Capítulo 2. Instalación Del Servidor De Db2 Connect; Idiomas De Interfaz De Db2 Connect Soportados; Visualización Del Asistente De Instalación De Db2 En Su Idioma Nacional (Linux Y Unix); Identificadores De Idioma Para Ejecutar El Asistente De Instalación De Db2 En Otro Idioma - IBM DB2 Connect 10.5 Guia Del Usuario

Capítulo 2. Instalación del servidor de DB2 Connect

Idiomas de interfaz de DB2 Connect soportados

El soporte de idioma de DB2 para las interfaces de DB2 puede dividirse en dos
categorías: idiomas del grupo de servidores e idiomas del grupo de clientes.
Los idiomas del grupo de servidores traducen la mayoría de los mensajes, ayuda y
elementos de interfaz gráfica de DB2. Los idiomas del grupo de clientes traducirán
el componente IBM Data Server Runtime Client, que incluirá la mayoría de
mensajes y determinada documentación de ayuda.
Los idiomas del grupo de servidores incluyen: portugués de Brasil, checo, danés,
finlandés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, ruso, chino
simplificado, español, sueco y chino tradicional.
Los idiomas del grupo de clientes incluyen: árabe, búlgaro, croata, holandés,
griego, hebreo, húngaro, portugués, rumano, eslovaco, esloveno y turco.
No se deben confundir los idiomas que reciben soporte en el producto de base de
datos DB2 con los idiomas a los que la interfaz de DB2 proporciona soporte. Los
idiomas soportados por un producto de base de datos DB2 son los idiomas en que
pueden existir los datos. Estos idiomas son un superconjunto de los idiomas a los
que da soporte la interfaz de DB2.
Visualización del Asistente de instalación de DB2 en su
idioma nacional (Linux y UNIX)
El mandato db2setup consulta el sistema operativo para determinar los valores de
idioma existentes. Si el valor de idioma del sistema operativo está soportado por
db2setup, se utilizará dicho idioma al mostrar el Asistente de instalación de DB2.
Aún en el caso de que el sistema utilice las mismas páginas de códigos pero
nombres de entornos locales diferentes de los soportados por la interfaz de DB2,
podrá seguir viendo el mandato db2setup convertido estableciendo la variable de
entorno LANG en el valor apropiado escribiendo el mandato siguiente:
Shells bourne (sh), korn (ksh) y bash:
Shell C:
donde entorno local es un entorno local al que la interfaz DB2 proporciona soporte.
Identificadores de idioma para ejecutar el Asistente de
instalación de DB2 en otro idioma
Si desea ejecutar el Asistente de Instalación de DB2 en un idioma distinto del
idioma por omisión del sistema, puede iniciar el Asistente de Instalación de DB2
manualmente especificando un identificador de idioma. El idioma debe estar
disponible en la plataforma en la que esté ejecutando la instalación.
© Copyright IBM Corp. 1993, 2014
LANG=entorno local
export LANG
setenv LANG entorno local
13