

>'$@  )RUELQGHOVH DI UXPWHUPRVWDW RJHOOHU XU 56,
D )MHUQ OXVHQ Sn NOHPU NNHQV 0 VWLN  RJ PRQWHU
rumtermostaten som vist i diagrammet. Rumtermo-
staten skal være 230 V.
T.A.= Rumtermostat
 6LNULQJ $)
E )MHUQ OXVHQ Sn NOHPU NNHQV 0 VWLN  RJ PRQWHU
uret og rumtermostaten som vist i diagrammet. Ur og
rumtermostaten skal være 230 V.
T.A.= Rumtermostat
 6LNULQJ $)
F )MHUQ OXVHQ Sn NOHPU NNHQV 0 VWLN  RJ PRQWHU
uret som vist i diagrammet. Uret skal være 230 V.
 6LNULQJ $)
e Lav volt forbindes til M2, M3a, M4 og M4a på
klemrækken:
 6LNULQJ$)
T.BOLL.= Beholder termostat ON/OF
T.B.T.= Lav temperatur termostat
A.C.P.= Kondensat pumpe alarm
C.R.= Vejrkompensering
6( 8GHI¡OHU
6%2// %HKROGHUI¡OHU 17&
9HG EHKROGHUI¡OHU 17& VNDO OXVHQ À\WWHV Sn NHGOHQV
SULQW IUD SRV  VWDQGDUG WLO SRV  VH ¿J 
+YLV GHU PRQWHUHV 326 XU WLO EUXJVYDQG  IMHUQHV
OXVHQ Sn NOHPU NNHQV 0D VWLN  I¡U XUHW PRQWHUHV
Uret skal være 230 V.
>6/@  3ULNOMXþLWHY VREQHJD WHUPRVWDWD LQDOL SURJUDPV-
NH XUH &6,  56,
D 6REQL WHUPRVWD VH SULNOMXþL WDNR NDNRU NDåH VKHPD
SR RGVWUDQLWYL PRVWLþND Y  SROQL VSRQNL 0  .RQWDNWL
termostata morajo biti dimenzionirani za napetost 230
V.
T.A.= sobni termostat
 YDURYDOND $)
E 3URJUDPVNR XUR LQ VREQL WHUPRVWDW VH SULNOMXþL WDNR
NDNRU NDåH VKHPD SR RGVWUDQLWYL PRVWLþND Y  SROQL
VSRQNL 0  .RQWDNWL WHUPRVWDWD PRUDMR ELWL GLPHQ-
zionirani za napetost 230 V.
T.A.= sobni termostat
 YDURYDOND $)
F 3URJUDPVNR XUR ]D RJUHYDQMH VH SULNOMXþL WDNR NDNRU
NDåH VKHPD SR RGVWUDQLWYL PRVWLþND Y  SROQL VSRQNL
0  .RQWDNWL WHUPRVWDWD PRUDMR ELWL GLPHQ]LRQLUDQL
za napetost 230 V.
 YDURYDOND $)
G 3RUDEQLNL QL]NH QDSHWRVWL VH SULNOMXþLMR N VSRQNDP
0D LQ 0 NL VR QDPHQMHQH SULNOMXþLWYL QDVOHGQMLK
porabnikov nizke napetosti:
T.B.T.= termostat nizke temperature
$&3 DODUP þUSDONH NRQGHQ]D
6( ]XQDQMH WLSDOR
&5 GDOMLQVND NUPLOQD SORãþD
H 3RUDEQLNL QL]NH QDSHWRVWL VH SULNOMXþLMR N VSRQNDP
0 0D 0 LQ 0D NL VR QDPHQMHQH SULNOMXþLWYL
naslednjih porabnikov nizke napetosti:
 YDURYDOND $)
T.BOLL.= termostat grelnika sanitarne vode
T.B.T.= termostat nizke temperature
$&3 DODUP þUSDONH NRQGHQ]D
&5 GDOMLQVND NUPLOQD SORãþD
6( ]XQDQMH WLSDOR
6%2// WLSDOR JUHOQLND VDQLWDUQH YRGH
0RUHELWQD 326 SURJUDPVND XUD ]D VDQLWDUQL NURJ
VH SULNOMXþL WDNR NDNRU NDåH VKHPD SR RGVWUDQLWYL
PRVWLþND Y  SROQL VSRQNL 0D  .RQWDNWL WHUPRVWDWD
morajo biti dimenzionirani za napetost 230 V.
>+5@  3RYH]LYDQMH VREQRJ WHUPRVWDW LLOL YUHPHQVNRJ
SURJUDPDWRUD &6,  56,
D 6REQL WHUPRVWDW üH VH SRVWDYLWL NDNR MH QD]QDþHQR QD
ãHPL QDNRQ ãWR EXGH VNLQXW L]RODWRUVNL SRNORSDF NRML
VH QDOD]L QD XUHÿDMX VD YLãH NOHPD V  SRORYD 0 
.RQWDNWL VREQRJ WHUPRVWDWD PRUDMX ELWL SRGHãHQL ]D
V=230 Volt.
T.A.= sobni termostat
 RVLJXUDþ  $)
E 9UHPHQVNL SURJUDPDWRU JULMDQMD L VREQL WHUPRVWDW üH
VH SRVWDYLWL SUHPD QDYHGHQRM ãHPL QDNRQ ãWR EXGH
VNLQXW L]RODWRUVNL SRNORSDF NRML VH QDOD]L QD XUHÿDMX VD
YLãH NOHPD V  SRORYD 0  .RQWDNWL YUHPHQVNRJ SUR-
JUDPDWRUD L VREQRJ WHUPRVWDWD PRUDMX ELWL SRGHãHQL
za V=230 Volt.
T.A.= sobni termostat
 RVLJXUDþ  $)
F 9UHPHQVNL SURJUDPDWRU üH VH SRVWDYLWL NDNR MH
QD]QDþHQR QD ãHPL QDNRQ ãWR EXGH VNLQXW L]RODWRUVNL
SRNORSDF NRML VH QDOD]L QD XUHÿDMX VD YLãH NOHPD V 
SRORYD 0  .RQWDNWL VREQRJ WHUPRVWDWD PRUDMX ELWL
SRGHãHQL ]D 9  9ROW
 RVLJXUDþ  $)
G .RULVQLFL QLVNRJ QDSRQD üH VH SRYH]LYDWL QD NOHPH
M3a i M4 namijenjene za povezivanje korisnika niskog
napona:
T.B.T.= termostat niske temperature
A.C.P.= alarm kondenzacija pumpe
6( YDQMVND VRQGD
C.R.= daljinsko upravljanje
H .RULVQLFL QLVNRJ QDSRQD üH VH SRYH]LYDWL QD NOHPH 0
M3a, M4 i M4a namijenjene za povezivanje korisnika
niskog napona:
 RVLJXUDþ  $)
T.BOLL.= termostat bojlera
T.B.T.= termostat niske temperature
A.C.P.= alarm kondenzacija pumpe
C.R.= daljinsko upravljanje
6( YDQMVND VRQGD
6%2// VRQGD ERMOHUD
(YHQWXDOQL 326 YUHPHQVNL VDQLWDUQL SURJUDPDWRU
üH VH SRVWDYLWL SUHPD QDYHGHGQRM ãHPL QDNRQ ãWR
bude skinut izolatorski poklopac koji se nalazi na
XUHÿDMX ]D NOHPH VD  SROD 0D  .RQWDNWL YUH-
PHQVNRJ SURJUDPDWRUD PRUDMX ELWL SRGHãHQL ]D 9
230 Volt.
>65%@  6SDMDQMH VREQRJ WHUPRVWDWD LLOL YUHPHQVNRJ
SURJUDPDWRUD &6,  56,
D 6REQL WHUPRVWDW üH VH SRVWDYLWL NDNR MH QD]QDþHQR QD
ãHPL QDNRQ ãWR EXGH VNLQXW L]RODWRUVNL SRNORSDF NRML
VH QDOD]L QD XUHÿDMX VD YLãH NOHPD VD  SRORYD 0 
.RQWDNWL VREQRJ WHUPRVWDWD PRUDMX ELWL SRGHãHQL ]D
V=230 Volt.
T.A.= sobni termostat
 RVLJXUDþ  $)
b Vremenski programator grejanja i sobni termostat
üH VH SRVWDYLWL SUHPD QDYHGHQRM ãHPL QDNRQ ãWR
bude skinut izolatorski poklopac koji se nalazi na
XUHÿDMX VD YLãH NOHPD VD  SRORYD 0  .RQWDNWL YUH-
menskog programatora i sobnog termostata moraju
ELWL SRGHãHQL ]D 9  9ROW
T.A.= sobni termostat
 RVLJXUDþ  $)
F 9UHPHQVNL SURJUDPDWRU üH VH SRVWDYLWL NDNR MH
QD]QDþHQR QD ãHPL QDNRQ ãWR EXGH VNLQXW L]RODWRUVNL
SRNORSDF NRML VH QDOD]L QD XUHÿDMX VD YLãH NOHPD VD 
SRORYD 0  .RQWDNWL VREQRJ WHUPRVWDWD PRUDMX ELWL
SRGHãHQL ]D 9  9ROW
 RVLJXUDþ  $)
G .RULVQLFL QLVNRJ QDSRQD üH VH SRYH]LYDWL QD NOHPH 0D L
M4 namenjene za povezivanje korisnika niskog napona:
T.B.T.= termostat niske temperature
A.C.P.= alarm kondenzacija pumpe
6( YDQMVND VRQGD
C.R.= daljinsko upravljanje
H .RULVQLFL QLVNRJ QDSRQD üH VH SRYH]LYDWL QD NOHPH 0
M3a, M4 i M4a namenjene za povezivanje korisnika
niskog napona:
 RVLJXUDþ  $)
T.BOLL.= termostat bojlera
T.B.T.= termostat niske temperature
A.C.P.= alarm kondenzacija pumpe
C.R.= daljinsko upravljanje
6( VSROMQD VRQGD
6%2// VRQGD ERMOHUD
(YHQWXDOQL 326 YUHPHQVNL VDQLWDUQL SURJUDPDWRU
üH VH SRVWDYLWL SUHPD QDYHGHQRM ãHPL QDNRQ ãWR EXGH
VNLQXW L]RODWRUVNL SRNORSDF NRML VH QDOD]L QD XUHÿDMX
]D NOHPH VD  SROD 0D  .RQWDNWL YUHPHQVNRJ
SURJUDPDWRUD PRUDMX ELWL SRGHãHQL ]D 9
>6.@  6SRMHQLH SULHVWRURYpKR WHUPRVWDWX DDOHER
üDVRYpKR SURJUDPiWRUD &6,  56,
D 3ULHVWRURYê WHUPRVWDW VD ]DSRMt WDN DNR MH WR XYH-
GHQp QD VFKpPH SR RGREUDWt PRVWtND ]  SyORYHM
VYRUNRYQLFH 0  .RQWDNW\ SULHVWRURYpKR WHUPRVWDWX
PXVLD E\ GLPHQ]RYDQp QD 9
7$ SULHVWRURYê WHUPRVWDW
 WDYQi SRLVWND $)
E 3URJUDPiWRU þDVRYpKR UR]YUKX N~UHQLD D SULHVWRURYê
termostat sa zapojí tak, ako je to uvedené na schéme,
SR RGREUDWt PRVWtND ]  SyORYHM VYRUNRYQLFH 0 
.RQWDNW\ SURJUDPiWRUD þDVRYpKR UR]YUKX D SULHVWR-
URYpKR WHUPRVWDWX PXVLD E\ GLPHQ]RYDQp QD 9
230 Volt.
7$ SULHVWRURYê WHUPRVWDW
 WDYQi SRLVWND $)
F 3URJUDPiWRU þDVRYpKR UR]YUKX N~UHQLD VD ]DSRMt WDN
ako je to uvedené na schéme, po odobratí mostíka z
 SyORYHM VYRUNRYQLFH 0  .RQWDNW\ SURJUDPiWRUD
þDVRYpKR UR]YUKX PXVLD E\ GLPHQ]RYDQp QD 9
230 Volt.
 WDYQi SRLVWND $)
G 1t]NRQDSl RYp VSRWUHELþH VD SULSRMD QD VYRUNRYQLFH
0D D 0 SULSUDYHQp QD SULSRMHQLH Qt]NRQDSl RYêFK
VSRWUHELþRY
7%7 Qt]NRWHSORWQê WHUPRVWDW
$&3 SRSODFK þHUSDGOR YOKNRV
6( H[WHUQi VRQGD
&5 GLD NRYp RYOiGDQLH
H 1t]NRQDSl RYp VSRWUHELþH VD SULSRMD QD VYRUNRYQL-
ce M2, M3a, M4 a M4a pripravené na pripojenie
Qt]NRQDSl RYêFK VSRWUHELþRY
 WDYQi SRLVWND $)
7%2// WHUPRVWDW RKULHYDþD
7%7 Qt]NRWHSORWQê WHUPRVWDW
$&3 SRSODFK þHUSDGOR NRQGHQ]iFLD
&5 GLD NRYp RYOiGDQLH
6( H[WHUQi VRQGD
6%2// VRQGD RKULHYDþD
3UtSDGQê 326 SURJUDPiWRU þDVRYpKR UR]YUKX
SLWQi YRGD VD ]DSRMt DNR MH XYHGHQp QD VFKpPH SR
odobratí mostíka prítomného na 4-pólovej svorkovnici
0D  .RQWDNW\ SURJUDPiWRUD þDVRYpKR UR]YUKX
PXVLD E\ GLPHQ]RYDQp QD 9  9ROW
 9ROW
 9ROW